Södertälje oor Frans

Södertälje

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

Södertälje

Södertälje har modtaget flere flygtninge fra Irak end hele USA og Canada tilsammen!
Södertälje a accueilli plus de réfugiés iraquiens que les États-Unis et le Canada rassemblés!

Soortgelyke frases

Södertälje SK
Södertälje SK

voorbeelde

Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der den 21. juni 2004 anlagt sag mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber af Scania AB (Publ), Södertälje (Sverige), ved lawyers D.
Le Tribunal de première instance des Communautés européennes a été saisi le 21 juin 2004 d'un recours dirigé contre la Commission des Communautés européennes et formé par Scania AB (Publ), Södertälje (Suède), représenté par MMe D.

Og desuden viste det sig, at samtalen kom fra Södertälje.
D’autant plus que l’appel a été passé depuis Södertälje.

Han glædede sig til at fortælle, at han havde fået plads på fodboldklubben Syrianska FC’s førstehold i Södertälje.
Il avait hâte de leur annoncer qu’il avait été recruté par l’équipe première du Syrianska FC.

Södertäljekanalen og Södertäljes havne, afgrænset i nord af Södertälje sluse og i syd af breddegrad N 59° 09′ 00′′
Canal de Södertälje et ports de Södertälje, délimités au nord par l'écluse de Södertälje et au sud par le parallèle de latitude N 59° 09′ 00′′

Danilo var ikke på sin hjemadresse i Södertälje.
Danilo n’était pas à son domicile de Södertälje.

Maven er på Eckerö og fødderne nede i Tumba og Södertälje.
Le ventre se retrouve à Ekerö et les pieds plus au sud, à Tumba et à Södertälje.

Hvad lavede Tampler på det dér idrætsanlæg i Södertälje?
Ce Tampler, que venait-il faire sur le stade de Södertälje ?

Efter alle de år havde hun opsøgt ham i hans hjem i Södertälje
Après toutes ces années, elle était allée le trouver dans son appartement de Södertälje

I Södertälje opstod første dilemma.
À Södertälje, le premier dilemme.

Efter den lange bro og stoppet i Södertälje Syd sætter en stor mand sig nogle pladser bag Joona.
Après le long pont et l’arrêt à Södertälje sud, un homme massif s’installe quelques rangées derrière Joona.

Stjernen, der udgør Pollux’ venstre fod, er midt på en vej i Södertälje.
L’étoile qui correspond au pied gauche de Pollux se trouve au milieu d’une route à Södertälje.

bemærker, at de berørte virksomheder er beliggende i fire af Sveriges 290 kommuner, og at flertallet af afskedigelserne er sket i Lund i det sydlige Sverige; lukningen af AstraZeneca-anlægget er en stor byrde for Lund og påvirker desuden hele medicinalsektoren i Sverige; denne seneste udvikling forårsager en ubalance på det regionale arbejdsmarked; ledigheden steg i alle de berørte kommuner fra januar 2009 til november 2011: i Lund fra 2 467 til 3 025, Umeå fra 3 725 til 4 539, Södertälje fra 3 100 til 5 555 og i Mölndal fra 1 458 til 1 663;
relève que les entreprises concernées sont implantées dans quatre des 290 municipalités suédoises, la plupart du personnel affecté ayant été licencié à Lund, dans le sud de la Suède, que la fermeture du site d'AstraZeneca constitue un lourd fardeau pour Lund et qu'elle affecte l'ensemble du secteur pharmaceutique en Suède; fait observer que cet événement a engendré des déséquilibres sur le marché du travail régional, que le chômage a crû dans toutes les municipalités affectées entre janvier 2009 et novembre 2011: de 2 467 à 3 025 personnes à Lund, de 3 725 à 4 539 personnes à Umeå, de 3 100 à 5 555 personnes à Sodertalje et de 1 458 à 1 663 personnes à Mölndal;

Andre parter i appelsagen: AstraZeneca AB (Södertälje, Sverige
Autre partie à la procédure devant la chambre de recours: AstraZeneca AB (Södertälje, Suède

Den anden part i sagen for appelkammeret: AstraZeneca AB (Södertälje, Sverige)
Autre partie devant la chambre de recours: AstraZeneca AB (Södertälje, Suède)

Da taxaen var fremme udenfor Mijailović's mors lejlighed i Tullinge, spurgte Mijailović om, hvor meget det ville koste ham at køre videre til Södertälje.
Lorsque le taxi arrive en bas de l'immeuble où réside sa mère à Tullinge, Mijailović demande au chauffeur combien il en couterait de poursuivre la course jusqu'à Södertälje.

Turen til Södertälje Syd tager 22 minutter.
Le trajet jusqu’à Södertälje sud prend vingt-deux minutes.

– Anders og Gavril traf hinanden, da de var værnepligtige i Södertälje.
— Anders et Gavril se sont rencontrés lors de leur service militaire à Södertälje.

Han ventede med at sætte sig på sin plads, til de havde passeret Södertälje.
Il a attendu qu’ils aient dépassé Södertälje pour gagner sa place.

Sagsøgere: AstraZeneca AB (Södertälje, Sverige) og AstraZeneca plc (London, Det Forenede Kongerige) (først ved M.
Parties requérantes: AstraZeneca AB (Södertälje, Suède); et AstraZeneca plc (Londres, Royaume-Uni) (représentants: initialement M.

Efterforskningen hørte til i Södertälje politikreds.
L’enquête préliminaire dépendait du district de police de Södertälje.

Ved beslutning af 9. februar 2000 påbød Kommissionen AZ at underkaste sig kontrolundersøgelser af virksomhedens lokaler i London og i Södertälje.
Par décision du 9 février 2000, la Commission a enjoint à AZ de se soumettre à des vérifications dans ses locaux de Londres (Royaume‐Uni) et de Södertälje (Suède).

Den anden part i sagen for appelkammeret: AstraZeneca AB (Södertälje, Sverige
Autre partie devant la chambre de recours: AstraZeneca AB (Södertälje, Suède

Södertälje har modtaget flere flygtninge fra Irak end hele USA og Canada tilsammen!
Södertälje a accueilli plus de réfugiés iraquiens que les États-Unis et le Canada rassemblés!