Hedehøg oor Pools

Hedehøg

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

Błotniak łąkowy

hedehøg

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

błotniak łąkowy

naamwoord

voorbeelde

Om: Fuglebeskyttelsesdirektiv 79/409/EØF — jagt på hedehøge
Dotyczy: dyrektywy 79/409/EWG w sprawie ochrony dzikiego ptactwa -polowania na błotniaka łąkowego

23 Konstateringen i den foregående præmis påvirkes ikke af den omstændighed, at Republikken Østrig nu har gjort gældende for Domstolen, uden i øvrigt i tilstrækkelig grad at underbygge sine påstande i den forbindelse, at Hanság i sammenligning med et andet område ikke længere er at anse for det bedst egnede til beskyttelse af stortrappe, hedehøg og mosehornugle.
23 Stwierdzenia dokonanego w poprzednim punkcie nie może podważyć okoliczność, że Republika Austrii utrzymuje teraz przed Trybunałem – zresztą nie udowadniając wystarczająco swoich twierdzeń w tym względzie – że w porównaniu z innym terenem terenu Hanság nie można już uznać ze najbardziej odpowiedni dla zachowania dropa, błotniaka łąkowego i sowy błotnej.

Rørdrum, hedehøg, høgeørn, urfugl, dværgtrappe, hvepsevåge (Pernis apivorus) og den iberiske underart af agerhøne (Perdix perdix hispaniensis) er derfor ikke beskyttet i tilstrækkeligt omfang.
Bąk, błotniak łąkowy, orzełek południowy, głuszec, strepet, trzmielojad (Pernis apivorus) oraz iberyjski podgatunek kuropatwy (Perdix perdix hispaniensis) nie są zatem chronione w wystarczającym stopniu.

Dette område skulle nemlig have været identificeret som det bedst egnede til beskyttelse af visse fuglearter, såsom bl.a. stortrappe (Otis tarda), hedehøg (Circus pygargus) og mosehornugle (Asio flammeus).
Teren ten został bowiem zidentyfikowany jako najbardziej odpowiedni dla ochrony pewnych gatunków ptactwa, takich jak między innymi drop (Otis tarda), błotniak łąkowy (Circus pygargus) oraz sowa błotna (Asio flammeus).

Derfor er rørdrum, tophejre (Ardeola ralloides), marmorand, hvidhovedet and (Oxyura leucocephala), kamblishøne, hedehøg og høgeørn ikke beskyttet i tilstrækkeligt omfang i SBO’er.
Bąk, czapla modronosa (Ardeola ralloides), marmurka, sterniczka białogłowa (Oxyura leucocephala), łyska czubata, błotniak łąkowy i orzełek południowy nie są zatem wystarczająco chronione w OSO.

Tilsvarende viser nyere tal kun ved fire arter, som er relevante i forbindelse med de resterende IBA’er, som stadig er genstand for denne sag, at antallene ligger højere i IBA 98-fortegnelsen end i resultaterne af de efterfølgende iagttagelser, nemlig for lille stormsvale (Hydrobates pelagicus) på 0-10 par i stedet for 5-15, for rørdrum (Botaurus stellaris) på 1-5 par i stedet for 8-11 par, for hedehøg på 5-10 par i stedet for 15-20, og for sortbuget sandhøne (Pterocles orientalis) på 5-10 par i stedet for 10 par.
W związku z tym nowsze liczby jedynie w przypadku czterech gatunków, które mają znaczenie dla rozpatrywanych tu jeszcze IBA, ukazują, że dane zawarte w IBA 98 są wyższe niż późniejsze obserwacje, mianowicie w przypadku nawałnika burzowego (Hydrobates pelagicus): 0–10 par zamiast 5–15, bąka (Botaurus stellaris): 1–5 par zamiast 8–11, błotniaka łąkowego: 5–10 par zamiast 15–20, stepówki białobrzuchej (Pterocles orientalis): 5–10 par zamiast 10.

På grundlag af en sammenligning mellem IBA 98-fortegnelsen og udlægningerne i Andalusien har Kommissionen gjort gældende, at ved udløbet af fristen i den begrundede udtalelse var 37 ud af 60 IBA’er overhovedet ikke blevet omfattet af SBO’er, at de 22 udlagte SBO’er kun delvist stemmede overens med 23 IBA’er, og at forskellige arter var utilstrækkeligt omfattet, især spansk kejserørn (Aquila adalberti), sort stork (Ciconia nigra), kamblishøne (Fulica cristata), marmorand (Marmaronetta angustirostris), lille tårnfalk, sultanhøne (Porphyrio porphyrio) audouinsmåge (Larus audouinii), dværgtrappe (Tetrax tetrax), stortrappe (Otis tarda), hedehøg (Circus pygargus) og høgeørn (Hieraaetus fasciatus).
Na podstawie porównania IBA 98 oraz klasyfikacji w Andaluzji Komisja twierdzi, że po upływie terminu z uzasadnionej opinii 37 z 60 IBA w ogóle nie zostały pokryte przez OSO, że 22 sklasyfikowane OSO pokrywają się jedynie częściowo z 23 IBA oraz że rozmaite gatunki zostały objęte jedynie w sposób niewystarczający, w szczególności orzeł iberyjski (Aquila adalberti), bocian czarny (Ciconia nigra), łyska czubata (Fulica cristata), marmurka (Marmaronetta angustirostris), pustułeczka, modrzyk (Porphyrio porphyrio), mewa środziemnomorska (Larus audouinii), strepet (Tetrax tetrax), drop (Otis tarda), błotniak łąkowy (Circus pygargus) oraz orzełek południowy (Hieraaetus fasciatus).

Circus pygargus (II) || || || hedehøg
Circus pygargus (II) || || || Błotniak popielaty

Hansag er blevet identificeret som det bedst egnede område for beskyttelsen af bestemte fuglearter, særligt Otis tarda (stortrappe), Circus pyargus (hedehøg) og Asio flammeus (mosehornugle).
Hansag został zidentyfikowany jako najbardziej odpowiedni obszar do ochrony niektórych gatunków ptaków, a mianowicie Otis tarda (drop), Circus pygargus (błotniak łąkowy) oraz Asio flammeus (sowa błotna).

Mindst 17 arter af vilde fugle, der er opregnet i bilag I til fugledirektivet, ses regelmæssigt der, således f.eks. lille tårnfalk (Falco naumanni), hedehøg (Circus pygargus), stortrappe (Otis tarda), dværgtrappe (Tetrax tetrax), triel (Burhinus oedicnemus), ellekrage (Coracias garrulus), kalanderlærke (Melanocorypha calandra) og den korttåede lærke (Calandrella brachydactyla).
Jest on siedliskiem co najmniej 17 gatunków ptaków wymienionych w załączniku I do dyrektywy ptasiej, w tym pustułeczki (Falco naumanni), błotniaka łąkowego (Circus pygargus), dropia zwyczajnego (Otis tarda), strepeta (Tetrax tetrax), kulona (Burhinus oedicnemus), kraski (Coriacias garrulus), kalandry szarej (Melanocorypha calandra) i skowrończyka krótkopalcowego (Calandrella brachydactyla).

Den Portugisiske Republik har under henvisning til en udtalelse fra Instituto da Conservação da Natureza indvendt, at kun 8 af arterne i bilag I faktisk benytter de berørte områder som ynglested: stortrappe, den lille tårnfalk og dværgtrappe, som i henhold til portugisisk ret er opprioriterede arter, samt hedehøg, triel, ellekrage, den korttåede lærke og kalanderlærken.
Portugalia, powołując się na opinię Instituto da Conservação da Natureza, ocenia, że jedynie dla ośmiu gatunków wymienionych w załączniku I: dropia zwyczajnego, pustułeczki i strepeta, które są gatunkami priorytetowymi w świetle prawa portugalskiego, jak również błotniaka łąkowego, kulona, kraski, skowrończyka krótkopalcowego i kalandry szarej, sporny obszar stanowi miejsce rozrodu.