Monaco oor Frans

Monaco

eienaam

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

Monaco

eienaam manlike

Principauté

Hvilken officiel stilling har Monaco i forhold til Den Europaeiske Union?
Sur quelles bases officielles reposent les relations entre Monaco et l'Union européenne?

Principauté de Monaco

naamwoord

Petite principauté d'Europe qui a une frontière commune seulement avec la France.

Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Fyrstendømmet Monaco om anvendelse af visse EFretsakter på Fyrstendømmet Monacos område
accord entre la Communauté européenne et la Principauté de Monaco sur l'application de certains actes communautaires au territoire de la Principauté de Monaco

monaco

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

monaco

Hvilken officiel stilling har Monaco i forhold til Den Europaeiske Union?
Sur quelles bases officielles reposent les relations entre Monaco et l'Union européenne?

Soortgelyke frases

AS Monaco F.C.
Association Sportive de Monaco Football Club

Rainier 3. af Monaco
Rainier III de Monaco

Albert 2. af Monaco
Albert II de Monaco

voorbeelde

Fyrstendømmet Monaco underretter på forhånd Kommissionen om udkastet til den nationale møntsides design, og Kommissionen kontrollerer, at det er i overensstemmelse med EU-reglerne.
La Principauté de Monaco communique au préalable les projets de face nationale de ses pièces en euros à la Commission, qui vérifie leur conformité avec les règles de l’Union européenne.

I øjeblikket genforhandler Kommissionen bilaterale aftaler for at anvende OECD’s globale standard for automatisk udveksling af oplysninger med Schweiz, Andorra, Liechtenstein, Monaco og San Marino.
Actuellement, la Commission renégocie avec la Suisse, Andorre, le Liechtenstein, Monaco et Saint-Marin des accords bilatéraux afin qu'ils appliquent les normes mondiales de l'OCDE concernant l'échange automatique d'informations.

Det Europæiske Fællesskab er indstillet på sammen med Monacos regering at indlede en undersøgelse af vilkår, der vil kunne styrke handelen mellem Monaco og Fællesskabet for så vidt angår visse finansielle instrumenter og forsikringsydelser, fra det tidspunkt, hvor det er fastslået, at forsigtighedsreglerne og foranstaltningerne for tilsyn med de pågældende monegaskiske erhvervsdrivende har en sådan beskaffenhed, at det indre marked fortsat vil være velfungerende i de nævnte sektorer.
La Communauté européenne est disposée à entamer avec le Gouvernement princier de Monaco un examen des conditions qui pourraient permettre de renforcer les échanges entre Monaco et la Communauté dans le domaine de certains instruments financiers et des services d’assurance, à partir du moment où il sera établi que les règles prudentielles à appliquer et les mesures de supervision des opérateurs monégasques concernés sont de nature à préserver le bon fonctionnement du marché intérieur dans les secteurs en question.

Den nye lov omhandler sammen med Ordonnance Souveraine nr. 2318 af 3. august 2009 de mangler, som blev påpeget i 2008 Third Round Mutual Evaluation Report on the Principality of Monaco, udarbejdet af Moneyval (ekspertkomité for evaluering af foranstaltninger til bekæmpelse af hvidvask af penge og finansiering af terrorisme). Den sikrer, at Fyrstendømmet Monaco har et system til forebyggelse af hvidvaskning af penge, der svarer til det, som er indført i Frankrig, for så vidt angår pengeoverførsler.
La nouvelle loi et l’ordonnance souveraine no 2318 du 3 août 2009 corrigent les lacunes relevées par le rapport d’évaluation mutuelle du troisième cycle de 2008 sur la Principauté de Monaco élaboré par le comité d’experts pour l’évaluation des mesures de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme – MONEYVAL; elles garantissent que la Principauté de Monaco dispose d’un régime de lutte contre le blanchiment de capitaux équivalent à celui appliqué sur le territoire français en ce qui concerne les virements de fonds.

Undtagelsen vedrørende anvendelsen af afsnit III i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/110/EF (2) bør udgå, fordi bestemmelserne om udstedelse og indløsning af elektroniske penge finder anvendelse på Fyrstendømmet Monaco.
L’exception à l’application du titre III de la directive 2009/110/CE du Parlement européen et du Conseil (2) devrait être supprimée puisque les dispositions concernant l’émission et la remboursabilité de la monnaie électronique s’appliquent à la Principauté de Monaco.

Sådanne oplysninger må under alle omstændigheder kun videregives til personer eller myndigheder (herunder domstole og administrative eller tilsynsførende organer), der er berørt af eller fører tilsyn med ansættelse, opkrævning eller inddrivning af, håndhævelse eller retsforfølgelse i forbindelse med eller afgørelse om klager vedrørende skatter i den pågældende jurisdiktion (en medlemsstat eller Monaco).
En tout état de cause, ces informations ne sont divulguées qu'aux personnes ou autorités (y compris les tribunaux et les organes administratifs ou de surveillance) concernées, dans cette juridiction (un État membre ou Monaco), par l'établissement, la perception ou le recouvrement des impôts, l'exécution des décisions, l'engagement des poursuites ou la détermination des recours en matière fiscale, ou la surveillance à laquelle ces tâches sont soumises.

Albanien, Andorra, Armenien, Aserbajdsjan, Hviderusland, Bosnien-Hercegovina, De Kanariske Øer, Færøerne, Georgien, Island, Liechtenstein, Moldova, Monaco, Montenegro, Nordmakedonien, Norge, Rusland (kun følgende dele: det centrale føderale distrikt (Tsentralny federalny okrug), det nordvestlige føderale distrikt (Severo-Zapadny federalny okrug), det sydlige føderale distrikt (Yuzhny federalny okrug), det nordkaukasiske føderale distrikt (Severo-Kavkazsky federalny okrug) og det føderale distrikt Volga (Privolzhsky federalny okrug)), San Marino, Serbien, Schweiz, Tyrkiet og Ukraine
Albanie, Andorre, Arménie, Azerbaïdjan, Biélorussie, Bosnie-Herzégovine, Îles Canaries, Îles Féroé, Géorgie, Islande, Liechtenstein, Moldavie, Monaco, Monténégro, Macédoine du Nord, Norvège et Russie [uniquement les parties suivantes: district fédéral central (Tsentralny federalny okrug), district fédéral du Nord-Ouest (Severo-Zapadny federalny okrug), district fédéral du Sud (Yuzhny federalny okrug), district fédéral du Caucase du Nord (Severo-Kavkazsky federalny okrug) et district fédéral de la Volga (Privolzhsky federalny okrug)], Saint-Marin, Serbie, Suisse, Turquie et Ukraine

Udtrykket »Centralbank« betyder en institution, der ved lov eller offentlig godkendelse er den øverste myndighed ud over medlemsstatens, Monacos eller den anden jurisdiktions regering, som udsteder instrumenter, der skal sættes i omløb som valuta.
L'expression «Banque centrale» désigne une institution qui, en vertu de la loi ou d'une décision publique, est l'autorité principale, autre que le gouvernement de l'État membre, de Monaco ou de l'autre juridiction, qui émet des instruments destinés à être utilisés comme monnaie.

Bilag A til den monetære konvention mellem Den Europæiske Union og Fyrstendømmet Monaco erstattes af teksten i bilaget til denne forordning.
L'annexe A de l'accord monétaire entre l'Union européenne et la Principauté de Monaco est remplacée par le texte figurant à l'annexe de la présente décision.

I betragtning af de små landes fortsatte interesse[5] i en tættere integration med EU, ses i denne meddelelse på EU's forbindelser med Andorra, Monaco og San Marino, og der fremsættes en række anbefalinger til, hvordan en sådan integration kan styrkes.
À la lumière de l’intérêt constant pour une intégration plus poussée à l'UE manifesté par les pays de petite dimension territoriale[5], la présente communication passe en revue les relations de l’UE avec l’Andorre, Monaco et Saint-Marin et formule des recommandations sur les modalités de réalisation d'une telle intégration.

Indberettende finansielle institutter og medlemsstaternes og Monacos Kompetente myndigheder betragtes som registeransvarlige for behandling af personoplysninger i henhold til denne aftale.
Les Institutions financières déclarantes et les Autorités compétentes de chaque État membre et de Monaco sont considérées comme étant les responsables du traitement des données, chacune en ce qui concerne les données à caractère personnel qu'elle traite dans le cadre du présent Accord.

Under hensyntagen til de konventioner og traktater, som er indgået med henholdsvis Frankrig, Det Forenede Kongerige, Italien og Cypern, betragtes Fyrstendømmet Monaco, Isle of Man, San Marino og Det Forenede Kongeriges suveræne baseområder Akrotiri og Dhekelia ved anvendelsen af dette direktiv ikke som tredjelande.
Compte tenu des conventions et des traités conclus avec la France, le Royaume-Uni, l'Italie et Chypre respectivement, la principauté de Monaco, l'île de Man, Saint Marin et les zones de souveraineté britannique d'Akrotiri et de Dhekelia ne sont pas considérés, aux fins de l'application de la présente directive, comme des pays tiers.

Den #. oktober # bemyndigede Rådet Kommissionen til at føre forhandlinger med Fyrstendømmet Monaco om en passende aftale om, at Fyrstendømmet Monaco indfører foranstaltninger svarende til dem, der anvendes i Fællesskabet til at sikre en reel beskatning af renteindtægter fra opsparing
Le # octobre #, le Conseil a autorisé la Commission à négocier avec la Principauté de Monaco un accord permettant de garantir l'adoption, par cet État, de mesures équivalentes à celles qui doivent être appliquées au sein de la Communauté en vue d'assurer une imposition effective des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts

- Monaco er et fyrstendoemme, som er en del af Faellesskabets toldomraade (artikel 3 i forordning (EOEF) nr. 2913/92 ((EFT L 302 af 19.10.1992.))) og undergivet visse bestemmelser i den afledte ret (f.eks. vedroerende moms);
- Monaco est une principauté qui est intégrée au territoire douanier de la Communauté (article 3 du règlement no 2913/92 ((JO L 302, du 19 octobre 1992))) et tombe sous le coup de certaines dispositions du droit dérivé communautaire (par exemple en matière de TVA).

a) Fyrstendømmet Monaco behandles som varebevægelser med oprindelse i eller bestemt for Frankrig
a) de la Principauté de Monaco soient traités comme des mouvements en provenance ou à destination de la France;

Således, og i overensstemmelse med Fællesskabets eksterne politik med hensyn til tilsvarende tidligere anmodninger, skal en eventuel aftale være baseret på, at Fyrstendømmet Monaco i de pågældende sektorer overtager og gennemfører den nuværende og fremtidige fællesskabsret.
Ainsi, et en conformité avec la politique extérieure de la Communauté adoptée à l'égard des demandes similaires dans le passé, un accord éventuel devrait se fonder sur la reprise et la mise en œuvre par la Principauté de Monaco, dans les secteurs d'activités concernés, de l'acquis communautaire existant et à venir.

Den årlige mængde af de euromønter, der udstedes af Fyrstendømmet Monaco, lægges sammen med den mængde mønter, der udstedes af Frankrig, med henblik på ECB's godkendelse af det samlede omfang, der i henhold til artikel 106, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab fremstilles i Frankrig.
Le volume annuel des pièces en euro émises par la Principauté de Monaco s'ajoutera au volume des pièces émises par la France aux fins de l'approbation, par la BCE, du volume global des frappes réalisées par la France, aux termes de l'article 106, paragraphe 2, du traité instituant la Communauté européenne.

Herunder Monaco og de franske oversøiske departementer (Guadeloupe, Fransk Guyana, Martinique og Réunion)
Y compris Monaco et les départements français d’outre-mer (Guadeloupe, Guyane française, Martinique et Réunion)

Som følge heraf udsteder Monaco i øjeblikket ca. en tiendedel af det antal mønter, der udstedes af San Marino, og en femtedel af de mønter, der udstedes af Vatikanstaten, selv om Monacos befolkning er den største blandt de tre lande, og landets monetære aftale indeholder det største antal forpligtelser.
Par conséquent, Monaco émet actuellement environ un dixième du nombre de pièces émises par Saint-Marin et un cinquième du nombre de pièces émises par l'État de la Cité du Vatican, alors que Monaco enregistre la population la plus élevée des trois pays et que son accord monétaire comporte le plus grand nombre d'obligations.

Udtrykket »Offentlig enhed« betyder en medlemsstats, Monacos eller anden jurisdiktions regering, en politisk underinddeling af en medlemsstat, Monaco eller anden jurisdiktion (hvilket for at undgå tvivl omfatter stat, provins, region eller kommune) eller en myndighed eller anden institution, der ejes fuldt ud af en medlemsstat, Monaco eller anden jurisdiktion eller af en eller flere af ovenstående (hver især en »Offentlig enhed«).
L'expression “Entité publique” désigne le gouvernement d'un État membre, de Monaco ou d'une autre juridiction, une subdivision politique d'un État membre, de Monaco ou d'une autre juridiction (terme qui, pour éviter toute ambiguïté, comprend un État, une province, un comté ou une municipalité) ou tout établissement ou organisme détenu intégralement par les entités précitées (chacun constituant une “Entité publique”).

PROTOKOL om Fyrstendømmet Monacos tiltrædelse af konventionen om beskyttelse af Alperne
PROTOCOLE D'ADHÉSION de la Principauté de Monaco à la convention sur la protection des Alpes

I henhold til artikel 11, stk. 2, i den monetære konvention mellem Den Europæiske Union og Fyrstendømmet Monaco (herefter benævnt »den monetære konvention«) skal Fyrstendømmet Monaco anvende de bestemmelser, som Den Franske Republik har vedtaget til gennemførelse af EU's retsakter om kreditinstitutters aktiviteter og tilsynet med disse samt om forebyggelse af systemiske risici i de betalings- og værdipapirafviklingssystemer, der er anført i bilag A til den monetære konvention.
L'article 11, paragraphe 2, de l'accord monétaire entre l'Union européenne et la Principauté de Monaco (ci-après l'«accord monétaire») exige de la Principauté de Monaco qu'elle applique les mêmes règles que celles établies dans la République française pour transposer les actes juridiques de l'Union concernant les activités et la réglementation prudentielle des établissements de crédit et la prévention des risques systémiques dans les systèmes de paiement et de règlement de titres figurant à l'annexe A.

Disse oplysninger skal gives i tilstrækkelig god tid til, at personen kan udøve sine databeskyttelsesrettigheder, og under alle omstændigheder inden det pågældende Indberettende finansielle institut indberetter de i artikel 2 omhandlede oplysninger til den Kompetente myndighed i den jurisdiktion, hvor vedkommende er hjemmehørende (en medlemsstat eller Monaco).
Ces informations sont fournies en temps utile pour que la personne puisse faire valoir ses droits à la protection des données et, dans tous les cas, avant que l'Institution financière déclarante concernée ne communique les informations visées à l'article 2 à l'Autorité compétente de sa juridiction de résidence (un État membre ou Monaco).

I lyset af de overvældende forskelle, der er mellem Andorra og Monaco på den ene side og Tyrkiet på den anden, hvorfor og hvordan udvælger Kommissionen kandidater til en toldunion?
Dans le contexte des différences considérables entre Andorre et Monaco d’une part, et la Turquie d’autre part, pourquoi et comment la Commission sélectionne-t-elle les candidats à l’union douanière?

under henvisning til den monetære konvention af 29. november 2011 mellem Den Europæiske Union og Fyrstendømmet Monaco (1), særlig artikel 11, stk. 3, og
vu l'accord monétaire conclu le 29 novembre 2011 entre l'Union européenne et la Principauté de Monaco (1), et notamment son article 11, paragraphe 3,