McJob oor Frans

McJob

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

McJob

naamwoord

Man kan ikke ernære en familie med et McJob.
Mais on ne nourrit pas une famille avec un McJob.

voorbeelde

Du kan ikke forsørge en familie på et McJob!
On ne peut pas nourrir une famille avec un Mac-Job!

I praksis ender europæiske arbejdstagere ofte på grund af deltidsarbejde og nye ansættelsesforhold (McJob) med ikke at tjene ret meget mere end nogle arbejdsløse.
Concrètement, avec la généralisation du travail à temps partiel et l'évolution des contrats d'embauche ("McJobs"), les employés européens se retrouvent bien souvent avec un salaire à peine supérieur aux allocations de chômage.

(DE) Hr. formand! Vi er i EU vidne til en meget foruroligende udvikling, hvor flere og flere skubbes over i midlertidige stillinger, falsk arbejdsløshed og såkaldte McJobs, hvor arbejdstagernes sociale rettigheder ser ud til at blive skubbet i baggrunden.
(DE) Monsieur le Président, nous sommes témoins, au sein de l'Union européenne, de ce que j'estime être une évolution inquiétante de la situation: de plus en plus de personnes sont forcées d'accepter des emplois intérimaires, des emplois de faux indépendants et des "jobs Kleenex", et les droits sociaux des employés semblent être relégués au second plan.

Der er rigeligt med velkvalificerede mennesker, som får afslag fra virksomheder, ganske enkelt fordi disse er ude på at ansætte de billigste indehavere af ph.d.- eller mastergrader i McJob eller ikke længere ønsker at tilbyde noget andet end atypiske ansættelseskontrakter.
Il y a déjà suffisamment de personnes qualifiées rejetées par les entreprises parce que celles-ci insistent pour engager au plus bas prix des docteurs ou des titulaires de maîtrise pour leurs McJobs, ou parce qu'elles refusent de proposer autre chose que des contrats atypiques.

Jeg sagde Google, ikke McJob
J' ai dit Google, pas une gargote

Hvad enten man er beskæftiget i "McJobs" eller i "1 euro-job" - som man også kalder dem - vil resultatet blive det samme. Man kan simpelthen ikke forsørge en familie med 2-3 sådanne job.
Le résultat des Mac Jobs ou des emplois à un euro, peu importe le nom qu’on leur donne, sont toujours les mêmes: deux ou trois de ces emplois ne suffisent pas à nourrir une famille.

Som bekendt - det er trods alt blevet kritiseret en del - er job hos McDonald's, som ofte nedsættende kaldes "McJob", deltidsjob, der ikke kræver de store kvalifikationer og ofte udføres af studerende.
Vous n'êtes pas sans savoir - et cela fait d'ailleurs l'objet d'un certain nombre de critiques - que les emplois proposés par McDonald, souvent surnommés "McJobs", sont généralement des emplois à temps partiel qui, dans certains cas, n'exigent pas énormément de qualifications, et qui sont généralement occupés par des étudiants.

Man kan ikke ernære en familie med et McJob.
Mais on ne nourrit pas une famille avec un McJob.