autentisk oor Frans

autentisk

adjektief

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

authentique

adjektief

Disse kategorier af kriminalitet er omfattet af det mere generelle begreb tyveri af et autentisk dokument.
Ces catégories criminelles sont comprises dans la notion plus générale de vol d’un document authentique.

voorbeelde

Kun den engelske udgave er autentisk
Le texte en langue anglaise est le seul faisant foi

Kun den ungarske udgave er autentisk
Le texte en langue hongroise est le seul faisant foi

Den islandske og den norske udgave af delegeret forordning (EU) 2018/92, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
Les textes du règlement délégué (UE) 2018/92 en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l’Union européenne, font foi.

93/676/EF: Kommissionens beslutning af 10. december 1993 om konstatering af, at udnyttelse af geografiske områder med henblik på efterforskning efter eller udvinding af olie eller gas i Nederlandene ikke udgør virksomhed, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2, litra b), nr. i), i Rådets direktiv 90/531/EØF, og at de foretagender, der driver denne virksomhed, ikke i Nederlandene anses for at have særlige eller eksklusive rettigheder i henhold til artikel 2, stk. 3, litra b), i dette direktiv (Kun den nederlandske udgave er autentisk)
93/676/CE: Décision de la Commission, du 10 décembre 1993, constatant que l'exploitation d'aires géographiques dans le but de prospecter ou d'extraire du pétrole ou du gaz ne constitue pas aux Pays-Bas une activité visée à l'article 2 paragraphe 2 point b) i) de la directive 90/531/CEE du Conseil et que les entités exerçant cette activité ne sont pas considérées aux Pays-Bas comme bénéficiant de droits spéciaux ou exclusifs au sens de l'article 2 paragraphe 3 point b) de cette directive (Le texte en langue néerlandaise est le seul faisant foi)

Den autentiske udgave af beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på EFTA-Tilsynsmyndighedens websted:
Le texte de la décision dans la ou les langues faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site de l'Autorité de surveillance AELE, à l'adresse suivante:

(Kun den engelske udgave er autentisk)
(Le texe en langue anglaise est le seul faisant foi.)

KOMMISSIONENS BESLUTNING af 9. juli 1998 om godkendelse af den af Spanien forelagte overvågningsplan til undersøgelse for restkoncentrationer og stoffer i levende dyr og produkter heraf (meddelt under nummer K(1998) 1890/3) (Kun den spanske udgave er autentisk) (EØS-relevant tekst) (98/460/EF)
DÉCISION DE LA COMMISSION du 9 juillet 1998 approuvant le plan de surveillance pour la recherche des résidus ou substances dans les animaux vivants et leurs produits, présenté par l'Espagne [notifiée sous le numéro C(1998) 1890/3] (Le texte en langue espagnole est le seul faisant foi.) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (98/460/CE)

2000/317/EF: Kommissionens beslutning af 8. juli 1999 om den støtte, som Italien påtænker at yde Fiat Auto SpA til virksomheden i Piedimonte San Germano (Cassino) (meddelt under nummer K(1999) 2267) (EØS-relevant tekst) (Kun den italienske udgave er autentisk)
2000/317/CE: Décision de la Commission du 8 juillet 1999 concernant l'aide d'État que l'Italie entend mettre à exécution en faveur de Fiat Auto SpA dans l'usine de Piedimonte San Germano (Cassino) [notifiée sous le numéro C(1999) 2267] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (Le texte en langue italienne est le seul faisant foi.)

Den engelske udgave af afgørelsen er den autentiske.
Le texte en langue anglaise de la présente décision fait foi.

Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 1165/2007, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
Les textes du règlement (CE) no 1165/2007 en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l’Union européenne, font foi.

87/544/EØF: Kommissionens beslutning af 5. november 1987 om tilladelse til Belgien til at fastsætte et minimumsantal af dyr for ansøgninger om en særlig præmie til oksekødproducenter (Kun den franske og nederlandske udgave er autentiske)
87/544/CEE: Décision de la Commission du 5 novembre 1987 autorisant le Belgique à prévoir un nombre minimal d'animaux pour les demandes de prime spéciale en faveur des producteurs de viande bovine (Les textes en langues française et néerlandaise sont les seuls faisant foi)

I henhold til for det første artikel 3, stk. 1, litra a)-c) kan kun krav, der har været genstand for en retssag, og for det andet i henhold til artikel 3, stk. 1, litra d), kun krav, som debitor udtrykkeligt har vedgået sig i et officielt bekræftet dokument – et begreb, som med henblik på forordningens bestemmelser, bør omfatte et dokument, der er udstedt af en notar, såsom den fuldbyrdelsesordre, der er udstedt på grundlag af et »autentisk dokument« – anses for ubestridte.
Or, ne seraient réputées incontestées, d’une part, en vertu de cet article 3, paragraphe 1, sous a) à c), que les créances qui ont été l’objet d’une procédure judiciaire et, d’autre part, en vertu dudit article 3, paragraphe 1, sous d), que celles expressément reconnues dans un acte authentique, notion qui, au sens des dispositions de ce règlement, devrait couvrir l’acte dressé par un notaire tel que l’ordonnance d’exécution rendue sur la base d’un « document faisant foi ».

(Kun den tyske udgave er autentisk)
(Le texte en langue allemande est le seul faisant foi.)

(Kun den engelske udgave er autentisk)
(Le texte en langue anglaise est le seul faisant foi.)

(Kun den engelske, franske og tyske udgave er autentiske)
(Les textes en langues anglaise, française et allemande sont les seuls faisant foi)

88/207/EØF: Kommissionens beslutning af 14. december 1987 om ændring af beslutning 84/73/EØF om gennemførelse af en pilotforanstaltning på øen Lésbos, Grækenland, i præfekturet Lésbos som forberedelse til iværksættelsen af de integrerede middelhavsprogrammer og beslutning 86/39/EØF om gennemførelse af en pilotforanstaltning i præfekturet Grevena, Grækenland, som forberedelse til iværksættelsen af de integrerede middelhavsprogrammer (Kun den graeske udgave er autentisk)
88/207/CEE: Décision de la Commission du 14 décembre 1987 modifiant les décisions 84/73/CEE, relative à l'institution dans l'île de Lesbos, nome de Lesbos, Grèce, d'une action pilote préparatoire à la mise en oeuvre de programmes intégrés méditerranéens, et 86/39/CEE, relative à l'institution dans le nome de Grevena, Grèce, d'une action pilote préparatoire à la mise en oeuvre des programmes intégrés méditerranéens (Le texte en langue grecque est le seul faisant foi)

72/253/EØF: Kommissionens beslutning af 26. maj 1972 om tildeling af støtte til fremme af rationalisering af dyrkningen og forarbejdningen af foderplanter, samt samarbejdet mellem jordbrugsbedrifterne i Nederlandene (Kun den nederlandske udgave er autentisk)
72/253/CEE: Décision de la Commission, du 26 mai 1972, relative à l'octroi d'une aide visant à encourager la rationalisation de la culture et la transformation de plantes fourragères, ainsi que la coopération des exploitations agricoles aux Pays-Bas (Le texte en langue néerlandaise est le seul faisant foi)

82/432/EØF: Kommissionens beslutning af 23. juni 1982 om bemyndigelse til Frankrig i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 1945/81 (Kun den franske udgave er autentisk)
82/432/CEE: Décision de la Commission, du 23 juin 1982, portant autorisation à la France en vertu du règlement (CEE) n° 1945/81 du Conseil (Le texte en langue française est le seul faisant foi)

Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 524/2013, gennemførelsesforordning (EU) 2015/1051 og direktiv 2013/11/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
Les textes du règlement (UE) no 524/2013, du règlement d’exécution (UE) 2015/1051 et de la directive 2013/11/UE en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l’Union européenne, font foi.

Vi vidste udmærket, at vi ville komme med i et fællesskab, der var oprettet og sammensat af mennesker, og ikke en form for ideel konstruktion, der var udviklet uden autentiske menneskelige interesser, ambitioner, meninger og idéer.
Nous étions parfaitement conscients d'adhérer à une communauté créée par, et composée d'êtres humains et non pas à une sorte de construction idéale édifiée sans intérêts, ambitions, opinions et idées humains véritables.

Retsakter, der vedtages efter den skriftlige procedure eller efter bemyndigelsesproceduren i henhold til artikel 12 og artikel 13, stk. 1 og 2, vedlægges på det eller de autentiske sprog som fast tilknyttet bilag til det i artikel 16 omhandlede daglige notat.
Les actes adoptés par procédure écrite et par procédure d'habilitation conformément à l’article 12 et à l’article 13, paragraphes 1 et 2, sont joints de façon indissociable, dans la ou les langues dans lesquelles ils font foi, à la note journalière mentionnée à l'article 16.

Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/1658 og (EU) 2016/1659, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
Les textes des décisions d'exécution (UE) 2016/1658 et (UE) 2016/1659 en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne, font foi.

Teksterne til forordning (EF) nr. 1610/96 på islandsk og norsk, der er knyttet som bilag til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.
Les textes du règlement (CE) no 1610/96 en langues islandaise et norvégienne, annexés aux versions linguistiques respectives de la présente décision, font foi.

Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesdirektiv (EU) 2015/1168, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
Les textes de la directive d'exécution (UE) 2015/1168 en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne, font foi.

Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) 2016/8, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
Les textes du règlement d'exécution (UE) 2016/8 en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne, font foi.