slutning oor Iers
slutning
Vertalings in die woordeboek Deens - Iers
críoch
Yngelstadiet skal være overstået senest ved slutningen af den første tredjedel af produktionscyklussen, med mindre der er tale om arter, der undergår smoltificering
Tugtar céim na hiasclainne chun críche laistigh den chéad trian de thimthriall an táirgthe seachas i gcás speiceas atá ag dul faoi phróiseas an ghealógaithe.
deireadh
Kommissionen angiver begyndelsen og slutningen på indsamlingsperioden i registret.
Luafaidh an Coimisiún dátaí tosaithe agus deiridh na tréimhse bailiúcháin sa chlár.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
For så vidt der er stillet sikkerhed for betalingen, kan toldskylden svarende til samtlige import- eller eksportafgiftsbeløb vedrørende alle varer, der er frigivet til en og samme person i løbet af en af toldmyndighederne fastsat periode, meddeles samlet ved slutningen af denne periode.
Déantar Treoir #/#/CE a aisghairm amhail ó theacht i bhfeidhm na mbeart dá dtagraítear in Airteagal # den Rialachán seo, agus gan dochar do na rialacha cur chun feidhme dá dtagraítear in Airteagal # den Treoir sinEurlex2019 Eurlex2019
På grundlag af disse bestræbelser indledte Kommissionen i slutningen af 2006 en vurdering af mulige yderligere foranstaltninger.
an dáta ar iontráladh an bia núíosach ar liosta an AontaisEurLex-2 EurLex-2
ved begyndelsen og slutningen af diagramarkets benyttelse: tidspunkt og sted
AR A BHEITH BEARTAITHE ACU leanúint den síorphróiseas ionsar aontas buandlúite a chur ar bun idir pobail na hEorpa ina nglactar cinntí ar leibhéal chomh gar do na saoránaigh agus is féidir, i gcomhréir le prionsabal na coimhdeachtaEurLex-2 EurLex-2
»backtesting« af hypotetiske ændringer i porteføljeværdien baseres på en sammenligning af porteføljens daglige slutværdi og, under antagelse af uændrede positioner, porteføljeværdien ved slutningen af den efterfølgende dag
I gcás iompair san Aontas, toirmiscfear aon idirdhealú trína ndéanann carraeirí rátaí difriúla a bhaint amach agus coinníollacha difriúla a fhorchur as na hearraí céanna a iompar ar na hidirbhealaí iompair céanna mar gheall ar thír thionscnaimh nó ar thír chinn scríbe na n-earraí áiritheEuroParl2021 EuroParl2021
iii) I det nu fjerde punktum tilføjes følgende i slutningen: "eller til at stille militær kapacitet til rådighed for Unionen."
I gcomhréir le prionsabal na comhréireachta, a leagtar amach san Airteagal sin, ní théann an Rialachán seo thar a bhfuil riachtanach chun na cuspóirí sin a bhaint amachEurLex-2 EurLex-2
I slutningen af februar 2015 fremsatte Kommissionen sine oprindelige lovforslag med henblik på gennemførelsen af rammen for klima- og energipolitikken frem til 2030.
Féadfaidh Ballstáit a chinneadh gan tréimhse cairde den sórt sin a dheonú ar chúiseanna an bheartais phoiblí nó mar gheall ar chaidreamh idirnáisiúnta aon cheann de na BallstáitConsilium EU Consilium EU
Udledning af politiske slutninger fra forskningsresultater
Tá an brú ar acmhainní airgeadais náisiúnta ag dul i méid agus ba cheart tuilleadh beart a dhéanamh chun an brú sin a mhaolú tríd an úsáid is mó agus an úsáid is éifeachtaí agus is féidir a bhaint as maoiniú AontaisEurlex2019 Eurlex2019
der må fastlægges procedurer for det videre forløb, når resultaterne af ombudsmandens undersøgelser viser, at der foreligger fejl eller forsømmelser; det bør ligeledes fastsættes, at ombudsmanden ved slutningen af hver årlig session forelægger Europa-Parlamentet en samlet rapport;
DE BHRÍ, d'fhonn an trasdul a eagrú ón Aontas Eorpach arna bhunú leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus ón gComhphobal Eorpach go dtí an tAontas Eorpach arna bhunú leis an gConradh ag bunú Bunreachta don Eoraip is comharba orthu, gur gá forálacha idirthréimhseacha a leagan síos a mbeidh feidhm acu sula ngabhfaidh lánéifeacht le forálacha uile na Bunreachta agus leis na hionstraimí is gá dá gcur chun feidhmeEurLex-2 EurLex-2
Vedvarende brug, genanvendelse eller sekundær udnyttelse ved slutningen af materialernes livscyklus skal også indgå i metoden såvel som tilhørende samfundsmæssig innovation, såsom ændringer i forbrugeradfærd og nye forretningsmodeller.
Cruthaigh Gníomh nuaEurLex-2 EurLex-2
Når jorden var endnu ikke helt dækket, og igen nær slutningen af vinteren, når Sneen var smeltet på min syd bjergskråning og om min træ- bunke, den agerhøns kom ud af skoven morgen og aften til foder der.
D'fhonn leasuithe ar na hIarscríbhinní a ullmhú, cuirfidh údaráis inniúla na mBallstát an fhaisnéis ábhartha uile ar aghaidh chuig an gCoimisiúnQED QED
Materialerne skal udvikles efter en metode, der dækker hele deres livscyklus, fra levering af forhåndenværende materialer til slutningen af deres livscyklus (fra vugge til grav) og ved hjælp af innovative metoder til at minimere ressourceforbruget til forarbejdningen.
& TeirminéalEurLex-2 EurLex-2
I punkt 11, der omnummereres til punkt 10, udgår ordene »og artikel 116, stk. 3,«, og ordene i slutningen »ikke går over til tredje fase.« erstattes af »ikke indfører euroen.«
Is fostóir comhdheiseanna é an ForasEurLex-2 EurLex-2
Den parallelle udvikling og gennemførelse af Eurosur afkorter i væsentlig grad det tidsrum, der er nødvendigt for at etablere systemet og gør det desuden muligt at afprøve og tilpasse de forskellige enkeltdele i Eurosur, inden systemet tages i drift i slutningen af 2013.
Maidir leis na bearta sin, atá ceaptha chun eilimintí neamhriachtanacha den Rialachán seo a leasú trína fhorlíonadh, glacfar iad i gcomhréir leis an nós imeachta rialúcháin lena ngabhann grinnscrúdú agus dá dtagraítear in AirteagalEurLex-2 EurLex-2
Hvis oplysninger om udbetalinger foretaget af De Forenede Stater gøres tilgængelige i slutningen af året på en sådan måde, at det ikke er muligt at opfylde WTO- og lovpligtige tidsfrister ved at anvende proceduren i artikel 4 og hvis det i tilfælde af tilpasninger og ændringer af bilagene er påkrævet af særligt hastende årsager, anvendes proceduren i artikel 5 på delegerede retsakter vedtaget i henhold til første afsnit.
leasú #: ní leanfaidh aon bhreisluach as agus mícheart ós rud é go leanfaidh an comhar idir rialálaithe de bheith ann lasmuigh den chreat a chuirfidh an Ghníomhaireacht ar fáileurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
I slutningen af artikel 3, nr. 2, tilføjes følgende:
Bainfidh an deimhniú sin leis an bhfaisnéis shonrach a chuirfear san áireamh sa Bhallstát bunaíochtaEurLex-2 EurLex-2
I artikel #, stk. #, tilføjes følgende i slutningen af første afsnit
Seiceáil Aicearraíoj4 oj4
Processen for tilpasning af kravene til dæk for at tage hensyn til tekniske fremskridt bør fortsættes på FN-plan, især for at sikre, at dækpræstationer også vurderes ved slutningen af dækkets levetid i slidt tilstand, og for at fremme idéen om, at dæk bør opfylde kravene i hele deres levetid og ikke udskiftes for tidligt.
Déanfar an ráiteas caiteachais dá dtagraítear i bpointe (a) de mhír # den Airteagal seo a choigeartú dá réirEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Fremførte bevillinger, der ikke er udnyttet ved regnskabsårets slutning, annulleres.
Dá bhrí sin, ba cheart na ceanglais theicniúla a bhaineann le cineál-cheadú mótarfheithiclí maidir le hastaíochtaí a chomhchuibhiú chun nach mbeidh ceanglais éagsúla ann ó Bhallstát go Ballstát agus chun ardleibhéal cosanta comhshaoil a áirithiúEurLex-2 EurLex-2
Ved slutningen af hver årlig session forelægger ombudsmanden Europa-Parlamentet en rapport om resultaterne af sine undersøgelser.
Saintréithe breise do ghrúpaí ilnáisiúnta gnóthas (cineálacha # agus # iEurLex-2 EurLex-2
De giver seeren mulighed for tydeligt at skelne mellem slutningen på én type audiovisuelt indhold og starten på et andet.
Agus iad ag gníomhú faoi na Prótacail ábhartha, féachfaidh institiúidí an Aontais agus an Ríocht Aontaithe lena oiread rannpháirtíochta agus is féidir ón Ríocht Aontaithe in acquis an Aontais a athbhunú i réimse na saoirse, na slándála agus an cheartais gan éifeacht thromchúiseach a bheith aige sin ar inoibritheacht phraiticiúil na gcodanna éagsúla de, ag urramú a gcomhchuibhis dóibhEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Midler, der inden slutningen af støtteberettigelsesperioden tilbagebetales til finansielle instrumenter fra investeringer i slutmodtagere eller fra frigørelsen af midler afsat i henhold til garantikontrakter, herunder tilbagebetaling af kapital og enhver form for genererede indtægter, der kan henføres til støtten fra fondene, skal genanvendes i samme eller andre finansielle instrumenter til yderligere investeringer i slutmodtagere under de samme specifikke målsætninger og til eventuelle forvaltningsomkostninger og -gebyrer, der er knyttet til sådanne yderligere investeringer.
Patrúin ChomhadainmEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Modtagere har adgang til at anvende det kontante nettoprovenu af værdipapirafviklinger senest ved forretningsdagens slutning på den planlagte afviklingsdato.
Ar a shon sin, má dhéantar an t-éileamh nó an ionstraim a chomhrac, tosaíonn an teorainn ama an nóiméad a shuíonn an Ballstát an pháirtí iarrthaigh nach féidir an t-éileamh nó an t-ordú forfeidhmiúcháin a cheadaíonn gnóthú a chonspóid a thuilleadhEurLex-2 EurLex-2
Bortfaldet skyldes hovedsagelig optimeringer og realiserede udgifter, der var lavere end forventet på de tre arbejdssteder (en vis margen er blevet bibeholdt indtil slutningen af året for at tage højde for eventuelle sene anmodninger om vedligeholdelse og reparation).
Cinnfidh an Chomhairle slánaíochtaí chomhaltaí an ChoisteEurlex2019 Eurlex2019
ICCAT-overførselsopgørelsens nummer skal være vist i begyndelsen eller slutningen af hver videooptagelse, og tid og dato skal hele tiden fremgå af optagelsen.
ciallaíonn táscaire feidhmíochta comhshaoil slonn sonrach lena gceadófar feidhmíocht chomhshaoil na heagraíochta a thomhasEurLex-2 EurLex-2
Ved vedtagelse af disse gennemførelsesretsakter bør Kommissionen angive berørte initiativer med den nye dato for slutningen af deres indsamlingsperioder efter eventuelle tildelte forlængelser, samt de faktiske omstændigheder, der berettiger tildelingen af sådanne forlængelser.
Á AITHINT DÓIBH go bhféadfaidh Eagraíocht na Náisiún Aontaithe cúnamh a iarraidh ar an Aontas chun misin arna nglacadh ar láimh faoi Chaibidil # agus faoi Chaibidil # de Chairt na Náisiún Aontaithe a chur chun feidhme go práinneachnot-set not-set
215 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.