hassel oor Frans

hassel

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

noisetier

naamwoord manlike

coudraie

naamwoord

coudrier

naamwoord manlike

noiseraie

naamwoord

Hassel

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

noisetier

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Odd Hassel
Odd Hassel

almindelig Hassel
noisetier · noisetier commun

Amerikansk hassel
Noisetier d'Amérique

voorbeelde

Bladaftryk fra eg, valnød, hassel, vintræ, magnolia, palmer og fra mange andre træer og buske som er efterladt i mesozoiske klippelag og opefter, er ikke forskellige fra disse blade i dag.
Les empreintes de feuilles de chêne, de noyer, de vigne, de magnolia, de palmier et de bien d’autres arbres et arbustes, empreintes laissées sur les roches à partir du Mésozoïque, ne sont pas différentes des feuilles d’aujourd’hui.

Som eksempler nævner Sanitec Ahlsell, som for nylig har overtaget den svenske grossist Lando AB og har en andel i den finske grossist Starckjohann, samt Dahl, som er aktiv i flere skandinaviske lande, og som har overtaget den svenske grossist Skoogs VVS, og endelig Sanistål, som har overtaget de danske grossister Erik Hassel-Kjær A/S og PE Ernhardt A/S.
À titre d'exemple, Sanitec a mentionné les cas d'Ahlsell, qui vient d'acquérir récemment le grossiste suédois Landon AB ainsi qu'une participation dans le grossiste finlandais Starckjohann, de Dahl, qui opère dans plusieurs pays scandinaves et a racheté le grossiste suédois Skoogs VVS, et de Sanistål, qui a racheté les grossistes danois Erik Hassel-Kjaer A/S et PE Ernhardt A/S.

1: Possible Musics (1980), et samarbejde med Jon Hassell, og det sidste afsnit i hans ambient-serie, On Land (1982).
1: Possible Musics (1980), et d'une collaboration avec Jon Hassell, en particulier le quatrième volet de la série intitulée Ambient 4: On Land (1982).

Hassels kropsvæsker var der ingen spor.
À part les fluides corporels de Mr Hassel, aucune trace.

Personalet gik naturligvis ud fra, at det var Hassel, der ringede, og at han ringede udefra.
Le personnel a évidemment supposé que c’était Hassel qui appelait et qu’il ne se trouvait pas à l’aéroport.

Områderne i Monti Picentini og i Irno-dalen er særligt velegnet til dyrkning af hassel, eftersom denne plante altid har vokset vildt i dette område.
À propos du développement de la culture sur le territoire de Giffoni, cet historien salernitain soulignait le potentiel de production des terrains de la région, sur lequel on cultivait le noisetier.

Jordbunds- og klimaforholdene i produktionsområdet for »Nocciola Romana« er meget gunstige for dyrkning af hassel. Jorden i Cimini- og Sabatini-bjergene består af vulkanske formationer med tufjorde, der er rige på næringsstoffer, næringsfattig leucitlava og heterogene klastiske aflejringer.
L'aire de production de la «Nocciola Romana» se caractérise par une situation pédoclimatique très favorable à la culture du noisetier; le sol des monts Cimini et Sabatini est constitué, en effet, de formations volcaniques, avec des tufs terreux riches en matières essentielles, des laves leucitiques et rachitiques, ainsi que des dépôts clastiques hétérogènes.

Da Hassel blev ældre, flyttede han til Grimstad og arbejdede der som toldbestyrer.
Plus tard dans sa vie il déménage à Grimstad, où il travaille en tant que douanier.

Hassel-nødder (Lamberts-nød)
Noisettes (Aveline)

Her havde Lars-Erik Hassel tilbragt den sidste time af sit liv.
C’était là que Lars‐Erik Hassel avait passé la dernière heure de sa vie.

Miljøforholdene for dyrkningen af hassel med henblik på produktion af Giffoni-hasselnødder skal være egnens traditionelle forhold, dvs. at de skal give produktet den karakteristiske lokale kvalitet
Les conditions environnementales de la culture du noisetier destiné à la production de noisettes de Giffoni doivent être les conditions traditionnelles de la région, c'est-à-dire qu'elles doivent conférer au produit ses caractéristiques spécifiques de qualité

Dyrkning af hassel i det afgrænsede geografiske område går helt tilbage til ... omkring #, hvor den fandtes som buskvækst i underskoven, en form som stadig kan ses i især kastanjeskove (Martinelli i Carbognano illustra
La culture du noisetier dans l'aire géographique délimitée remonte à ... # circa, mentre prima esisteva come pianta arbustiva da sottobosco e che tuttora lo troviamo in tale stato nei boschi specialmente di castagno (# environ, l'arbre ayant jusque-là existé comme arbuste de sous-bois, et on le trouve aujourd'hui encore sous cette forme dans les forêts, notamment de châtaigniers- Martinelli, dans Carbognano illustra

I # var der # hektar beplantet med hassel med henblik på produktion af hasselnødder og # ha til blandet produktion
En #, la superficie consacrée au noisetier était de # ha en culture spécialisée et de # ha en culture mixte

Menneskets ringe indgriben i disse områder har været og er stadig forudsætningen for udbredelsen af de arter, der bedst er i stand til at tilpasse sig disse naturgivne betingelser: almindelig blåtop (Molinea coerulea), ørnebregne (Pteridium aquilinum), almindelig gyvel (Cytisus scoparius), hedelyng (Calluna vulgaris), vortebirk (Betula pendula), almindelig bøg (Fagus sylvatica), hassel, ask og kastanje.
La diminution de l’intervention anthropique dans ces zones a entraîné et entraîne encore la propagation des espèces les mieux adaptées à ces conditions environnementales, à savoir: la molinie bleue (Molinea coerulea), la fougère grand aigle (Pteridium aquilinum), le genêt à balai (Cytisus scoparius), la bruyère commune (Calluna vulgaris), le bouleau (Betula pendula), le hêtre européen (Fagus sylvatica), le noisetier, le frêne et le châtaignier.

Hassel, bøg og røn kan ligeledes bruges.
Le peul et le haoussa sont également utilisés.

Hvorfor bliver Lars-Erik Hassel myrdet i lufthavnen?
Pourquoi Lars‐Erik Hassel a-t-il été assassiné dans un aéroport ?

Dyrkningen af »Nocciola di Giffoni« i dette område gør, at dens karakteristiske egenskaber kommer til udtryk på bedste vis. Det fastslog historikeren Vincenzo De Caro fra Salerno allerede i slutningen af 1 700-tallet, da han skrev om den landbrugsmæssige udvikling i Giffoni-området og fremhævede jordernes potentiale for dyrkning af hassel.
La culture de la Nocciola di Giffoni sur ce territoire lui permet d'exprimer au mieux ses caractéristiques, comme l'indiquait déjà, vers la fin du XVIIIe siècle, Vincenzo De Caro.

Om: Dyrkning af hassel i provinsen Viterbo
Objet: Culture du noisetier dans la province de Viterbe

Hassel-nødder (Lambertsnød)
Noisettes (Aveline)

Fremstillingsmetode: Miljøforholdene for dyrkningen af hassel med henblik på produktion af Giffoni-hasselnødder skal være egnens traditionelle forhold, dvs. at de skal give produktet den karakteristiske lokale kvalitet.
Méthode d'obtention: Les conditions environnementales de la culture du noisetier destiné à la production de noisettes de Giffoni doivent être les conditions traditionnelles de la région, c'est-à-dire qu'elles doivent conférer au produit ses caractéristiques spécifiques de qualité.

Vi ved ikke engang, hvornår Hassel blev myrdet.
Mais nous ne savons même pas à quelle heure Hassel a été tué.

Fem udenlandske statsborgere, inklusive Hassel.
Cinq étrangers, en comptant Hassel.

I dag er mere end # hektar beplantet med hassel og sektoren har mere end # producenter
Aujourd'hui, cette superficie excède # ha et requiert le travail de plus de # personnes

Laban Hassel var enten ekstremt dreven eller fuldkommen ufarlig.
Soit Laban Hassel était extrêmement rusé, soit il était totalement inoffensif.