afgiftsfrit salg oor Frans

afgiftsfrit salg

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

vente hors taxe

De finske og svenske faergeselskaber faar omkring en tredjedel af deres indtaegter fra afgiftsfrit salg.
Les sociétés de transbordeurs finlandaises et suédoises assurent le tiers de leurs revenus grâce aux ventes hors taxes.

voorbeelde

Det bør klart fremgå, i hvilke situationer afgiftsfrit salg til rejsende, der forlader Fællesskabets område, er tilladt.
Il convient de déterminer clairement les situations dans lesquelles les ventes hors taxes aux voyageurs quittant le territoire de la Communauté sont autorisées.

Jeg kan godt forstå, at afgiftsfrit salg strider mod principperne for det indre marked.
Je puis comprendre que suivant les principes du marché intérieur, il ne soit pas souhaitable que la vente hors taxes existe.

Om: Afgiftsfrit salg
Objet: Ventes en franchise de droits

Til begrundelse blev det anfoert, at afgiftsfrit salg logisk set ikke er foreneligt med det indre marked.
La raison avancée pour ce faire est que ces ventes sont incompatibles, du point de vue logique, avec le marché intérieur.

(14) Salg til disse kundekategorier betegnes »specialsalg« og omfatter ogsaa afgiftsfrit salg til transitkunder.
(14) Un des groupes relevant de ces catégories désignées comme « ventes spéciales » comprend les ventes à des acheteurs en transit.

Om: Afskaffelse af afgiftsfrit salg
Objet: Suppression des ventes hors taxes

Hvordan hindrer afgiftsfrit salg den forskriftsmaessige funktion af det indre marked?
De quelle manière les ventes en franchise de droits entravent-elles le bon fonctionnement du marché unique?

Afskaffelse af afgiftsfrit salg.
Suppression des ventes hors taxes.

- afskaffelse af afgiftsfrit salg mellem de kontraherende parter
- l'abolition des ventes hors taxes entre les parties contractantes,

Det er derfor hensigtsmæssigt at fastsætte, at afgiftsfrit salg ved landegrænser ikke bør tillades.
Il est donc nécessaire de prévoir que les magasins hors taxes situés à des frontières terrestres ne sont pas autorisés.

De finske og svenske faergeselskaber faar omkring en tredjedel af deres indtaegter fra afgiftsfrit salg.
Les sociétés de transbordeurs finlandaises et suédoises assurent le tiers de leurs revenus grâce aux ventes hors taxes.

Om: Told- og afgiftsfrit salg
Objet: Ventes détaxées

Man må skelne mellem forslaget om at lade udarbejde en undersøgelse og afskaffelsen af afgiftsfrit salg.
Nous devons faire la distinction entre l'exigence de faire procéder à une étude et la suppression du commerce hors taxe.

Om: Rådets behandling af spørgsmålet om afgiftsfrit salg
Objet: Débat au sein du Conseil sur les marchandises hors taxes

For selvom afgiftsfrit salg naturligvis er rart for forbrugerne, er det ikke gratis.
Car même si les ventes hors taxes sont très agréables pour les consommateurs, elles n'en sont pas gratuites pour autant.

Afgiftsfrit salg inden for EU
Régime de franchise sur les vols intraeuropéens

Afskaffelse af afgiftsfrit salg
Suppression des ventes hors taxe

(14) Det bør klart fremgå, i hvilke situationer afgiftsfrit salg til rejsende, der forlader Fællesskabets område, er tilladt.
(14) Il convient de déterminer clairement les situations dans lesquelles les ventes hors taxes aux voyageurs quittant le territoire de la Communauté sont autorisées.

Afskaffelsen af afgiftsfrit salg inden for EU har økonomiske og beskæftigelsesmæssige konsekvenser for transportforbindelserne mellem EU-landene.
La suppression des ventes hors taxes au sein de l'UE est un problème qui se pose en termes économiques et en termes d'emplois dans le contexte des réseaux de transport entre pays.

Om: Afgiftsfrit salg inden for EU
Objet: Régime de franchise sur les vols intraeuropéens

Om: Gener foraarsaget af afskaffelsen af afgiftsfrit salg
Objet: Désavantages causés par la suppression des ventes hors taxes

Denne artikel tillod afgiftsfrit salg inden for Fællesskabet indtil 30. juni 1999.
Cet article autorisait jusqu'au 30 juin 1999 la vente hors taxes à l'intérieur de la Communauté.

Gener forårsaget af afskaffelsen af afgiftsfrit salg
Désavantages causés par la suppression des ventes hors taxes

38 (David Martin): Afgiftsfrit salg i forbindelse med de nye flysikkerhedsbestemmelser (H-1022/06 ) .
Question 38 (David Martin): Ventes de produits hors-taxes dans le cadre de la nouvelle réglementation sur la sécurité aérienne (H-1022/06 ) .