sødestof oor Frans

sødestof

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

édulcorant

naamwoord manlike

Substance donnant un gout sucré, notamment une substance qui ne contient pas de sucre.

Overvågning af tilladte sødestoffer, reduktion af indtagelsen af cyklamater
Surveillance des édulcorants autorisés, réduction de l'absorption de cyclamates

voorbeelde

I henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/2/EF af 20. februar om andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farvestoffer og sødestoffer [3] er det på visse betingelser tilladt at anvende tilsætningsstoffet E 425 konjac i levnedsmidler i EF.
L'utilisation de l'additif alimentaire E 425 konjac dans les denrées alimentaires est autorisée, à certaines conditions, en vertu de la directive 95/2/CE du Parlement européen et du Conseil, du 20 février 1995, concernant les additifs alimentaires autres que les colorants et les édulcorants [3].

Sådanne præparater indeholdende tilladte sødestoffer er bestemt til salg til den endelige forbruger som en sukkererstatning.
Ces préparations contenant des édulcorants autorisés sont destinées à être vendues au consommateur final en tant que substitut de sucre.

For at lette markedsføringen og anvendelsen af dette nye sødestof bør produkter, der er i overensstemmelse med bestemmelserne i nærværende direktiv, kunne markedsføres fra nærværende direktivs ikrafttrædelsesdato.
Afin de faciliter la commercialisation et l’utilisation de ce nouvel édulcorant, il est prévu que la commercialisation des produits conformes aux dispositions de la présente directive soit autorisée à compter de la date de son entrée en vigueur.

Sødestoffer, undtagen æteriske olier
Édulcorants, autres que les huiles essentielles

L-leucin blandes homogent med sødestoffer, før der presses tabletter af blandingen, og det fremmer tabletfremstillingen ved at sørge for, at tabletterne ikke sidder fast på presseværktøjerne.
La L-leucine est mélangée de manière homogène avec les édulcorants avant que l'ensemble ne soit pressé pour former des comprimés et elle facilite la fabrication des comprimés en empêchant que ceux-ci restent collés aux outils de compression.

- Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/35/EF af 30. juni 1994 om sødestoffer til brug i levnedsmidler (EFT L 237 af 10.9.1994, s.
- Directive 94/35/CE du Parlement européen et du Conseil, du 30 juin 1994, concernant les édulcorants destinés à être employés dans les denrées alimentaires (JO L 237 du 10.9.1994, p.

Quantum satis (til anden brug end som sødestof)
quantum satis (à des fins autres que l’édulcoration)

Kommissionens direktiv 2010/37/EU af 17. juni 2010 om ændring af direktiv 2008/60/EF om specifikke renhedskriterier for sødestoffer (6) bør indarbejdes i aftalen.
La directive 2010/37/UE de la Commission du 17 juin 2010 modifiant la directive 2008/60/CE établissant des critères de pureté spécifiques pour les édulcorants (6) doit être intégrée dans l’accord.

Andre tilsætningsstoffer end farvestoffer og sødestoffer
Additifs autres que les colorants et les édulcorants

Der er ikke givet godkendelse for fødevaretilsætningsstoffer, der har en funktion som farvestof, sødestof eller smagsforstærker.
Aucun additif alimentaire n’est autorisé en tant que colorant, édulcorant ou exhausteur de goût.

Uanset stk. 1, litra a), skal salgsbetegnelsen for et sødestof til bordbrug indeholde angivelsen »sødestof til bordbrug på basis af ...« fulgt af navnet eller navnene på det eller de sødestoffer, der indgår i dets sammensætning.
Par dérogation au paragraphe 1, point a), la dénomination de vente des édulcorants de table doit comporter la mention «édulcorant de table à base de ...», complétée par le nom de la (des) substance(s) édulcorante(s) entrant dans leur composition.

Fælles holdning (EF) nr. 45/2000 af 20. juli 2000 fastlagt af Rådet i henhold til fremgangsmåden i artikel 251 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 95/2/EF om andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farvestoffer og sødestoffer
Position commune (CE) no 45/2000 du 20 juillet 2000, arrêtée par le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité instituant la Communauté européenne, en vue de l'adoption d'une directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 95/2/CE du Conseil concernant les additifs alimentaires autres que les colorants et les édulcorants

║I mærkningen af sødestoffer til bordbrug, som indeholder polyoler og/eller aspartam og/eller aspartam-acesulfam-salt, anføres følgende advarsler:
L'étiquetage des édulcorants de table contenant des polyols et/ou de l'aspartame et/ou du sel d'aspartame-acésulfame doit porter les avertissements suivants:

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/35/EF af 30. juni 1994 om sødestoffer til brug i levnedsmidler (3), ændret ved direktiv 96/83/EF (4), indeholder en fortegnelse over de stoffer som må anvendes til sødemidler i levnedsmidler;
considérant que la directive 94/35/CE du Parlement européen et du Conseil du 30 juin 1994 concernant les édulcorants destinés à être employés dans les denrées alimentaires (3), modifiée par la directive 96/83/CE (4), énumère les substances pouvant être utilisées comme édulcorants dans les denrées alimentaires;

Danmark fandt det nødvendigt at opretholde disse bestemmelser og agtede derfor ikke at gennemføre Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/52/EF af 5. juli 2006 om ændring af direktiv 95/2/EF om andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farvestoffer og sødestoffer og direktiv 94/35/EF om sødestoffer til brug i levnedsmidler (2) i dansk lovgivning for så vidt angår anvendelse af nitrit i kødprodukter.
Le Danemark a jugé nécessaire de maintenir ces dispositions et, dès lors, de ne pas transposer en droit interne la directive 2006/52/CE du Parlement européen et du Conseil du 5 juillet 2006 modifiant la directive 95/2/CE concernant les additifs alimentaires autres que les colorants et les édulcorants et la directive 94/35/CE concernant les édulcorants destinés à être employés dans les denrées alimentaires (2), dans la mesure où elle porte sur l’utilisation de nitrites dans les produits à base de viande.

a) betegner det produkt, der er fremstillet af kakao, sukker og/eller sødestoffer og mælk eller mælkeprodukter, og som - med forbehold af litra b) - indeholder:
a) Désigne le produit obtenu à partir de cacao, de sucres et/ou d'édulcorants et de lait ou de produits du lait, et qui contient, sous réserve du point b):

Erythritol har ud over virkningen som sødestof også mange andre tekniske egenskaber, som er af stor betydning i en bred vifte af levnedsmidler, fra konfekture til mejeriprodukter.
L'érythritol a de nombreuses propriétés techniques non édulcorantes qui sont importantes dans une large gamme d'aliments allant des confiseries aux produits laitiers.

Renhedskriterierne for dette tilsætningsstof er de samme som dem, der er fastsat for samme tilsætningsstof i bilaget til direktiv 95/31/EF om specifikke renhedskriterier for sødestoffer til brug i levnedsmidler.
Les critères de pureté applicables à cet additif sont identiques à ceux définis pour cet additif dans l'annexe de la directive 95/31/CE établissant des critères de pureté spécifiques pour les édulcorants pouvant être utilisés dans les denrées alimentaires.

om specifikke renhedskriterier for andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farvestoffer og sødestoffer
portant établissement de critères de pureté spécifiques pour les additifs alimentaires autres que les colorants et les édulcorants

(2) Kommissionens direktiv 2000/51/EF af 26. juli 2000 om ændring af direktiv 95/31/EF om specifikke renhedskriterier for sødestoffer til brug i levnedsmidler(2) bør indarbejdes i aftalen.
(2) La directive 2000/51/CE de la Commission du 26 juillet 2000 modifiant la directive 95/31/CE établissant des critères de pureté spécifiques pour les édulcorants pouvant être utilisés dans les denrées alimentaires(2) doit être intégrée à l'accord.

Kaffe, kaffeekstrakter, kaffeerstatninger, kakao, chokolade, kakaodrikke, chokoladedrikke og kaffedrikke og præparater til førnævnte drikke, te, bagværk, sukker og sødestoffer, konditorivarer, kiks, kager, vafler, konfekturevarer, særlig sukkervarer og chokoladekonfekt, dejvarer, næringsmidler af korn, popcorn, spiseis, sorbetis, honning, buddinger, snackvarer i form af popcorn og majschips samt snackvarer fremstillet på basis af majs, ris, byg, rug eller mørdej
Café, extraits de café, succédanés du café, cacao, chocolat, boissons à base de cacao, chocolat et café et préparations pour ces boissons, thé, produits de boulangerie, sucre et édulcorants, produits de pâtisserie, biscuits, gâteaux, gaufres, gaufrettes, produits de confiserie, en particulier confiserie sucrée et confiserie chocolatée, produits à base de pâte, préparations à base de céréales, pop corn, crèmes glacées comestibles, sorbets, miel, poudings, en-cas sous forme de pop corn et croustilles de maïs et en-cas à base de maïs, riz, orge, seigle ou pâtisserie

Tilsætning af advantam som sødestof til de fødevarekategorier, hvor højintensive sødestoffer er tilladt i henhold til bilag II til forordning (EF) nr. 1333/2008, vil give producenter større fleksibilitet til at formulere energireducerede fødevarer med samme smagsprofil som de kalorieholdige ækvivalenter.
L'ajout de l'advantame comme édulcorant aux catégories de denrées alimentaires dans lesquelles les édulcorants intenses sont autorisés conformément à l'annexe II du règlement (CE) no 1333/2008 donnera aux fabricants davantage de marge de manœuvre pour formuler des aliments à valeur énergétique réduite présentant les mêmes caractéristiques gustatives que leur équivalent à valeur calorique normale.

Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om "Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 94/35/EF om sødestoffer til brug i levnedsmidler" (KOM(2002) 375 endelig — 2002/0152 (COD))
Avis du Comité économique et social européen sur la "Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 94/35/CE concernant les édulcorants destinés à être employés dans les denrées alimentaires" (COM(2002) 375 final — 2002/0152 (COD))

iv) der ikke har et indhold af tilsat sødestof på mere end 0,1 gram sukker pr. liter færdigvare og ikke indeholder farvestoffer
iv) qui n'est additionné ni d'édulcorants dans une proportion dépassant 0,1 gramme de sucres par litre de produit final ni de colorants;

om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/35/EF om sødestoffer til brug i levnedsmidler for så vidt angår neotam
modifiant la directive 94/35/CE du Parlement européen et du Conseil concernant les édulcorants destinés à être employés dans les denrées alimentaires, en ce qui concerne le néotame