ejestedord oor Frans

ejestedord

Noun

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

pronom possessif

naamwoord manlike

Ejestedord

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

Pronom possessif

voorbeelde

(Salme 145:13) Mens salmisten fortsætter med at meditere over Jehovas kongedømme, ændrer han ejestedordet fra „hans“ til „dit“, idet han henvender sin bøn direkte til Gud.
(Psaume 145:13). En continuant de méditer sur la royauté de Jéhovah, le psalmiste utilise un autre pronom: “ta”, au lieu de “sa”, adressant ainsi sa prière directement à Dieu.

Hvorfor bruger vi det personlige ejestedord „vor“, og hvorfor henvender vi os til Gud som „Fader“?
Pourquoi employons- nous le pronom pluriel “ notre ”, et pourquoi l’appelons- nous “ Père ”?

Ordets betydning kan derfor ofte udtrykkes ved hjælp af ejestedord.
En français, par conséquent, le sens de ces expressions peut souvent être rendu par des pronoms personnels.

Ordene var som sten i munden på hende, et navneord og et ejestedord, der tilhørte en anden, ikke Louise.
Les mots étaient des pierres dans sa bouche, un adjectif et un nom qui appartenaient à quelqu’un d’autre, pas à elle.

(1 Kongebog 8:49; Apostelgerninger 17:24, 28) Ved at bruge ejestedordet „vor“ anerkender vi at der også er andre som har et nært forhold til Gud.
(1 Rois 8:49; Actes 17:24, 28.) En utilisant le terme “notre”, nous reconnaissons que d’autres aussi entretiennent des relations étroites avec Dieu.

Man maa ikke overse, at det er ejestedordet, der anvendes.
C' est pourtant le pronom possessif qui est utilisé .

(Joh 1:38) Men da Johannes skrev sit evangelium, havde endelsen „i“ (for ejestedordet i første person) øjensynlig mistet sin særlige betydning i titlen, for Johannes oversætter det blot med „lærer“. — Joh 20:16.
Toutefois, quand Jean écrivit, le suffixe (i) de ce mot, à la première personne, avait peut-être perdu sa signification particulière dans le titre, puisque Jean le traduit simplement par “ Enseignant ”. — Jn 20:16.