Menorca oor Fins

Menorca

Vertalings in die woordeboek Deens - Fins

Menorca

For beboerne på øen Menorca er lufttransport ikke en luksus, men en elementær nødvendighed.
Menorcan saaren asukkaille lentokoneella matkustaminen ei ole ylellisyyttä, vaan välttämätöntä.

menorca

Vertalings in die woordeboek Deens - Fins

menorca

For beboerne på øen Menorca er lufttransport ikke en luksus, men en elementær nødvendighed.
Menorcan saaren asukkaille lentokoneella matkustaminen ei ole ylellisyyttä, vaan välttämätöntä.

voorbeelde

Luftfartsselskaberne skal i forbindelse med godstransport prioritere transport af aviser og blade, medicin og produkter, der er af afgørende betydning for Menorcas og Ibizas økonomi som f.eks. smykker eller fodtøj.
Rahtiliikenteessä lentoyhtiöiden on asetettava etusijalle pilaantumisalttiit ja kiireellisesti tarvittavat tuotteet sekä päivän lehdet ja lääkkeet ja jotkin Menorcan ja Ibizan saarten taloudelle elintärkeät tuotteet, kuten korut ja jalkinenäytteet.

Det skal endelig bemærkes, at Virgin Sun er en rejsearrangør, der udbyder rejser til nære rejsemål, og som er den senest lancerede af Virgin Travel Group. Virgin Sun har siden maj 1999 udbudt rejser til de mest efterspurgte rejsemål, nemlig Korfu, Costa Blanca, Costa del Sol, Mallorca, Menorca, Ibiza, Portugal, Rhodos, Grand Canaria, Tenerife og Tyrkiet med flyafgang fra lufthavnene London Gatwick og Manchester, og ifølge Virgin Travel Groups bestyrelsesformand er Virgin Suns formål at nå op på Thomsons markedsandel i løbet af ti år.
On vielä huomautettava, että matkanjärjestäjä Virgin Sun tarjoaa lähimatkoja, jotka markkinoille on hiljattain tuonut Virgin Travel Group, joka on vuoden 1999 toukokuusta lähtien tarjonnut matkoja suosituimpiin kohteisiin, joita ovat Korfu, Costa Blanca, Costa del Sol, Mallorca, Minorca, Ibiza, Portugali, Rhodos, Gran Canaria, Teneriffa ja Turkki, joihin lennot lähtevät Lontoon Gatwickin tai Manchesterin lentokentiltä, ja että Virgin Travel Groupin toimitusjohtajan mukaan Virgin Sunin tavoitteena on saavuttaa Thomsonin markkinaosuus kymmenen vuoden kuluessa.

To slags oste er omfattet: »Mahón-Menorca Artesano« fremstilles i håndværks-ostemejerier, der anvender råmælk, mens »Mahón-Menorca« fremstilles i industrielle ostemejerier, som anvender mælk, der har undergået en form for behandling og/eller konserveringsmetode.
Suojattu alkuperänimitys käsittää kaksi juustolajia: Mahón-Menorca Artesano -juustoa valmistetaan pienjuustoloissa raakamaidosta, ja Mahón-Menorca -juustoa valmistetaan teollisissa juustoloissa maidosta, jolle on suoritettu jokin käsittely ja/tai johon on sovellettu jotakin menetelmää säilyvyyden parantamiseksi.

ES || Isla de Menorca || Vin med beskyttet geografisk betegnelse (BGB) ||
ES || Isla de Menorca || Viini, jolla on suojattu maantieteellinen merkintä (SMM) ||

Ændringer af logoet for »Mahón-Menorca«-BGB og af arten af mærket
Muutetaan SAN Mahón-Menorca -juuston logoa ja etiketin tyyppiä.

Eftersom Menorca er blevet erklæret biosfære-reservat, mener Kommissionen da ikke, at dette projekt vil udgøre et tilbageskridt i arbejdet for en sikre en bæredygtig udvikling af øen?
Menorcan saari on julistettu biosfäärialueeksi. Eikö komission mielestä kyseinen hanke merkitsisi taantumista pyrkimyksissä säilyttää saari kestävän kehityksen tiellä?

Menorca-Madrid
Menorca–Madrid

Mallorca- Menorca: # EUR
Mallorca-Menorca: # EUR

På grund af jord- og klimabetingelser, især vindpåvirkningen, har kvægopdræt altid været af større betydning end landbrug på Menorca.
Maaperä- ja ilmasto-olojen vuoksi, erityisesti tuulen vaikutuksesta, karjanhoidolla on aina ollut Menorcalla suurempi merkitys kuin maanviljelyllä.

Det karakteristiske billede af Menorcas landskab i en god del af året er en kombination af forskellige grønne nuancer, afhængig af afgrøderne, græsningsarealerne og skovbeklædte arealer, der er afbrudt af et tæt netværk af stenmure, som har forbindelse med øens specialisering i kvægopdræt og er en følge af øens tynde lag af jord og overflod af geologiske blotninger af klippe.
Menorcan maisemaa luonnehtivat suuren osan vuotta vihreä väri, jonka sävy vaihtelee viljely- ja laidunkasvien tai puulajien mukaan, ja sitä rikkova tiheä verkko kivimuureja, jotka liittyvät saarella laajasti harjoitettuun karjanhoitoon sekä ohuen maakerroksen ja kalliomuodostelmien hallitsemaan maastoon.

Mærkningen skal indeholde følgende oplysninger: Queso »Mahón-Menorca« [»Mahón-Menorca«-ost].
Etiketissä on oltava maininta: Queso ”Mahón-Menorca” (”Mahón-Menorca”-juusto).

Produktionen af mælken og fremstilling og modning af osten skal ske i det geografiske område, der omfatter hele Menorca.
Maidontuotannon sekä juuston valmistuksen ja kypsytyksen on tapahduttava maantieteellisellä alueella, joka käsittää koko Menorcan saaren.

Balearernes regionalregering har for nyligt givet grønt lys for anlægget af en lystbådehavn i vigen »Cala en Busquets« (Ciutadella, Menorca).
Baleaarien autonominen hallitus hyväksyi äskettäin, että Cala en Busquetsiin (Ciutadella, Menorca) rakennetaan huvivenesatama.

Det er et presserende spørgsmål i min egen region - De Baleariske Øer - hvor man på Menorca i øjeblikket mangler mere end 1.500 t foder til dyrene - en meget alvorlig situation for dem.
Tämä on kiireellinen asia kotiseudullani Baleaarien saarilla, sillä Menorcan saarella on tällä hetkellä pula yli 1 500 tonnista rehua. Kyse on siis erittäin vakavasta tilanteesta.

ES | Isla de Menorca | Vin med beskyttet geografisk betegnelse (BGB) |
ES | Isla de Menorca | Viini, jolla on suojattu maantieteellinen merkintä (SMM) |

Kommissionen har i overensstemmelse med artikel 53, stk. 1, første afsnit, i forordning (EU) nr. 1151/2012 behandlet Spaniens ansøgning om godkendelse af en ændring af varespecifikationen for den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Mahón-Menorca«, der er registreret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1107/96 (2) som senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 913/2001 (3).
Komissio on asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti tutkinut Espanjan esittämän pyynnön, joka koski komission asetuksen (EY) N:o 1107/96 (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 913/2001 (3), nojalla rekisteröidyn suojatun alkuperänimityksen ”Mahón-Menorca” eritelmän muutoksen hyväksymistä.

Jeg kommer fra De Baleariske Øer og kan bekræfte plagen fra Menorcas lufthavn, som i den overfyldte turistsæson konstant plages af støjforureningen.
Koska olen kotoisin Baleaareilta, voin vahvistaa, millaista kärsimystä melusaasteen täyttämä Menorcan lentokenttä aiheuttaa ruuhkaisena turistiaikana.

(5) Ændringen af betegnelsen "Mahón" til "Mahón-Menorca" bør registreres ved, at bilaget til forordning (EF) nr. 1107/96 ændres i denne retning.
(5) Tämän perusteella nimityksen "Mahón" muuttaminen nimitykseksi "Mahón-Menorca" on rekisteröitävä ja muutettava vastaavasti asetuksen (EY) N:o 1107/96 liite.

En yderligere særlig praksis ved fremstillingen af osten »Mahón-Menorca Artesano« er på modningsstadiet at behandle overfladen af skorpen ved at gnide den med smør, olivenolie eller en blanding af olivenolie og paprika.
Mahón-Menorca Artesano -juuston valmistukseen liittyvä erityinen käytäntö on myös kuoren pinnan käsittely kypsytyksen aikana voitelemalla se voilla, oliiviöljyllä tai oliiviöljyn ja paprikaöljyn seoksella.

Er der efter Kommissionens opfattelse noget til hinder for, at den spanske regering kan udpege flyforbindelserne mellem lufthavnene på henholdsvis Menorca, Ibiza og Mallorca og Den Iberiske Halvø som værende i almenhedens interesse?
Katsooko komissio, että voisi olla esteitä sille, että Espanjan hallitus julistaisi yleisen edun mukaisiksi lennot, jotka yhdistävät Menorcan, Eivissan ja Palman lentokentät Iberian niemimaan kanssa?

Den ændring af varespecifikationen, der er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, og som vedrører betegnelsen »Mahón-Menorca« (BOB), godkendes.
Hyväksytään nimitystä ”Mahón-Menorca” (SAN) koskevan eritelmän muutos, joka on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

b) Mellem Mallorca og Menorca:
b) Mallorca-Menorca:

Med henblik på at forbedre informationen og koordinere indsatsen mellem alle medlemsstater har det spanske formandskab organiseret endnu et uformelt møde den 31. maj-1. juni 2002 på Menorca med Sundhed i Europa og bevægelighed for patienter på dagsordenen, som også omfatter specifikke emner som for eksempel det foreslåede EU-sygesikringskort.
Tiedonjakamisen ja koordinoidun toiminnan parantamiseksi kaikissa jäsenvaltioissa puheenjohtajavaltio Espanja järjesti Menorcalla 31. toukokuuta ja 1. kesäkuuta 2002 epävirallisen kokouksen aiheesta Terveys Euroopassa: potilaiden liikkuvuus. Kokouksen asialistalla oli yksityiskohtaisia aiheita, muiden muassa ehdotettu eurooppalainen sairausvakuutuskortti.

Øen Menorca har et areal på ca. 689 km2 og kan opdeles i to adskilte områder: »Tramontana« i nord, som er mere stejlt, og »Migjorn« mod syd, som har en jævnere og mere homogen terrænform, om end med dybe erosionskløfter.
Menorcan saaren pinta-ala on noin 689 neliökilometriä, ja se jakautuu kahteen vyöhykkeeseen – pohjoisessa on tramontana, maasto-oloiltaan jyrkempi alue, ja etelässä migjorn, jonka pinnanmuodot ovat loivempia ja yhtenäisempiä, joskin siellä on syviä rotkoja.