Autarki oor Frans

Autarki

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

autarcie

naamwoord

Respekten for den skattemæssige suverænitet kan i fællesskabsretten ikke forstås som udtryk for et princip om »skattemæssigt autarki«.
Le respect de la souveraineté fiscale ne peut être compris, en droit communautaire, comme l’expression d’un principe d’«autarcie fiscale».

autarki

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

autarcie

naamwoord vroulike

Respekten for den skattemæssige suverænitet kan i fællesskabsretten ikke forstås som udtryk for et princip om »skattemæssigt autarki«.
Le respect de la souveraineté fiscale ne peut être compris, en droit communautaire, comme l’expression d’un principe d’«autarcie fiscale».

voorbeelde

Det kan ikke siges tydeligt nok, at målet om national selvforsyning med udgangspunkt i idéen om autarki står i skærende kontrast til den frie bevægelighed og det indre marked.
Je souhaite souligner avec force que l’objectif d’autosuffisance nationale, fondé sur l’idée d’autarcie, représente la négation pure et simple des libertés de circulation et du marché intérieur.

I sin meddelelse til Rådet i januar 1999(1) indtog Kommissionen følgende holdning: Kommissionen gentager sin opfordring til autarki for EU som helhed og til solidaritet mellem medlemsstaterne i sager vedrørende bortskaffelse af radioaktivt affald.
Dans sa communication au Conseil de janvier 1999(1), la Commission avait adopté la ligne de conduite suivante: La Commission réitère son appel à l'autonomie de l'UE dans son ensemble et à la solidarité entre les États membres en matière de stockage des déchets radioactifs.

Denne anden tilgang til national selvforsyning sigter således mod at skabe et autarki, hvor den nationale efterspørgsel dækkes af det nationale udbud i et lukket kredsløb (56).
Cette seconde approche de l’autosuffisance nationale promeut ainsi un objectif d’autarcie, à savoir la satisfaction en circuit fermé de la demande nationale par l’offre nationale (56).

En sådan europæisk forsvarsidentitet kan ikke betyde fuldt autarki, men der er absolut behov for et minimum af selvstændig rustningsindustri naturligvis sammen med et samarbejde med amerikanerne.
Cette identité européenne de défense ne peut être synonyme d'autarcie complète, mais un minimum d'autonomie de l'industrie des armements associée bien sûr à une coopération avec les Américains est absolument nécessaire.

Jeg mener som følge heraf ikke, at målet om national selvforsyning med udgangspunkt i idéen om autarki kan udgøre et lovligt mål for så vidt angår lægemidler som de i hovedsagen omhandlede, der er fremstillet industrielt af plasma.
Par conséquent, il est exclu à mes yeux que l’objectif d’autosuffisance nationale, fondé sur l’idée d’autarcie, puisse constituer un objectif légitime en ce qui concerne les médicaments fabriqués industriellement à partir de plasma tels que ceux en cause dans l’affaire au principal.

Respekten for den skattemæssige suverænitet kan i fællesskabsretten ikke forstås som udtryk for et princip om »skattemæssigt autarki«.
Le respect de la souveraineté fiscale ne peut être compris, en droit communautaire, comme l’expression d’un principe d’«autarcie fiscale».

Når dette er sagt, vil jeg indledningsvis understrege, at bevarelsen af Unionens retsordens autonomi ikke er det samme som autarki (48).
Cela étant, nous soulignons d’emblée que la préservation de l’autonomie de l’ordre juridique de l’Union n’est pas synonyme d’autarcie (48).

For at sige det endnu tydeligere, så går jeg ikke ind for simpelt autarki, men derimod for en landbrugspolitik, der hovedsagligt er rettet mod det indre marked, og hvor der igen åbnes op for en større grad af regulering.
Je tiens à dire clairement que l'enjeu n'est pas pour moi de parvenir à une autarcie primitive mais de définir une politique agricole orientée prioritairement sur le marché intérieur et offrant à nouveau des opportunités plus grandes de régularisation.

Planens mål var en tilpasning af økonomien til den stigende oprustning og autarki, da Tyskland med sin råstofafhængighed ellers ikke kunne føre krig.
Son but était d'accélérer le réarmement du Troisième Reich et d'orienter l'économie du Troisième Reich vers l'autarcie, car le pays n'aurait pu mener de guerre du fait de sa dépendance aux matières premières.

Som det er tilfældet i strategien vedrørende ikke-radioaktivt affald, bør EU sigte mod autarki, selv om overførsel til lande uden for EU ikke er udelukket i fællesskabslovgivningen vedrørende kontrol med overførsel af radioaktivt affald.
Comme dans la stratégie applicable aux déchets non radioactifs, l'Union doit viser l'autonomie même si la législation communautaire relative au contrôle du transport de déchets radioactifs n'exclut pas leur transfert vers des pays tiers.

Men jeg vil gerne stille kommissæren følgende spørgsmål: Når et land i yderområderne er adskilt fra Europa af en mere end 500 km lang bjergkæde - Pyrenæerne - som jernbaner kun kan krydse i en af enderne, og som kræver, at akslerne udskiftes på hvert tog, der krydser grænsen, på grund af den anderledes sporvidde, som vi har arvet fra en lang historie af autarkier, hvad kan da overhovedet være incitamentet for andre operatører til at krydse Frankrigs grænse, når der er så mange forhindringer?
Je voudrais vous poser la question suivante, Monsieur le Commissaire: lorsqu'un pays périphérique est séparé de l'Europe par une chaîne de montagnes de plus de 500 km de long - les Pyrénées - que les trains ne peuvent franchir qu'aux deux extrémités, et lorsque les essieux doivent être changés pour chaque train qui franchit la frontière compte tenu de la différence de la largeur des voies héritée d'une longue histoire d'autocraties, quel intérêt d'autres opérateurs auraient-ils à franchir la frontière avec la France quand il y a tant d'obstacles?

»Præjudiciel forelæggelse – artikel 267 TEUF – karakter af en »ret« – direktiv 2004/18/EF – offentlige kontrakter – artikel 2 og 23 – ligebehandling og forbud mod forskelsbehandling – direktiv 2001/83/EF – humanmedicinske lægemidler – lægemidler fremstillet industrielt på basis af plasma – direktiv 2002/98/EF – humant blod og blodkomponenter – national ordning, der stiller krav om prioriteret forsyning med lægemidler fremstillet af plasma indsamlet på den pågældende medlemsstats område – artikel 34 TEUF – frie varebevægelser – forskelsbehandling med hensyn til import – artikel 36 TEUF – begrundelse – fremme af afgivelse af blod – national selvforsyning – autarki«
« Renvoi préjudiciel – Article 267 TFUE – Qualité de “juridiction” – Directive 2004/18/CE – Marchés publics – Articles 2 et 23 – Égalité de traitement et non-discrimination – Directive 2001/83/CE – Médicaments à usage humain – Médicaments dérivés de plasma préparés industriellement – Directive 2002/98/CE – Sang humain et composants sanguins – Réglementation nationale obligeant à s’approvisionner prioritairement en médicaments produits à partir de plasma collecté sur le territoire de l’État membre concerné – Article 34 TFUE – Libre circulation des marchandises – Discrimination entre importations – Article 36 TFUE – Justification – Promotion des dons de sang – Autosuffisance nationale – Autarcie »

Den omstændighed, at disse lægemidler er omfattet af reglerne om fri bevægelighed, viser imidlertid, at EU-lovgiver ikke havde til hensigt at gøre det muligt for medlemsstaterne at forfølge et mål om autarki for deres vedkommende.
Or, l’inclusion de ces médicaments dans ce régime de libre circulation montre que le législateur de l’Union n’avait pas l’intention de permettre aux États membres de poursuivre un objectif d’autarcie en ce qui les concerne.