Knus oor Pools

Knus

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

objęcie

Noun noun

sposób wyrażenia uczucia

Hvis jeg orkede at løfte mine arme, ville jeg give dig et knus.
Gdybym miał dosyć sił by podnieść ręce, objąłbym cię.

knus

[khnuːˀs], /knuːs/ naamwoord, werkwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

przytulenie

naamwoord onsydig

Jeg ville give ham et knus, og han anede ikke ud og ind.
Chciałem go przytulić, a on nie wiedział, co ma zrobić.

obejmowanie

naamwoord onsydig

Jeg så ham ae hendes hænder, give hende små knus og stå ved hendes side.
Widziałam, jak ją pocieszał, trzymając za ręce, obejmował ją i po prostu był przy niej.

objęcie

naamwoord onsydig

Hvis jeg orkede at løfte mine arme, ville jeg give dig et knus.
Gdybym miał dosyć sił by podnieść ręce, objąłbym cię.

voorbeelde

Riget vil knuse alle menneskeskabte regeringer og blive den eneste regering der udøver herredømme over jorden.
Królestwo to usunie wszystkie ludzkie rządy i samo będzie sprawować władzę nad „nową ziemią”, czyli społeczeństwem złożonym z bogobojnych poddanych (2 Piotra 3:13; Daniela 2:44).

43 Jeg vil knuse dem som jordens støv,
43 Zetrę ich na proch,

Jeg ville give ham et knus, og han anede ikke ud og ind.
Chciałem go przytulić, a on nie wiedział, co ma zrobić.

Gav hun dig et knus?
Uściskała cię?

Dette rige har allerede overtaget magten i det himmelske, og vil inden længe „knuse og gøre ende på alle disse [menneskeskabte] riger, men selv bestå evindelig“. — Daniel 2:44; Åbenbaringen 11:15; 12:10.
Zaczęło już panować w niebiosach, a wkrótce „zniszczy i usunie wszystkie owe [ludzkie] królestwa, lecz samo ostoi się na wieki” (Daniela 2:44; Objawienie 11:15; 12:10).

Jeg gav ham et knus og prøvede at tale til ham, men der var ingen reaktion.
Objęłam go i próbowałam z nim rozmawiać, ale nic nie odpowiadał.

(Kolossenserne 1:26) Efter oprøret i Eden gav Jehova løfte om at der var bedre ting i vente, idet han forudsagde at ’kvindens afkom skulle knuse slangens hoved’.
Kiedy w Edenie wszczęto bunt, Jehowa zapowiedział nastanie lepszych czasów, zapewniając, iż ‛potomstwo niewiasty zmiażdży głowę węża’ (Rodzaju [1 Mojżeszowa] 3:15, BT).

Ville vi føle skyld... ved at knuse mikrober på en myretue?
Czułaby się pani winna, zabijając w mrowisku mikroby?

Trumps sejr havde på en måde givet Mercer-parret det redskab, der kunne knuse ham.
W pewnym sensie zwycięstwo Trumpa dało Mercerom narzędzie, za pomocą którego mogli go zniszczyć.

Politisk er de her for at knuse nato og fjerne amerikanerne fra Europa, hvis de ellers kan.
Polityczny natomiast – rozłożenie NATO i wygryzienie Amerykanów z Europy – jeśli się uda.

„Den Gud som giver fred, vil snart knuse Satan under jeres fødder.“ — Romerne 16:20.
„Bóg, który daje pokój, wkrótce zmiażdży Szatana pod waszymi stopami” (Rzym. 16:20)

Det vil knuse Rita, hvis jeg bliver anholdt.
/ Rita będzie zdruzgotana, / jeśli mnie aresztują.

Ellers knuser jeg dig stykke for stykke.
Albo zacznę cię łamać, kawałek po kawałku.

Jehova tilføjede ikke desto mindre Ægyptens hærstyrker et knusende nederlag, sådan som han havde lovet. — 2 Mosebog 14:19-31.
Niemniej zgodnie ze swą obietnicą Jehowa zadał wojskom egipskim druzgocącą klęskę (2 Mojżeszowa 14:19-31).

Hvis han finder ud af, at det her symbol er en løgn og altid har været det ... ville det kunne knuse ham.
Gdyby się dowiedział, że ów symbol jest kłamstwem i zawsze nim był... to mogłoby nim poważnie wstrząsnąć.

Nu kan jeg knuse ham.
Z takim dowodem zniszczę go tym rozwodem.

Jesus holder Satan indespærret i 1.000 år og udsletter ham derefter, knuser i symbolsk forstand hans hoved.
Jezus więzi Szatana przez 1000 lat, a następnie symbolicznie miażdży mu głowę, czyli go unicestwia.

Det var en glædens dag fyldt med knus og latter og mad.
Poza tym był to radosny czas obejmowania się, śmiechów i jedzenia.

Du har haft en meteorisk opspring, men vi ved alle at nogen gange styrter og knuses meteorer.
Bardzo szybko znalazłeś się na szczycie, ale wszyscy znamy historię szybkich wzlotów i upadków.

Således vil det hærdede glas, når det udsættes for pres, ikke så let knuses i skarpe splinter, der kan forvolde skade.
W ten sposób, szkło hartowane, kiedy wywiera się na nie nacisk, nie stłucze się łatwo, rozsypując na nierówne odłamki, które mogą poranić.

Jeg vil knuse dem.
Zniszczę całą triadę.

Endnu en grund til at knuse byen.
Kolejny powód, aby zniszczyć to miasto.

Fyldemaskiner med/uden løfte- og vippeanordning, ubalancerede vibrationsrender og rør, kværnrender, magnetiske vibrationsrender og rør, sorterings-/resonanstransportrender, lineære vibrationssigter, cirkulerende vibrationssigter, stangsorteringer, separeringsriste, udslagsriste/vibrationsborde, vibrationselevatorer, vertikale transportører, snegletransportører, vibrations-(kombi)-knusere, komplette løsninger til forsyningsautomater, båndtransportører (alle varer indeholdt i klasse 7)
Wsadzarki z/bez urządzenia podnośno-wychylnego, niewyważone rynny wstrząsowe i rury, rynny sieczkarni, magnetyczne rynny wstrząsowe i rury, rynny przenośnikowe wolnobieżne do sortowania/rezonansowe, liniowe sita wahliwe, odśrodkowe sita wahliwe, sortowniki drążkowe, przesiewacze rozdzielcze, wytrząsarki/stoły wibracyjne, podnośniki wibracyjne, przenośniki pionowe, przenośniki śrubowe, rozdrabniarki (kombi) wibracyjne, automaty dozujące/kompletne rozwiązania, przenośniki pasowe i taśmowe (wszystkie towary o ile ujęte w klasie 7)

Det gør en rasende og knuser ens hjerte.
To wkurzające i przykre, ale...

Reaktionen havde en knusende effekt på Kubrick og hans familie.
Te reakcje miał niszczący wpływ na Kubricka i jego rodzinę.