producenters medansvar oor Frans

producenters medansvar

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

coresponsabilité des producteurs

voorbeelde

producenternes medansvar boer have form af en nedsaettelse af de basis - og opkoebspriser, der gaelder i det foelgende produktionsaar;
considérant que la responsabilité des producteurs doit se traduire par une diminution des prix de base et des prix d'achat applicables au cours de la campagne de commercialisation suivante;

Bomuldsstabilisatoren har i vid udstraekning begraenset produktionen og dermed udgifterne ved at goere producenterne medansvarlige for den foroegede produktion.
Le stabilisateur appliqué au coton est largement parvenu à limiter la production, et donc les dépenses, en rendant les producteurs coresponsables de la production supplémentaire.

Det andet saerlige forhold - efter kvoteordningen, der beskrives i punkt 1.10-1.14 - som lige siden oprettelsen har kendetegnet markedsordningen for sukker, er princippet om producenternes medansvar for finansiering af udgifterne til afsaetning af overskudsproduktionen.
La seconde grande originalité du régime, caractérisant celui-ci dès sa conception, après le système de quotas décrit aux points 1.10 - 1.14, est le principe de coresponsabilité des producteurs pour le financement des charges engendrées par l'écoulement des excédents de production.

Ville det ikke være mere løfterigt at arbejde med spørgsmålet om producenternes økonomiske medansvar for affaldshåndteringen?
Ne serait-il pas plus prometteur d'étudier la question de la coresponsabilité financière des producteurs dans la gestion des déchets?

Artikel 9 i Raadets direktiv 96/23/EF om de kontrolforanstaltninger, der skal ivaerksaettes for visse stoffer og restkoncentrationer heraf i levende dyr og produkter heraf2, indfoerer princippet om producenternes medansvar, for saa vidt angaar ulovlig indgift af stoffer i husdyr, overholdelse af tilbageholdelsesperioder og restniveauernes overensstemmelse med de MRL, der er fastsat i reglerne.
L'article 9 de la directive 96/23/CE du Conseil (1), relative aux mesures de contrôle à mettre en oeuvre à l'égard de certaines substances et de leurs résidus dans les animaux vivants et leurs produits, introduit le principe de coresponsabilité des opérateurs en ce qui concerne l'administration illégale de substances à des animaux d'exploitation, le respect des délais d'attente et la conformité des niveaux de résidus avec les LMR réglementairement établies.

Producenternes egenkontrol og medansvar
Autocontrôle et coresponsabilité des opérateurs

om retsbevarende foranstaltninger i forbindelse med ordningen for de mindre producenters fritagelse for medansvaret i kornsektoren
portant mesures conservatoires dans le cadre du régime d'exemption des petits producteurs de la coresponsabilité dans le secteur des céréales

Har Kommissionen kendskab til, at 11 medlemsstater (Bulgarien, Danmark, Estland, Finland, Grækenland, Letland, Portugal, Slovenien og Det Forenede Kongerige) har udeladt dette krav, og at de i forbindelse med gennemførelsen af direktivet i stedet har gjort producenterne medansvarlige for genanvendelsen af fremtidige produkter, hvilket underminerer bestræbelsen på at fremme udviklingen af miljøvenligt design og muligheden for at pålægge producenterne at betale for genanvendelsen af affald, som er produceret af andre?
La Commission est-elle au courant que 11 États membres (Bulgarie, Danemark, Estonie, Finlande, Grèce, Lettonie, Portugal, Slovénie et Royaume-Uni) n'ont pas respecté cette condition lors de la transposition de la législation, et qu'ils ont déclaré les producteurs conjointement responsables du recyclage des futurs produits, compromettant de ce fait l'encouragement visant à améliorer l'éco conception et demandant éventuellement aux producteurs de payer pour le recyclage des déchets fabriqués par d'autres?

Udvalget mener, at der inden for rammerne af det nationale budget bør indføres krisestyringsforanstaltninger, der er baseret på en ordning, hvor producenterne har et medansvar.
Le CESE estime nécessaire de prévoir dans le cadre des enveloppes nationales des mesures de gestion des crises, fondées sur la coresponsabilité des producteurs.

Udvalget mener, at der inden for rammerne af det nationale budget bør indføres krisestyringsforanstaltninger, der er baseret på en ordning, hvor producenterne har et medansvar
Le CESE estime nécessaire de prévoir dans le cadre des enveloppes nationales des mesures de gestion des crises, fondées sur la coresponsabilité des producteurs

Kommissionens forordning (EØF) nr. 1530/88 af 1. juni 1988 om retsbevarende foranstaltninger i forbindelse med ordningen for de mindre producenters fritagelse for medansvaret i kornsektoren
Règlement (CEE) n° 1530/88 de la Commission du 1er juin 1988 portant mesures conservatoires dans le cadre du régime d' exemption des petits producteurs de la coresponsabilité dans le secteur des céréales

I den saakaldte fase med efterproevning af overensstemmelse, der er omhandlet i artikel 131 i Tiltraedelsesakten, fastsaetter Raadet - naar der i medfoer af stk . 1 i naervaerende artikel er fastsat en taerskel for et givet produkt i Faellesskabet i dets sammensaetning pr . 31 . december 1985, og der foretages intervention for dette produkt i Spanien i henhold til gaeldende bestemmelser - efter fremgangsmaaden i stk . 3 i naervaerende artikel en interventionstaerskel for Spanien, ved hvis overskridelse der paalaegges producenterne medansvar paa betingelser, der fastsaettes af Raadet .
Pendant la phase dite de vérification de convergence, visée à l'article 131 de l'acte d'adhésion, lorsqu'en application du paragraphe 1 du présent article, un seuil est fixé pour un produit donné dans la Communauté dans sa composition au 31 décembre 1985, et que des opérations d'intervention sont effectuées pour ce produit en Espagne conformément aux dispositions applicables, le Conseil, selon la procédure prévue au paragraphe 3 du présent article, fixe pour l'Espage un seuil d'intervention dont le dépassement engage la responsabilité des producteurs dans des conditions qu'il détermine .

producenterne boer goeres opmaerksomme paa frugt - og groensagsmarkedets faktiske behov; dette boer i givet fald ske ved, at der for markedet fastsaettes en interventionsmaengde, ud over hvilken producenterne har finansielt medansvar;
considérant qu'il convient de sensibiliser les producteurs aux besoins réels du marché des fruits et légumes; que cette sensibilisation doit se traduire, le cas échéant, par la définition d'un volume d'internventions sur le marché au-delà duquel la responsabilité financière des producteurs est engagée;

for saa vidt der i den saakaldte fase med efterproevning af overensstemmelse foretages interventioner for de paagaeldende produkter i Spanien, og de giver anledning til en faellesskabsfinansiering i henhold til Tiltraedelsesaktens artikel 133, stk . 3, boer der foreskrives fastsaettelse af en maengde for disse produkter, ved hvis overskridelse producenterne paalaegges finansielt medansvar;
considérant que, dans la mesure où, pendant la phase dite de vérification de convergence, des interventions pour les produits en cause sont opérées en Espagne et donnent lieu à un financement communautaire conformément à l'article 133 paragraphe 3 de l'acte d'adhésion, il convient de prévoir la fixation d'une quantité de ces produits, dont le dépassement engagera la responsabilité financière des producteurs;

Hvis markedet for et produkt, der er nævnt i bilag II, er ramt af eller kan forudses at blive ramt af generel og strukturel uligevægt, som medfører eller kan medføre for store tilbagekøb efter artikel #, fastsættes der efter proceduren i artikel # inden begyndelsen af produktionsåret for dette produkt en interventionstærskel, hvis overskridelse, der vurderes for hvert produkt på grundlag af tilbagekøbene i et produktionsår eller en tilsvarende periode eller ud fra den gennemsnitlige intervention i flere produktionsår, gør producenterne finansielt medansvarlige
Lorsque le marché d

Hvis markedet for et produkt, der er nævnt i bilag II, er ramt af eller kan forudses at blive ramt af generel og strukturel uligevægt, som medfører eller kan medføre for store tilbagekøb efter artikel 23, fastsættes der efter proceduren i artikel 46 inden begyndelsen af produktionsåret for dette produkt en interventionstærskel, hvis overskridelse, der vurderes for hvert produkt på grundlag af tilbagekøbene i et produktionsår eller en tilsvarende periode eller ud fra den gennemsnitlige intervention i flere produktionsår, gør producenterne finansielt medansvarlige.
Lorsque le marché d'un produit figurant à l'annexe II connaît ou est susceptible de connaître des déséquilibres généralisés et structurels donnant lieu ou pouvant donner lieu à un volume trop important de retraits visés à l'article 23, il est fixé, selon la procédure prévue à l'article 46 et avant le début de la campagne de commercialisation de ce produit, un seuil d'intervention dont le dépassement, apprécié selon le produit sur la base des retraits effectués pendant une campagne ou une période équivalente, ou sur la base de la moyenne des interventions effectuées pendant plusieurs campagnes, engage la responsabilité financière des producteurs.

Hvis markedet for et produkt, der er nævnt i bilag II, er ramt af eller kan forudses at blive ramt af generel og strukturel uligevægt, der medfører eller kan medføre for store tilbagekøb efter artikel 22, fastsættes der efter proceduren i artikel 45 inden begyndelsen af produktionsåret for dette produkt en interventionstærskel, hvis overskridelse, der vurderes efter produkt på grundlag af tilbagekøbene i et produktionsår eller en tilsvarende periode eller ud fra den gennemsnitlige intervention i flere produktionsår, gør producenterne finansielt medansvarlige.
Lorsque le marché d'un produit figurant à l'annexe II connaît ou est susceptible de connaître des déséquilibres généralisés et structurels donnant lieu ou pouvant donner lieu à un volume trop important de retraits tels que visés à l'article 22, il est fixé, selon la procédure prévue à l'article 45 et avant le début de la campagne de commercialisation de ce produit, un seuil d'intervention dont le dépassement, apprécié selon le produit sur la base des retraits effectués pendant une campagne ou une période équivalente ou de la moyenne des interventions effectuées pendant plusieurs campagnes, engage la responsabilité financière des producteurs.

Naar markedet for et i bilag II anfoert produkt er ramt af eller kan blive ramt af uligevaegt, der giver anledning til eller kan give anledning til en betydelig intervention i medfoer af artikel 15, 15a, 15b, 19 og 19a, fastsaettes der inden begyndelsen af produktionsaaret for disse produkter en interventionstaerskel, ved hvis overskridelse, vurderet for hvert produkt paa grundlag af interventionerne i et produktionsaar eller gennemsnittet af interventionerne i flere produktionsaar, producenterne paalaegges finansielt medansvar .
Lorsque le marché d'un produit figurant à l'annexe II connaît ou est susceptible de connaître des déséquilibres donnant lieu ou pouvant donner lieu à un volume important d'interventions en application des articles 15, 15 bis, 15 ter, 19 et 19 bis, il est fixé avant le début de la campagne de commercialisation de ces produits, un seuil d'interventions dont le dépassement, apprécié selon le produit, sur la base des interventions effectuées pendant une campagne ou de la moyenne des interventions effectuées pendant plusieurs campagnes, engage la responsabilité financière des producteurs .

7 Det fremgår af 13. betragtning til denne forordning, at princippet om det finansielle medansvar sikredes gennem producenternes bidrag, som betaltes i form af en basisproduktionsafgift, der opkrævedes af den samlede produktion af A- og B-sukker, men var begrænset til 2% af interventionsprisen for hvidt sukker, samt en B-afgift, der opkrævedes af produktionen af B-sukker, men højst kunne udgøre 37,5% af nævnte pris.
7 Selon le considérant 13 de ce règlement, le principe de la responsabilité financière était assuré par les contributions des producteurs qui s’effectuaient par la perception d’une cotisation à la production de base s’appliquant à toute la production de sucre A et B, mais limitée à 2 % du prix d’intervention du sucre blanc, et une cotisation B affectant la production de sucre B dans la limite maximale de 37,5 % de ce dernier prix.

Princippet om det finansielle medansvar sikres stadig gennem producenternes bidrag, som betales i form af en basisproduktionsafgift, der opkræves af den samlede produktion af A-og B-sukker, men er begrænset til # % af interventionsprisen for hvidt sukker, samt en B-afgift, der opkræves af produktionen af B-sukker, men højst kan udgøre # % af nævnte pris
Ainsi le principe de la responsabilité financière restera assuré par les contributions des producteurs qui s

(13) Princippet om det finansielle medansvar sikres stadig gennem producenternes bidrag, som betales i form af en basisproduktionsafgift, der opkræves af den samlede produktion af A- og B-sukker, men er begrænset til 2 % af interventionsprisen for hvidt sukker, samt en B-afgift, der opkræves af produktionen af B-sukker, men højst kan udgøre 37,5 % af nævnte pris.
(13) Ainsi le principe de la responsabilité financière restera assuré par les contributions des producteurs qui s'effectuent par la perception d'une cotisation à la production de base s'appliquant à toute la production de sucre A et B mais limitée à 2 % du prix d'intervention du sucre blanc, et une cotisation B affectant la production de sucre B dans la limite maximale de 37,5 % de ce dernier prix.

(13) Princippet om det finansielle medansvar sikres stadig gennem producenternes bidrag, som betales i form af en basisproduktionsafgift, der opkræves af den samlede produktion af A- og B-sukker, men er begrænset til 2% af interventionsprisen for hvidt sukker, samt en B-afgift, der opkræves af produktionen af B-sukker, men højst kan udgøre 37,5% af nævnte pris.
(13) Ainsi, le principe de la responsabilité financière restera assuré par les contributions des producteurs qui s’effectuent par la perception d’une cotisation à la production de base s’appliquant à toute la production de sucre A et B mais limitée à 2 % du prix d’intervention du sucre blanc, et une cotisation B affectant la production de sucre B dans la limite maximale de 37,5 % de ce dernier prix.

13) Princippet om det finansielle medansvar sikres stadig gennem producenternes bidrag, som betales i form af en basisproduktionsafgift, der opkræves af den samlede produktion af A- og B-sukker, men er begrænset til 2% af interventionsprisen for hvidt sukker, samt en B-afgift, der opkræves af produktionen af B-sukker, men højst kan udgøre 37,5% af nævnte pris.
(13) Ainsi le principe de la responsabilité financière restera assuré par les contributions des producteurs qui s’effectuent par la perception d’une cotisation à la production de base s’appliquant à toute la production de sucre A et B mais limitée à 2 % du prix d’intervention du sucre blanc, et une cotisation B affectant la production de sucre B dans la limite maximale de 37,5 % de ce dernier prix.