Akranes oor Frans
Akranes
Vertalings in die woordeboek Deens - Frans
Akranes
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Saevarhófdi-ejendommen i Reykjavík og kontorbygningsdelen i Akranes blev vurderet til hhv. 276 mio. ISK og 74,4 mio. ISK og blev solgt til staten for hhv. 280 mio. ISK og 72,5 mio. ISK.
Le rapport soulignait que le secteur des quotidiens était différents des autres en ce que « dans le domaine de la radio et de la télévision, la concurrence est âpre; et bien que les magazines s'adressent à des publics passablement différents, ils sont assez nombreux et paraissent et disparaissent assez souvent pour offrir au lecteur un minimum de choix ».EurLex-2 EurLex-2
(19) De pågældende aktiver er ejendomme og aktiver i selskabet i Reykjavík, selskabets kontorbygning i Akranes (undtagen 1 1⁄2 etage), samt Sementsverksmiðjan hf.'s aktier og obligationer i andre selskaber.
L'organisation patronale signataire recommande à ses affiliés de n'exercer aucune pression sur le personnel pour l'empêcher de se syndiquer et de ne pas consentir aux travailleurs non syndiqués d'autres prérogatives qu'aux travailleurs syndiquésEurLex-2 EurLex-2
Forskellen vedrører salget af ejendommene i Reykjavik, som blev solgt for # mio. ISK over den anslåede værdi og kontorbygningen i Akranes, som blev solgt for #,# mio. ISK under den anslåede værdi
La position du gouvernement consiste-t-elle à dire que nous n'avons été ni surpris ni troublés de cette situation?oj4 oj4
(18) Lejekontrakt mellem byen Akranes og Sementsverksmiðjan hf. af 2.10.2003.
souligne que, depuis, le Parlement est devenu propriétaire de ces trois bâtiments, suite à la décision unanime prise par le Bureau le # octobre #; rappelle que les dispositions financières et juridiques contenues dans l'acte de vente prévoyaient ce qui suitEurLex-2 EurLex-2
På grundlag af købsaftalen købte staten selskabets ejendomme og aktiver i Reykjavík, selskabets kontorbygning i Akranes (undtagen 1 1⁄2 etage), samt Sementsverksmiðjan hf.'s aktier og obligationer i andre selskaber, til en pris af 450 mio. ISK.
C' est une toute nouvelle journéeEurLex-2 EurLex-2
Likvidationsværdien for Sementsverksmiðjan hf. var blevet vurderet til – #,# mio. ISK under hensyntagen til omkostningerne ved at rydde anlægget i Akranes
J' ai juste un peu froidoj4 oj4
Íslenskt sement ehf. henviste ligeledes til likvidationsomkostningerne i Sementsverksmiðjan hf. som beregnet af MP Investment Bank Ltd i 2003, og anførte igen, at likvidationsomkostningerne var beregnet til 506 498 730 ISK, inkl. oprensning af fabrikkens grund i Akranes.
Le défaut de notification au demandeur de la décision, dans le délai visé à l'alinéa #, est assimilé à un accordEurLex-2 EurLex-2
Sementsverksmiðjan hf.'s fabrik ligger i Akranes, i den centrale, vestlige del af Island.
Type d' argument inconnuEurLex-2 EurLex-2
Det foreskrives i lejeaftalerne mellem Sementsverksmiðjan hf. og byen Akranes i juli #, at hvis cementproduktionen ophører i en sammenhængende periode på # måneder, skal Iceland Cement Ltd nedrive materialelageret for egen regning
Comme je l'ai dit dans mon discours, nous avons déjà envoyé des troupes en Italieoj4 oj4
Følgende tabel viser en sammenligning mellem markedsværdien af Sementsverksmiðjan hf.'s ejendomme og aktiver i Reykjavik og Akranes samt af aktierne og obligationerne som opgjort af uafhængige eksperter (23) og den pris, som staten har betalt for dem:
Allons- y ensemble la prochaine foisEurLex-2 EurLex-2
Island Cement og byen Akranes indgik den 31. juli 2003 en aftale, i henhold til hvilken ejendomsretten til alle Island Cements parceller i Akranes med virkning fra 1. august 2003 blev overdraget til byen.
Une neuropathie a été observée chez # % des patients traités par PaxeneEurLex-2 EurLex-2
Samme dag, den 2. oktober 2003, undertegnede Iceland Cement og Islands finansministerium en købsaftale, i henhold til hvilken finansministeriet købte selskabets ejendomme og aktiver i Reykjavík, selskabets kontorbygning i Akranes (undtagen 1 1/2 etage) og selskabets aktier og obligationer i andre selskaber til en pris på [...] ISK.
Une prise de balle par Lucas Scott, et les Ravens deviennent chaudsEurLex-2 EurLex-2
Island Cement og byen Akranes indgik den #. juli # en aftale, i henhold til hvilken ejendomsretten til alle Island Cements parceller i Akranes med virkning fra #. august # blev overdraget til byen
les modalités doj4 oj4
(22) Islenskt Sement forklarer, at de samlede likvidationsomkostninger for selskabet udgjorde 390,4 mio. ISK, inklusive de beløb, som staten havde betalt ved købet af grunden i Reykjavik og Akranes.
Nous devons travailler ensembleEurLex-2 EurLex-2
Forskellen vedrører salget af ejendommene i Reykjavik, som blev solgt for 4 mio. ISK over den anslåede værdi og kontorbygningen i Akranes, som blev solgt for 1,9 mio. ISK under den anslåede værdi.
Nous ne vendrons plus de munitions dans # jours.Nous sommes reconnaissants. Merci beaucoupEurLex-2 EurLex-2
Cementfabrikken har ligget i Akranes siden 1958 og har udgjort en vigtig del af områdets økonomiske liv.
Impossible vu les circonstancesEurLex-2 EurLex-2
Cementfabrikken har ligget i Akranes siden # og har udgjort en vigtig del af områdets økonomiske liv
Je pourrais répondre à d'autres questions, mais je pense que, bien que je n'y voie pas grand-chose sans mes lunettes, le temps qui m'était imparti est dépassé.oj4 oj4
Det foreskrives i lejeaftalerne mellem Sementsverksmiðjan hf. og byen Akranes i juli 2003, at »hvis cementproduktionen ophører i en sammenhængende periode på 24 måneder, skal Iceland Cement Ltd nedrive materialelageret for egen regning« (18).
• Est-ce que les recherches en-ligne du registre sont importantes?EurLex-2 EurLex-2
En aftale mellem byen Akranes og Sementsverksmiðjan hf. af 31. juli 2003 fastslår: »Hvis klinkerproduktionen ophører i en sammenhængende periode på 24 måneder, skal Iceland Cement Ltd nedrive materialelageret for egen regning.«
Acacia, société anonyme, avenue de l'Astronomie #, # BruxellesEurLex-2 EurLex-2
Samme dato, den 2. oktober 2003, undertegnede Sementsverksmiðjan hf. og det islandske finansministerium en købskontrakt, på grundlag af hvilken staten købte selskabets ejendomme og aktiver i Reykjavik, selskabets kontorbygning i Akranes undtagen halvanden etage, samt Sementsverksmiðjan hf.'s aktier og obligationer i andre selskaber, til en pris af 450 mio.
Rékaguiens et Séroniens sont en désaccord quant aux préséancesEurLex-2 EurLex-2
Íslenskt sement ehf. henviste ligeledes til likvidationsomkostningerne i Sementsverksmiðjan hf. som beregnet af MP Investment Bank Ltd i #, og anførte igen, at likvidationsomkostningerne var beregnet til # ISK, inkl. oprensning af fabrikkens grund i Akranes
officiers de plus!oj4 oj4
På grundlag af købsaftalen købte staten selskabets ejendomme og aktiver i Reykjavík, selskabets kontorbygning i Akranes (undtagen # 1⁄2 etage), samt Sementsverksmiðjan hf.'s aktier og obligationer i andre selskaber, til en pris af # mio. ISK
f) Au cas où la décision de confiscation fait suite à une décision de gel transmise à l’État d’exécution en application de la décision-cadre #/#/JAI du Conseil du # juillet # relative à l’exécution dans l’Union européenne des décisions de gel de biens ou d’éléments de preuve , communiquer les informations pertinentes pour l’identification de la décision de gel (dates de la décision de gel et de satransmission, autorité à laquelle elle a été transmise, no de référence s’il est disponibleoj4 oj4
En aftale mellem byen Akranes og Sementsverksmiðjan hf. af #. juli # fastslår: Hvis klinkerproduktionen ophører i en sammenhængende periode på # måneder, skal Iceland Cement Ltd nedrive materialelageret for egen regning
soit la première institution de l’Union à recevoir cette certification pour l’ensemble de ses activités techniques et administrativesoj4 oj4
Samme dag, den #. oktober #, undertegnede Iceland Cement og Islands finansministerium en købsaftale, i henhold til hvilken finansministeriet købte selskabets ejendomme og aktiver i Reykjavík, selskabets kontorbygning i Akranes (undtagen # #/# etage) og selskabets aktier og obligationer i andre selskaber til en pris på [...] ISK
Eh, eh, eh, je vais m' en occuperoj4 oj4
Samme dato, den #. oktober #, undertegnede Sementsverksmiðjan hf. og det islandske finansministerium en købskontrakt, på grundlag af hvilken staten købte selskabets ejendomme og aktiver i Reykjavik, selskabets kontorbygning i Akranes undtagen halvanden etage, samt Sementsverksmiðjan hf.'s aktier og obligationer i andre selskaber, til en pris af # mio. ISK
On va bien s' amuseroj4 oj4
37 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.