ægteskab oor Esperanto

ægteskab

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Deens - Esperanto

geedzeco

naamwoord

Unuiĝo de du (aŭ pluraj) homoj, ekskludante eksterulojn, tiom longe kiom ĝi daŭras.

Dit ægteskab er i fare hvis din kone siger: "Du er altid kun interesseret i én ting", og du ikke aner hvad hun taler om.
Via geedzeco estas en danĝero, se via edzino diras: "Vin interesas nur unu afero", kaj vi ne scias, pri kio ŝi parolas.

edzeco

naamwoord

geedziĝo

naamwoord

Ægteskabet fungerer bedst hvis begge ægtefæller forbliver en smule ugifte.
Geedziĝo plej bone funkcias, kiam ambaŭ partneroj restas iom gefraŭlaj.

edzineco · edziniĝo · edziĝo · nupto

Soortgelyke frases

Ægteskab til venstre hånd
Morganata geedzeco

voorbeelde

Ægteskabet varede imidlertid ikke længe, da Ludvig døde 1. januar 1515.
Ili klopodis produkti heredonton, sensukcese, sed Ludoviko mortis la 1-an de januaro 1515.

Tom og Mary holdt deres ægteskab hemmeligt.
Tomo kaj Manjo sekretigadis sian geedzecon.

Polygami (gr. πολυγαμία polygamía, af πολύς polýs "mange" og γάμος gámos "ægteskab") er betegnelsen for et ægteskab, hvor en person er gift med to eller flere samtidig.
Poliandrio (el la grekaj poly- multaj, andras- viro) aŭ pluredzeco aludas al formo de geedzeco kie ino havas du aŭ pliajn edzojn samtempe.

Ægteskabet fungerer bedst hvis begge ægtefæller forbliver en smule ugifte.
Geedziĝo plej bone funkcias, kiam ambaŭ partneroj restas iom gefraŭlaj.

Ægteskabet varede til 1976.
La geedziĝo daŭris ĝis 1976.

De indgik ikke ægteskabet af kærlighed, men af politiske hensyn.
Tio ne estis geedziĝo el amo, sed faritis pli por sociaj kaj politikaj interesoj.

Homoseksuelt ægteskab er et meget omdiskuteret emne.
La interedziĝo inter samseksemaj homoj estas tre pridiskutata afero.

Dit ægteskab er i fare hvis din kone siger: "Du er altid kun interesseret i én ting", og du ikke aner hvad hun taler om.
Via geedzeco estas en danĝero, se via edzino diras: "Vin interesas nur unu afero", kaj vi ne scias, pri kio ŝi parolas.

Alle børn skal , hvadenten de er født i eller udenfor ægteskab , have den samme sociale beskyttelse .
Ĉiuj infanoj , egale ĉu ili naskiĝis en aŭ ekster geedzeco , ricevu saman socian protekton .

Kort sagt, han lovede mig Ægteskab, jeg gav ham mit Ord på at ville tilhøre ham, uden at vi dog gik videre.
Nu, li promesis edziĝi al mi, kaj mi donis al li mian parolon, ke mi estus lia, sed ni ne pasis de la vortoj al la agoj.

Ægteskabet holdt kun få år.
La geedzeco daŭris nur du jarojn.

Ægteskabet gik i stykker i 1895, hvor hun igen drog til for at fortsætte sine kunststudier.
La geedziĝo disiĝis kiam ŝi forveturis denove en 1895 al Munkeno, por daŭrigi siajn artostudojn.

Nogle gange finder man et primært forhold hos et samlevende par, hvor begge partnere har forskellige intensive forhold ved siden af (åbent ægteskab).
Kelkfoje ekzistas ĉefrilato inter paro kiu vivas kune, ĉe kio tamen ĉiu de ambaŭ partneroj krome havas malpli intensajn aŭ densajn amrilatojn (malfermita geedzeco).

Kazantzakis giftede sig med Galatea Alexiou i 1911, men ægteskabet varede kun til 1926, da de blev skilt.
Kazantzakis geedziĝis kun Galatea Aleksiu en 1911; kaj divorcis en 1926.

Isabella af Hainaut (23. april 1170 i Lille – 15. marts 1190 i Paris) blev ved sit ægteskab dronning af Frankrig 1180-1190.
Izabela de Henegovio (franclingve Isabelle de Hainaut) (naskiĝis la 23-an de aprilo 1170 en Lille, mortis la 15-an de marto 1190 en Parizo) fariĝis la unua edzino de la franca reĝo Filipo la 2-a kaj estis do reĝino de Francio ekde 1180 ĝis 1190.

Deres ægteskab var barnløst.
Lia geedziĝo estis seninfana.

Kirkens forhold til USA blev væsentligt forbedret efter 1890, og specielt efter 1904 da kirkens præsident Joseph F. Smith desavouerede polygami foran USA's Kongres og udsendte et "Andet Manifest", hvori han opfordrede til at alle polygame ægteskaber i kirken skulle ophøre.
La rilatoj pliboniĝis post 1904, kiam la prezidento de la Eklezio Joseph F. Smith ĵuris kontraŭ la poligamio antaŭ la Usona Kongreso kaj eldonis la "Duan Manifeston" vokanta al ĉiuj kiuj havis plurajn edzinojn halti.

Ægteskabet afslørede, at Wollstonecraft aldrig havde været gift med Imlay, og af den grund mistede hun og Godwin mange venner.
La edziĝo kompreneble malkaŝis, ke Wollstonecraft fakte neniam estis la oficiala edzino de Imlay, kaj pro tio ŝi kaj Godwin perdis multajn amikojn.

Fire børn blev født i dette ægteskab: Johan 1.
La infanoj de la dua edzino, Nash'ih Khánum, estas: 1.

De kritiserer ideen om at parforholdet eller ægteskabet skulle være den eneste legitime samlivsform.
Ili kritikas la ideon ke dupartnereco aŭ geedzeco estas la sola atinginda formo de kunvivado.

Argumenteret er, at mænd og kvinder, eftersom ægteskab er "samfundets cement", burde blive "uddannet efter den samme model".
Ŝi cetere asertas, ke lernanteco devus estis gea, ĉar viroj kaj virinoj, kies edziĝoj estas « la cemento de socio », devus esti « edukitaj laŭ la sama modelo ».

Ægteskabet blev dog opløst igen.
La geedziĝo denove okazis kun elimino de publiko.

Han har to sønner fra sit første ægteskab.
Krome li havas du filinojn de la unua geedziĝo.

Ægteskabet ... så tilfældigt, og skuffelsen, og hans kones lugt ud af munden, og sanseligheden, forstillelsen!
Edzigxo tiel senpripensa, kaj seniluziigxo, kaj odoro el la busxo de la edzino, kaj sentemo, afektado!