persistent organisk forurenende stof oor Frans

persistent organisk forurenende stof

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

polluant organique persistant

voorbeelde

Bilag XVII persistente organiske forurenende stoffer ("POPs")
Annexe XVII Polluants organiques persistants (POP)

- virkninger af (farlige) kemiske stoffer, herunder persistente organiske forurenende stoffer
- Effets des substances chimiques dangereuses, notamment des polluants organiques persistants

Der vil ligeledes blive fremlagt en fælles gennemførelsesplan for persistente organiske forurenende stoffer .
Un plan de mise en œuvre communautaire sur les polluants organiques persistants sera également présenté.

Protokollen om persistente organiske forurenende stoffer, som Fællesskabet har underskrevet i forbindelse med De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europas (UNECE
Le protocole sur les substances polluantes organiques persistantes signé par la Communauté dans le cadre de la convention relative à la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, élaborée par la Commission économique pour l

[13] De Forenede Nationer Miljøprogram: internationalt juridisk bindende instrument til gennemførelse af internationale aktioner vedrørende bestemte persistente organiske forurenende stoffer (under forhandling).
[13] Programme des Nations Unies pour l'environnement : instrument international juridiquement contraignant en vue de la mise en oeuvre d'une action internationale concernant certains polluants organiques persistants (en cours de négociation).

Dioxiner, furaner og PCB er 3 af de 12 stoffer, som er internationalt anerkendt af UNEP som persistente organiske forurenende stoffer (POP).
Les dioxines, les furannes et les PCB sont 3 des 12 polluants organiques persistants (POP) recensés au niveau international dans le cadre du PNUE.

Intensivering af indsatsen for at begrænse forureningen i Arktis fra persistente organiske forurenende stoffer, tungmetaller og andre forurenende stoffer, herunder fra landbaserede kilder.
Intensifier les efforts visant à réduire la pollution de l’Arctique par des polluants organiques persistants, des métaux lourds et d'autres contaminants, y compris ceux provenant de sources terrestres.

Vedtagelsen af konventionen om persistente organiske forurenende stoffer (POP'er) i Stockholm i maj 2001 betød et fremskridt hen imod afvikling af anvendelsen af DDT som malariabekæmpelsesmiddel.
L'adoption de la convention de Stockholm de mai 2001 sur les polluants organiques persistants (POP) a permis de progresser sur le plan de la suppression progressive du recours au DDT comme moyen de lutte contre le paludisme.

En blanding uden kemisk reaktion bør under ingen omstændigheder føre til, at farligt affald deklassificeres til ikke-farligt affald, og/eller at affald indeholdende et persistent organisk forurenende stof (POP) deklassificeres til ikke-POP-indeholdende affald.
Une opération de mélange sans réaction chimique ne peut, en aucune circonstance, entraîner de déclassification d'un déchet dangereux en déchet non dangereux ni d'un déchet contenant un polluant organique persistant (POP) en déchet supposé n'en pas contenir.

Desuden påvirker den globale forurening (persistente organiske forurenende stoffer og tungmetaller) nu dyrearter og menneskers sundhed, og konsum af disse arter reguleres i stadigt større grad af de grønlandske myndigheder, hvis konsum da ikke er helt forbudt.
En outre, la pollution mondiale (polluants organiques persistants et métaux lourds) affecte maintenant les espèces animales et la santé humaine de sorte que la consommation de ces espèces est de plus en plus réglementée sinon interdite par les autorités du Groenland.

Mange er med rette bekymrede over, at persistente organiske forurenende stoffer, også kaldet »POP« (Persistent Organic Pollutants), hvortil hører dioxiner og tungmetaller, fortsat akkumuleres i miljøet, selv om de klart går ind i fødekæden helt op til mennesker.
D'aucuns s'inquiètent, à juste titre, de ce que les polluants persistants organiques, appelés «POP» (Persistent Organic Pollutants), dont font partie les dioxines et des métaux lourds, continuent de s'accumuler dans l'environnement alors qu'ils remontent évidemment tout au long de la chaîne alimentaire jusqu'à l'homme.

FSA konkluderede, at selv om fede fisk indeholder persistente organiske forurenende stoffer, især dioxin og dioxin-lignende PCB'er, viste tallene, at de mest udsatte personer (kvinder i den fødedygtige alder og piger) uden risiko kunne spise to portioner fed fisk om ugen.
L'Agence a conclu que si l'huile de poisson contient des polluants organiques persistants, principalement de la dioxine et des PCB de type dioxine, les données indiquent que les individus les plus sensibles (femmes en âge de reproduction et petites filles) pouvaient consommer deux portions de poisson gras par semaine en toute sécurité.

Selv om der har vaeret et vist held med foranstaltninger til at reducere nogle emissioner og koncentrationer af persistente organiske forurenende stoffer og tungmetaller, er der dog stadig 75% bulk kemikalier, hvorom der ikke findes tilstraekkelig viden om deres potentielle virkninger for naturen og mennesker.
Bien que les mesures de prévention visant à réduire certaines émissions et concentrations de polluants organiques persistants et de métaux lourds aient connu un certain succès, on connaît insuffisamment l'incidence potentielle sur la nature et la santé humaine de trois quarts environ des substances chimiques produites en grandes quantités.

Protokollen om persistente organiske forurenende stoffer, som Fællesskabet har underskrevet i forbindelse med De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europas (UNECE's) konvention om grænseoverskridende luftforurening over store afstande, fastsætter retligt bindende grænseværdier for dioxin- og furanemissioner på 0,1 ng/m3 Gæ (giftækvivalent) for forbrændingsanlæg, der forbrænder over 3 tons fast husholdningsaffald i timen, 0,5 ng/m3 Gæ for anlæg, der forbrænder over 1 ton sygehusaffald i timen og 0,2 ng/m3 Gæ for anlæg, som forbrænder over 1 ton farligt affald i timen.
Le protocole sur les substances polluantes organiques persistantes signé par la Communauté dans le cadre de la convention relative à la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, élaborée par la Commission économique pour l'Europe des Nations unies, fixe la valeur limite juridiquement obligatoire pour les émissions de dioxines et de furannes à 0,1 ng/m3 TE (Toxicity Equivalents) pour les installations où l'on incinère plus de trois tonnes de déchets municipaux solides par heure, à 0,5 ng/m3 TE pour les installations où l'on incinère plus d'une tonne de déchets d'origine médicale par heure, et à 0,2 ng/m3 TE pour celles où l'on incinère plus d'une tonne de déchets dangereux par heure.

(2) protokollen om persistente organiske forurenende stoffer, som Fællesskabet har underskrevet i forbindelse med De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europas (UNECE's) konvention om grænseoverskridende luftforurening over store afstande, fastsætter retligt bindende grænseværdier for dioxin- og furanemissioner på 0,1 ng/m3 Gæ (giftækvivalent) for forbrændingsanlæg, der forbrænder over 3 tons fast husholdningsaffald i timen, 0,5 ng/m3 Gæ for anlæg, der forbrænder over 1 ton sygehusaffald i timen og 0,2 ng/m3 Gæ for anlæg, som forbrænder over 1 ton farligt affald i timen;
(2) le protocole sur les substances polluantes organiques persistantes signé par la Communauté dans le cadre de la convention relative à la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, élaborée par la Commission économique pour l'Europe des Nations unies, fixe la valeur limite juridiquement obligatoire pour les émissions de dioxines et de furanes à 0,1 ng/m3 TE (Toxicity Equivalents) pour les installations où l'on incinère plus de trois tonnes de déchets municipaux solides par heure, à 0,5 ng/m3 TE pour les installations où l'on incinère plus d'une tonne de déchets d'origine médicale par heure, et à 0,2 ng/m3 TE pour celles où l'on incinère plus d'une tonne de déchets dangereux par heure;

(2) protokollen om persistente organiske forurenende stoffer, som Fællesskabet har underskrevet i forbindelse med De Forenede Nationers økonomiske kommission for Europas (UNECE's) konvention om grænseoverskridende luftforurening over store afstande opstiller juridisk bindende grænseværdier for dioxin- og furanemissioner på 0,1 ng/m3 Gæ (giftækvivalent) for forbrændingsanlæg, der forbrænder over 3 tons fast husholdningsaffald i timen, 0,5 ng/m3 Gæ for anlæg, der forbrænder over 1 ton fast sygehusaffald i timen og 0,2 ng/m3 Gæ for anlæg, som forbrænder over 1 ton farligt affald i timen;
(2) considérant que le protocole sur les substances organiques polluantes persistantes signé par la Communauté dans le cadre de la convention relative à la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, élaborée par la Commission économique pour l'Europe des Nations unies, fixe la valeur limite juridiquement obligatoire pour les émissions de dioxines et de furannes à 0,1 ng/m3 TE (Toxicity Equivalents) pour les installations où l'on incinère plus de trois tonnes de résidus urbains solides par heure, à 0,5 ng/m3 (TE) pour les installations où l'on incinère plus d'une tonne de déchets solides d'origine médicale par heure, et à 0,2 ng/m3 (TE) pour celles où l'on incinère plus d'une tonne de déchets dangereux par heure;

(2) protokollen om persistente organiske forurenende stoffer, som Fællesskabet har underskrevet i forbindelse med De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europas (UNECE's) konvention om grænseoverskridende luftforurening over store afstande opstiller juridisk bindende grænseværdier for dioxin- og furanemissioner på 0,1 ng/m3 Gæ (giftækvivalent) for forbrændingsanlæg, der forbrænder over 3 tons fast husholdningsaffald i timen, 0,5 ng/m3 Gæ for anlæg, der forbrænder over 1 ton fast sygehusaffald i timen og 0,2 ng/m3 Gæ for anlæg, som forbrænder over 1 ton farligt affald i timen;
(2) considérant que le protocole sur les substances organiques polluantes persistantes signé par la Communauté dans le cadre de la convention relative à la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, élaborée par la Commission économique pour l'Europe des Nations unies, fixe la valeur limite juridiquement obligatoire pour les émissions de dioxines et de furanes à 0,1 ng/m3 TE (Toxicity Equivalents) pour les installations où l'on incinère plus de trois tonnes de résidus urbains solides par heure, à 0,5 ng/m3 (TE) pour les installations où l'on incinère plus d'une tonne de déchets solides d'origine médicale par heure, et à 0,2 ng/m3 (TE) pour celles où l'on incinère plus d'une tonne de déchets dangereux par heure;

(2) Protokollen om persistente organiske forurenende stoffer, som Fællesskabet har underskrevet i forbindelse med De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europas (UNECE's) konvention om grænseoverskridende luftforurening over store afstande, fastsætter retligt bindende grænseværdier for dioxin- og furanemissioner på 0,1 ng/m3 Gæ (giftækvivalent) for forbrændingsanlæg, der forbrænder over 3 tons fast husholdningsaffald i timen, 0,5 ng/m3 Gæ for anlæg, der forbrænder over 1 ton sygehusaffald i timen og 0,2 ng/m3 Gæ for anlæg, som forbrænder over 1 ton farligt affald i timen.
(2) Le protocole sur les substances polluantes organiques persistantes signé par la Communauté dans le cadre de la convention relative à la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, élaborée par la Commission économique pour l'Europe des Nations unies, fixe la valeur limite juridiquement obligatoire pour les émissions de dioxines et de furannes à 0,1 ng/m3 TE (Toxicity Equivalents) pour les installations où l'on incinère plus de trois tonnes de déchets municipaux solides par heure, à 0,5 ng/m3 TE pour les installations où l'on incinère plus d'une tonne de déchets d'origine médicale par heure, et à 0,2 ng/m3 TE pour celles où l'on incinère plus d'une tonne de déchets dangereux par heure.

-For at kunne redegøre ordentligt for virkningerne af persistente organiske og ikke-organiske forurenende stoffer og tungmetaller, må man undersøge dem over en længere tidshorisont.
- L'évaluation correcte des effets des polluants persistants organiques et non organiques et des métaux lourds nécessite des échelles de temps à long terme.

Det Europaeiske Faellesskab har i denne forbindelse i juni 1998 undertegnet en protokol om vedvarende organiske forurenende stoffer (Persistent Organic Pollutants - POPs) under UNECE Convention for Long-Range Transboundary Air Pollution af 1979 og deltager paa nuvaerende tidspunkt i internationale forhandlinger om et globalt instrument vedroerende POPs.
Dans ce contexte, la Communauté européenne a signé, en juin 1998, un protocole relatif aux polluants organiques permanents (POP) en vertu de la Convention CEE de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, et participe actuellement à des négociations internationales visant à promouvoir un instrument global relatif aux POP.

Kommissionen bedes oplyse, hvilken andel de forældede pesticider tilnærmelsesvis udgør i syv medlemsstaters ansøgninger om finansiel støtte til udarbejdelse af en oversigt over den forurening, som hænger sammen med svært nedbrydelige forurenende organiske stoffer (persistent organic pollutants), og hvor meget denne andel udgør af det (anslåede) antal forældede pesticider generelt
Peut-elle indiquer approximativement quelle part du soutien financier demandé par sept États membres pour évaluer l'ampleur de la pollution provoquée par les polluants organiques persistants (POP) serait destinée aux pesticides périmés, et quel pourcentage représente cette participation par rapport au volume total (estimé) des pesticides périmés en général?

Kommissionen bedes oplyse, hvilken andel de forældede pesticider tilnærmelsesvis udgør i syv medlemsstaters ansøgninger om finansiel støtte til udarbejdelse af en oversigt over den forurening, som hænger sammen med svært nedbrydelige forurenende organiske stoffer (persistent organic pollutants), og hvor meget denne andel udgør af det (anslåede) antal forældede pesticider generelt.
Peut-elle indiquer approximativement quelle part du soutien financier demandé par sept États membres pour évaluer l'ampleur de la pollution provoquée par les polluants organiques persistants (POP) serait destinée aux pesticides périmés, et quel pourcentage représente cette participation par rapport au volume total (estimé) des pesticides périmés en général?

73 Disse klagepunkter angår i det væsentlige syv problemstillinger, for det første vedrørende de ukendte metabolitter, for det andet CS-dossieret, for det tredje eksponering af brugeren indendørs, for det fjerde den reviderede gode landbrugspraksis (BPA), for det femte klassifikationen af endosulfan som persistent organisk forurener (POP) og som persistent, bioakkumulerende og toksisk stof (PBT), for det sjette brug i væksthus, for det syvende påvirkning fra den af den rapporterende medlemsstats og Kommissionens forårsagede forsinkelse i vurderingsproceduren.
73 Ces griefs se rapportent, en substance, à sept problématiques concernant, premièrement, le métabolite inconnu, deuxièmement, le dossier CS, troisièmement, l’exposition de l’opérateur à l’intérieur, quatrièmement, les bonnes pratiques agricoles (BPA) révisées, cinquièmement, la classification de l’endosulfan comme polluant organique persistant (POP) et substance persistante, bioaccumulable et toxique (PBT), sixièmement, l’utilisation en serre et, septièmement, l’impact du retard causé par l’État membre rapporteur et la Commission dans la procédure d’évaluation.

Hvis man vil undgå, at jordbunden holder op med at fungere, og at der derved kan ske krydskontaminering af vand, må mængden af forurenende stoffer, såsom tungmetaller og persistente organiske forbindelser, ikke komme op over et bestemt niveau.
Pour éviter la perte de fonctionnalité des sols et la possibilité de contamination croisée de l'eau, l'apport de contaminants tels que les métaux lourds et les composés organiques persistants ne doit pas dépasser certains niveaux.