FBI oor Fins

FBI

Vertalings in die woordeboek Deens - Fins

FBI

eienaam

FBI vurderer, at færger i særdeleshed er i fare for at blive kapret.
FBI varoittaa, että lautat voivat joutua kaappauksen kohteeksi.

fbi

Vertalings in die woordeboek Deens - Fins

fbi

Det er bare fbi, mor.
Se on vain FBI, äiti.

voorbeelde

48 Retten bemærkede i den appellerede doms præmis 215, at Kommissionen havde lagt tre elementer til grund for denne kvalificering, dvs. de bilaterale møder, FBI-rapporten og Cerestar-erklæringen.
48 Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin palautti valituksenalaisen tuomion 215 kohdassa mieliin, että komissio on tällaista luokittelua tehdessään tukeutunut kolmeen tekijään eli kahdenvälisiin kokouksiin, FBI:n kertomukseen ja Cerestarin lausuntoon.

Så bør du jo overdrage det til FBI.
Anna FBI: n hoitaa se.

Edgar Hoover, chefen for FBI, der sørgede for, at undersøgelsen af korruption i regeringsembeder „blev standset“.
Edgar Hooveria, FBI:n johtajaa, joka piti huolen siitä, että hallituksen virastoissa vallitsevan turmeluksen tutkiminen ”on pysäytetty”.

Godt, at FBI søgte matematikgenier.
Onneksesi FBI palkkaa hikareitakin.

FBI har stormet Øst huset.
FBI ratsasi talon.

Jeg er en agent med FBI.
Olen FBI-agentti.

Jeg prøvede at være loyal over for FBI, og nu er min far på hospitalet.
Uskollisuuteni vei isäni sairaalaan.

I meddelelsens punkt 50 opregnede Kommissionen de fem principale bevisdokumenter, den lagde til grund for de faktiske konstateringer, og som var vedlagt som bilag til meddelelsen sammen med seks andre dokumenter, herunder et referat af erklæringer fra repræsentanten for ADM under mødet den 11. december 1998 med Kommissionens repræsentanter, dvs. ADM-erklæringen, et referat af erklæringerne af 5. november 1996 fra en tidligere repræsentant for ADM til repræsentanter fra USA’s justitsministerium og agenter fra Federal Bureau of Investigation (FBI) under den kartelprocedure, som blev gennemført af USA’s myndigheder (herefter »FBI-rapporten«) samt Cerestar-erklæringen.
Väitetiedoksiannon 50 kohdassa se luetteli viisi pääasiallista todisteasiakirjaa, jotka oli liitetty tähän tiedoksiantoon kuuden muun asiakirjan kanssa, joihin kuului pöytäkirja sellaisista lausunnoista, jotka ADM:n edustaja teki komission edustajien kanssa 11.12.1998 pidetyssä kokouksessa, eli ADM:n lausunto, 5.11.1996 päivätty pöytäkirja sellaisista lausunnoista, joita ADM:n entinen edustaja teki Yhdysvaltojen oikeusministeriön edustajille ja Federal Bureau of Investigationin (FBI) virkamiehille Yhdysvaltojen viranomaisten käynnistämän kartellinvastaisen menettelyn yhteydessä (jäljempänä FBI:n kertomus), sekä Cerestarin lausunto.

Jeg har haft besøg af FBI.
FBI kävi.

49 Hvad angår de bilaterale møder fastslog Retten i den appellerede doms præmis 226, at Kommissionen ikke havde foretaget et åbenbart urigtigt skøn, da den antog, at møderne udgjorde et yderligere indicium ud over de to øvrige elementer, nemlig FBI-rapporten og Cerestar-erklæringen, der dokumenterede, at ADM havde spillet en førende rolle i kartellet.
49 Kahdenvälisistä kokouksista ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin totesi valituksenalaisen tuomion 226 kohdassa, että komissio ei ole tehnyt ilmeistä arviointivirhettä, kun se on vedonnut näihin kokouksiin ylimääräisenä aihetodisteena niihin kahteen muuhun tekijään nähden, joihin se tukeutui todetakseen, että ADM:llä oli ollut kartellissa johtajan rooli, eli FBI:n kertomukseen ja Cerestarin lausuntoon.

Det beskyttede os fra kommunisterne i 1919 og som siden vagtsomt har indsamlet, organiseret og vedligeholdt af vores FBI.
Se suojeli meitä kommunisteilta vuonna 1919, - ja siitä asti virasto on valppaasti kerännyt ja ylläpitänyt näitä tietoja.

Dubaku har folk indenfor i FBI.
Dubakulla on tiedonantajia FBI: ssä.

Vores manual siger, at FBI skal underrettes hver gang...
Ohjekirjan mukaan FBI: lle pitäisi ilmoittaa, aina kun...

FBI finder dem snart.
On vain ajan kysymys koska FBI löytää heidät.

En FBI attaché møder jer i Ankara, Tyrkiet, og eskorterer jer til øerne.
FBI: n lähetystöavustaja tapaa teidät Ankarassa ja saattaa teidät saarelle.

En rapport fra FBI Academy i USA siger endda: „Ingen normal og klarttænkende person finder på at myrde.“
Yhdysvaltain rikostutkimuslaitoksen FBI:n koulutuskeskuksen raportissa jopa sanotaan: ”Järkevä, terve ihminen ei tapa toista ihmistä.”

Ligesom man i USA har FBI - nogle gange foretager USA sig trods alt noget fornuftigt - bør også EU have et føderalt politi, men det skal være et politi, som fungerer, som ikke er spild af penge, og som er tæt på borgerne.
Samoin kuin Amerikan yhdysvalloissa joskus he tekevät jotakin hyvää on FBI, Euroopankin pitää saada oma liittovaltion poliisinsa, mutta sen on oltava toimiva poliisi, joka ei tuhlaa rahaa ja joka on kansalaisia lähellä.

FBI dukkede op derhjemme!
FBI tuli talolle!

Jeg fortalte ham, at du hjalp til i en FBI-undersøgelse.
Kerroin hänelle, että autat FBI: n tutkinnassa.

FBI vurderer, at færger i særdeleshed er i fare for at blive kapret.
FBI varoittaa, että lautat voivat joutua kaappauksen kohteeksi.

FBI kommer til byen.
FBI saapuu kaupunkiin.

Det er sådan, det rigtige FBI arbejder.
Tiedoksesi, näin oikea FBI toimii.

Jeg arbejder sammen med FBI.
Olemme FBI: stä.

Den decimerede det lovlige kommunistparti i USA hvis medlemskab faldt fra 80 000 i 1944 til færre end 10 000 i midten af 50'erne. 1 500 af disse var sandsynligvis FBI-informanter.
USA: n kommunistipuolueen - jäsenmäärä laski 80 000: sta vuonna 1944 - alle 10 000: een 1950-luvun puoliväliin mennessä. Jäsenistä noin 1500 oli FBI: n palkkalistoilla.

Nogle af os frygter, at dette forslag vil åbne døren for meget, så det fører til en uniform europæisk strafferetlig beskyttelse af miljøet og fremover om muligt endda til et europæisk miljøagentur med en magt, der svarer til FBI.
Jotkut meistä pelkäävät tämän ehdotuksen avaavan oven liian avoimeksi, jolloin ympäristön suojelun alalle syntyy yhtenäinen eurooppalainen rikosoikeus ja myöhemmin ehkä jopa FBI:n tapaan hallinnoitu eurooppalainen ympäristövirasto.