to sider af samme medalje oor Engels
to sider af samme medalje
Vertalings in die woordeboek Deens - Engels
two sides of the same coin
Her er de to sider af samme medalje klart »sidestillet« så at sige.
Here the two sides of the same coin are clearly ‘juxtaposed’, so to speak.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Udvidelse og forfatning er to sider af samme medalje.
Christopher called, through the telephoneEuroparl8 Europarl8
Her er de to sider af samme medalje klart »sidestillet« så at sige.
You wanna tell me something?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Navnlig i forbindelse med offentlige tjenesteydelser er privatisering og konkurrence uvægerligt to sider af samme medalje.
I had done that to herEuroparl8 Europarl8
Høringen af kommissærerne vil vi i Den Socialdemokratiske Gruppe benytte til at understrege, at den fremtidige Kommission tager Deres sætning alvorligt, og den lyder som følger: "Konkurrence og social samhørighed er to sider af samme medalje."
I think it' s happyEuroparl8 Europarl8
Der er tale om to sider af den samme medalje.
Back on 31 August, I tabled a priority question to the Commission.EurLex-2 EurLex-2
For det andet erstattede det i Herpels-dommen nye »personlige« udligningstilskud uden videre det hidtidige udlandstillæg, således at ophævelsen af udlandstillægget og tildelingen af udligningstilskuddet havde nær forbindelse, så at sige var to sider af samme medalje.
Annexes I, II, # and the Protocol on mutual assistance between administrative authorities in customs matters shall form an integral part of this AgreementEurLex-2 EurLex-2
Retsudvalget er overbevist om, at forbrugerbeskyttelse og fremme af loyal handelspraksis mellem konkurrenter ofte er to sider af samme juridiske medalje.
Then tell me about your daynot-set not-set
Det vigtigste for os er, at erhvervsuddannelsen og den akademiske udddannelse er ligeværdige, de er to sider af samme medalje: Bologna-processen med målsætningen om at etablere et europæisk område for videregående uddannelse og Københavnsprocessen til styrkelse af det europæiske samarbejde i erhvervsuddannelserne.
That makes them more dangerous than ever!Europarl8 Europarl8
Muligheder og risici er to sider af én og samme medalje.
EUR # million was available in commitments and EUR #,# million in payments for the Marco Polo programmeEurLex-2 EurLex-2
Den interinstitutionelle aftale og reformen af egne indtægter er to sider af en og samme medalje.
Once you regain your throneEuroparl8 Europarl8
40 Virksomheden Huber har anfoert, at direktivets artikel 3, stk. 3, og § 8, stk. 3, i Markengesetz udgoer to sider af samme medalje: mens den foerstnaevnte bestemmelse naevner resultatet, dvs. erhvervelsen af saerpraeget, laegger den anden bestemmelse vaegt paa den maade, hvorpaa dette resultat er blevet naaet, nemlig ved indarbejdelse af maerket i de relevante omsaetningskredse som kendetegn for varen.
It was in the wayEurLex-2 EurLex-2
Men i dag er Miami smeltet sammen med den cubanske hovedstad som to sider af samme medalje.
Health claims referred to in Article #(a) of Regulation (EC) No #/# are subject to the transition measures laid down in Article # of that Regulation only if they comply with the conditions therein mentioned, among which that they have to comply with the RegulationParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Derved benytter det middelalderligt inspirerede browserspil sig af en komplet ny spillemekanik: I modsætning til andre browserspil er de to grupperinger ikke bare to sider af den samme medalje, men to helt forskellige sider, som dog er afhængige af hinanden og må samarbejde.
I need to know your height for your coffinParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Tager man det bogstaveligt, er medaljen og medaljonen to sider af samme sag.
And don' t forget the toothpasteParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
14 sinne gevind in 19 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.