udbredelsesområde oor Frans
udbredelsesområde
Vertalings in die woordeboek Deens - Frans
habitat
Dette forudsætter eksistensen af et tilstrækkeligt stort udbredelsesområde for den pågældende dyreart.
Ceci suppose l'existence d'un habitat naturel suffisamment important pour l'espèce considérée.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Lidt forenklet sagt er det således, at jo mere isoleret en bestand er (i forhold til artens naturlige udbredelsesområde), jo større er dens bidrag til artens genetiske diversitet.
Il ne m' arriverait pas les mêmes histoiresEurLex-2 EurLex-2
I henhold til artikel 12 skal medlemsstaterne indføre en streng beskyttelsesordning i det naturlige udbredelsesområde for sådanne dyrearter, med forbud mod forsætlig indfangning eller forstyrrelse.
Vous ne le pensez pasEurLex-2 EurLex-2
a) arter, som ændrer deres naturlige udbredelsesområde uden menneskelig mellemkomst som reaktion på ændrede økologiske betingelser og klimaændringer
Sociétés incluses dans l’échantillonEurLex-2 EurLex-2
I hele udbredelsesområdet er den en vigtig handelsart med høj markedsværdi, som svinger med sæsonerne alt efter tilgængeligheden.
Quand je prends l' avion, je deviens anxieusenot-set not-set
Der findes skønsvis 12 arter, og deres udbredelsesområde strækker sig fra Australien gennem de asiatiske og afrikanske troper til Arabien samt de tempererede zoner.
Tout le monde aime un gagnantjw2019 jw2019
35 – Ifølge meddelelsen af 7.8.2008 blev der i dette år fundet 643 jordhuler for den europæiske hamster i hele det traditionelle udbredelsesområde, men heraf lå kun 642 i genudbredelsesområdet, jf. bilag 6 til stævningen, side 91 f.
Quel genre de cadeaux?EurLex-2 EurLex-2
k) menneskelige konstruktioners indvirkning på havenes og kysternes habitater og arter er blevet reduceret til et minimum og har ingen negative virkninger for de bentiske økosystemers og dermed forbundne økosystemers strukturelle og økologiske helhed eller for havenes og kysternes habitaters og arters evne til at tilpasse deres udbredelsesområde til klimaforandringen
Désolée, mais je l' ai vuenot-set not-set
Artikel 5, stk. 1, litra a) — en beskrivelse af arten med dens taksonomiske identitet, dens historie og dens naturlige og potentielle udbredelsesområde
Le Président et le vice- président sont en lieu sûrEurlex2018q4 Eurlex2018q4
For at kunne give Judecătoria Zărnești (retten i første instans i Zărnești) et relevant svar, skal det derfor undersøges, om menneskelige bosættelser er en del af ulvens naturlige udbredelsesområde i den forstand, hvori udtrykket anvendes i habitatdirektivets artikel 12, stk.
Ça s' annonce malEuroParl2021 EuroParl2021
det naturlige udbredelsesområde og de arealer, det dækker inden for dette område, er stabile eller i udbredelse
Fanny, la question n' est pas làEurlex2019 Eurlex2019
I genudbredelsesområdet, der omfatter en stor del af det traditionelle udbredelsesområde, gælder der desuden særlige undersøgelsespligter ved projekter, der omfatter mere end én hektar.
Pensais- tu pouvoir te servir de moi pour entrer dans l' Entrepôt?EurLex-2 EurLex-2
Beskrivelsen af artens naturlige og potentielle udbredelsesområde skal omfatte en angivelse af det kontinent eller den del af et kontinent, klimazoner og levesteder, hvor arten forekommer naturligt.
Dans les limites des crédits de gestion fixées dans le contrat d'administration, des agents statutaires temporairement absents peuvent être remplacés par des membres du personnel contractuelEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Fåreracerne »Latxa« og »carranzana« er velegnet til mælkeproduktion. De er meget hårdføre, veltilpasset bjergene og præget af den baskiske hyrdekultur samt deres udbredelsesområdes topografi og miljømæssige egenskaber.
Consommation électrique maximale: ... kWeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(6)Unionen bør støtte dette forslag med henblik på at imødegå den meget hurtige stigning i bestanden af denne art i hele dens udbredelsesområde.
Le choix de cette approche est motivé en partie par la complexité croissante des structures organisationnelles, qui rend difficile pour les organismes de réglementation d'évaluer la propriété en tenant compte des nombreuses sociétés de portefeuille, particuliers et entités (Trappel et Meier, 1998).EuroParl2021 EuroParl2021
Alle hvalarter er omfattet af bilag IV til direktivet, og medlemsstaterne er derfor forpligtet til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at indføre en ordning, der yder de nævnte arter streng beskyttelse i deres naturlige udbredelsesområde.
Plus tôt aujourd' hui, nousavons pris ses empreintes à la tour de radio, juste à l' extérieur de BostonEurLex-2 EurLex-2
Selv om myndigheden ikke har præciseret rækkevidden af det naturlige udbredelsesområde for den omhandlede ulvebestand, fremgår det af de oplysninger, som Tapiola har fremlagt, at dette udbredelsesområde omfatter visse dele af Finland og Rusland (42).
Impossible d' ouvrir le fichier %# et de charger la liste des chaînesEurlex2019 Eurlex2019
Fugle- og habitatdirektiverne sigter på den anden side mod at beskytte, bevare og genoprette særlige arter og naturtyper med henblik på at bringe dem op til en gunstig bevaringsstatus i hele deres naturlige udbredelsesområde inden for EU.
DispositifEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Kun på denne måde er det muligt at realisere det formål, der tilsigtes med artikel 3, stk. 1, første afsnit, i direktiv 92/43/EØF - opretholdelsen og genopretningen af en gunstig bevaringsstatus for de pågældende naturtyper og levesteder i deres naturlige udbredelsesområde - for så vidt angår områder, der er beliggende på begge sider af Fællesskabets indre grænser."
Jeunehomme, avocat au barreau de Liège, loco Me J.-PEurLex-2 EurLex-2
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at indføre en streng beskyttelsesordning i det naturlige udbredelsesområde for de dyrearter, der er nævnt i bilag IV, litra a), med forbud mod:
Toutefois, il a été estimé que la définition du produit concerné figurant dans l'avis d'ouverture et au considérant # ci-dessus pouvait conduire à se demander quels producteurs et quels types de produit étaient destinés à être visés par l'enquêteEurLex-2 EurLex-2
For arter, som er anført i bilag I, træffes der særlige beskyttelsesforanstaltninger med hensyn til deres levesteder for at sikre, at de kan overleve og formere sig i deres udbredelsesområde.
Vannes de sécurité manquantes ou défectueusesEurLex-2 EurLex-2
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at indføre en streng beskyttelsesordning i det naturlige udbredelsesområde for de dyrearter, der er nævnt i bilag IV, litra a), med forbud mod:
Pas d' argent, mais il y avait son permis de conduire et trois ou quatre photosEurLex-2 EurLex-2
Heraf følger, at den omstændighed, at udbredelsesområdet for den her behandlede reklame også kan tænkes at omfatte andre medlemsstater, ikke berettiger den nævnte myndighed til at betragte kravet om et konkurrenceforhold, som fremsættes i artikel 2, nr. 2a, som opfyldt, når det kun er synligt på andre medlemsstaters område og ikke også i det område, der er underlagt myndighedens jurisdiktion.
Tu sais, dans certains états, tu te ferais arrêter pour çaEurLex-2 EurLex-2
For dyrearter, der lever inden for store områder, svarer disse lokaliteter til steder inden for disse arters naturlige udbredelsesområde, som frembyder de fysiske eller biologiske elementer, der er væsentlige for deres liv og reproduktion.
Je vais pouvoir dormirEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Alle udbredelsesområder
Voter avocat est Ià pour vous voireurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Den britiske regering har medgivet, at fravigelse af artsbeskyttelsen kun er tilladt, hvis, for det første, der ikke findes nogen anden brugbar løsning, og, for det andet, fravigelserne ikke hindrer opretholdelse af den pågældende bestands bevaringsstatus i dens naturlige udbredelsesområde.
demande à la Commission de recueillir et de diffuser les meilleures pratiques en ce qui concerne les politiques de l'environnement de travail permettant un équilibre efficace entre vie professionnelle et vie privée ainsi que les mesures favorisant une meilleure participation des hommes à la vie familiale; invite les États membres et les partenaires sociaux à prendre les mesures nécessaires, d'une part, pour prévenir le harcèlement sexuel et moral sur le lieu de travail et, d'autre part, pour agir contre ce phénomène; demande instamment à la Commission et aux États membres de prendre des mesures sévères afin de réduire l'écart de rémunération entre les hommes et les femmes et de favoriser le congé parental pour les hommes ainsi que le congé de paternitéEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.