knuge oor Pools

knuge

Verb

voorbeelde

Og hvem af os har ikke følt den knugende smerte og tomhed der opstår når en man holder af, dør?
A któż z nas nie doświadczył dotkliwego bólu i uczucia pustki po stracie bliskiej osoby?

Der hvilede et så stort, knugende pres på ham, og så kunne hun ikke engang klare tanken om at være alene med ham?
Ciążyła na nim tak wielka presja, wręcz miażdżąca, a ona nie mogła znieść myśli o byciu z nim sam na sam?

Endnu mere traumatisk end knugende fattigdom er den vold der ødelægger livet for mange kvinder.
Zjawiskiem jeszcze bardziej przerażającym od skrajnego ubóstwa jest przemoc, rujnująca życie ogromnej liczbie kobiet.

Nu noterede Michael igen. ”Nej, hun tog hen for at mødes med dem,” sagde jeg til ham med en knugende fornemmelse.
– Michael znów zapisywał. – Nie, wyszła im na spotkanie – powiedziałam.

Hendes forudanelse voksede, og stilheden begyndte at knuge hende.
Przeczucia nasilały się, a cisza zaczęła ją przygnębiać.

Hun blev ved med at knuge nøglerne, som om hele deres fremtid afhang af dem.
Stała ściskając kurczowo klucze, jakby od nich zależała cała ich przyszłość.

Nu, hvor solen skinnede, var landskabet mindre knugende.
Kiedy świeciło słońce, krajobraz był mniej przygnębiający.

Vincent knuger hendes hånd endnu hårdere.
Vincent ściska jej rękę jeszcze mocniej

Så tager hun hans hånd og knuger den og forsøger at smile.
Potem ujmuje jego dłoń, ściska ją i próbuje się uśmiechnąć

Jeg knuger ham i mine arme, ryster, græder og mærker fortvivlelsen og håbløsheden sætte ind.
Ściskam go w ramionach, potrząsam nim, płaczę, ogarnia mnie rozpacz i zupełnie opuszcza nadzieja.

Glory stod i pulterkammeret, gispende med opkastningskramper, men stadig med macheten knuget i begge hænder.
Glory stała na strychu, nie mogąc złapać tchu, ściskała maczetę w obu dłoniach.

Lukas og grædende knuge dem til sig af taknemmelighed. Jeg måtte sige til mere end én: ’Du ødelægger bøgerne med dine tårer.’“
Łukasza i z płaczem przyciskali je do piersi; wdzięczność wyciskała im łzy z oczu, aż niejednemu mówiłem: ‚Zniszczysz książkę przez ten swój płacz’”.

Kavita knuger Vijays hånd, mens hun hiver ham væk fra de små børn, der løber nøgne rundt.
Kavita mocniej ściska dłoń synka, odsuwając go z drogi biegających nagich dzieci.

Hvert femte menneske i verden levede i knugende fattigdom.
Co piąty mieszkaniec ziemi żyje w skrajnym ubóstwie.

Vinteren var en mørk og knugende årstid, og det var en udbredt antagelse at frugtbarhedsguden nu sov eller var død.
Mroczna zima napawała lękiem i często uważano, że jest okresem, gdy bóstwo płodności śpi lub nie żyje.

8 Når Satans ordning er blevet tilintetgjort, vil Gud indføre en ny verden der fuldstændig vil fjerne alt det der i tusinder af år har holdt menneskene i et knugende greb: vold, krig, fattigdom, lidelser, sygdom og død.
8 Po zagładzie szatańskiego systemu rzeczy Bóg ustanowi nowy świat, w którym nie będzie już przemocy, wojen, ubóstwa, cierpień, chorób, śmierci ani żadnych innych nieszczęść nękających i wyniszczających ludzkość od tysiącleci.

Jeg knuger fingrene hårdt om rattet, og jeg kan virkelig ikke få mig selv til at køre mere end 40 kilometer i timen.
Zaciskam palce na kierownicy i nijak nie potrafię jechać szybciej niż czterdzieści kilometrów na godzinę.

Stilheden var ikke knugende, den var åben.
Cisza nie przytłaczała, była otwarta.

I betragtning af, at han har knuget en polstret celle i 17 år tror jeg at vi kan udelukke ham som en mistænkt.
Biorąc pod uwagę, że ostatnie 17 lat spędził w celi dla wariatów, to myślę, że możemy go wykluczyć jako podejrzanego.

Elvin Dingane stod ved fodenden af Pauls seng med hænderne knuget om metalrammen.
Elvin Dingane stanął w nogach łóżka Paula, obejmując dłońmi stalową ramę. – Zostaw tę sprawę nam.

Efter at jeg havde læst artiklen, havde jeg ikke længere en knugende fornemmelse indeni.
Po tej lekturze wyzbyłem się obaw, które ciążyły mi na sercu.

Jasper stirrede på dem stadig med grenen knuget i hånden, som om den ville kunne beskytte ham.
Jasper wpatrywał się w niego, wciąż ściskając kij, jakby to mogło go ochronić.

Da jeg åbner øjnene igen, befinder jeg mig i Shades arme og knuger ham, så hårdt jeg kan.
Gdy znów otwieram oczy, jestem w objęciach Shade’a, wczepiona w niego z całych sił.

Tavs, møgbeskidt og knugende sin Barbie-dukke i den ene hånd.
Milcząca, brudna i ściskająca w małej rączce lalkę Barbie.

Charlie tog det som et opmuntrende tegn og foldede energisk et stykke papir ud, som han havde knuget i hånden.
Charlie przyjął ten gest jako zachętę i rozwinął ściśnięty wcześniej w dłoni świstek papieru.