god vilje oor Fins

god vilje

Vertalings in die woordeboek Deens - Fins

suosio

naamwoord

voorbeelde

Dette er udtryk for god vilje, men det er ikke tilstrækkeligt.
Vaikka tämä osoittaa hyviä tarkoitusperiä, ei se vielä riitä.

3. (a) Hvordan kunne Guds folk arbejde „med god vilje“?
3. a) Mistä johtui, että Jumalan kansa sai ”rohkeutta [sydäntä] työhön”?

Hvorfor er det af interesse at gøre sig klart om man er et menneske med god vilje?
Miksi on nyt kiinnostavaa havaita kuuluvansa ”hyvän tahdon ihmisiin”?

Det var Guds hævn over dem der nægtede at drage nytte af hans ’år med god vilje’.
Se oli Jumalan kosto niille, jotka kieltäytyivät käyttämästä hyväkseen hänen ”hyvän tahdon vuottaan”.

Som evangeliets er dets mål ’fred på jorden, god vilje blandt mennesker’.
Samoin kuin Evankeliumin, senkin päämäärä on ”rauha maassa, hyvä tahto ihmisiä kohtaan”.

Med lidt god vilje kunne man udvikle hundredvis af skadesscenarier.
Vammautumisskenaarioita voitaisiin helposti laatia sadoittain.

Vi i PPE-DE-Gruppen sætter stor pris på kommissionsformanden, på hans personlige integritet, på hans gode vilje.
PPE/DE-ryhmä arvostaa suuresti komission puheenjohtajaa hänen nuhteettoman persoonansa sekä hänen hyvän tahtonsa vuoksi.

« »Men,« sagde hun skælvende, »hvad om man nu ikke har syndet med sin gode vilje?
— Mutta, sanoi tyttö vavisten, jollette ole tehnyt syntiä omasta tahdostanne?

Som evangeliets er dets mål ’fred på jorden, god vilje blandt mennesker’.“
Samoin kuin evankeliumin, senkin päämäärä on ’rauha maassa, hyvä tahto ihmisten kesken’.”

Hvad skal der forstås ved udtrykket „mennesker med god vilje“?
Missä mielessä näiden ihmisten sanotaan olevan ”hyvän tahdon ihmisiä”?

Det ville være en ekstraordinær demonstration af Tyrkiets gode vilje.
Vapauttaminen olisi erinomainen osoitus Turkin hyväntahtoisuudesta.

Med megen god vilje er der sat mange aktioner i gang, og EU er også meget aktiv.
Runsaalla hyvällä tahdolla käynnistetään monia toimia, ja myös Euroopan unioni on hyvin toimelias.

Hvis vi overlader det til - lad os sige- mændenes gode vilje, ændres der intet.
Jos jätämme asian vaikkapa miesten hyvän tahdon varaan, mikään ei muutu.

Hvordan man opnår Guds gode vilje
MITEN HÄNEN HYVÄ TAHTONSA SAADAAN

Han hjalp dem til at forstå og værdsætte Guds godhed, vilje og hensigter.
Hän auttoi heitä ymmärtämään ja arvostamaan Jumalan hyvyyttä, Hänen tahtoaan ja tarkoituksiaan.

Med lidt god vilje og fantasi kan denne cirkels kvadratur løses.
Hyvällä tahdolla ja mielikuvituksella mahdottomasta voidaan yrittää tehdä mahdollinen.

Hvorfor bør mennesker med god vilje derfor glæde sig over den fremtidige regering?
Miksi hyvää tahtovien ihmisten tulee sen vuoksi iloita tulevan hallituksen johdosta?

Rådet understreger, at en bæredygtig løsning på situationen i Transdnestrien kræver god vilje fra alle parter.
Neuvosto korostaa, että kestävä ratkaisu Transnistrian tilanteeseen edellyttää kaikilta osapuolilta hyvää tahtoa.

Som et tegn på god vilje vil alle gidsler, som ikke er israelere blive løsladt
Joten, hyvän tahdon eleenä kaikki ei- israelilaiset panttivangit vapautetaan

Ordr.: „mennesker af god vilje (velbehag)“, dvs. mennesker som har Guds velvilje (velbehag), som han godkender.
Tai ”ihmisten keskuudessa, jotka hän hyväksyy”.

Ingen, bortset fra den gode vilje hos den, der udøver kontrollen.
Ei mitään muuta kuin hallintaa harjoittavan hyvä tahto.

Som udtryk for min gode vilje vil jeg gerne udtrykke min fulde støtte til det opnåede kompromis.
Hyväntahdon eleenä haluaisin antaa täyden tukeni saavutetulle kompromissille.

Til trods for vores gode vilje har det indtil videre været resultatløst.
Tuloksia ei ole toistaiseksi saavutettu tahdostamme huolimatta.

Opretholdelse af vore ledere er tegn på vores gode vilje, tro og fællesskab.
Johtajiemme tukeminen on todiste hyvästä tahdostamme, uskostamme ja yhteenkuuluvuudestamme.

Det er denne gode vilje, der er brug for.
Siihen tarvitaan hyvää tahtoa.