tomat oor Pools

tomat

/tomaːt/, [tsoˈmæːˀd̥] naamwoord algemene, w

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

pomidor

naamwoord manlike

kulin. spoż. owoc pomidora

Kan Tom lide tomater?
Czy Tom lubi pomidory?

Pomidor

røde bær af tomatplanten

Kan Tom lide tomater?
Czy Tom lubi pomidory?

pomidor zwyczajny

naamwoord

Tomat

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

Pomidor zwyczajny

voorbeelde

For de medlemsstater, der tiltrådte Unionen den #. maj #, foretages undersøgelsen af, hvorvidt EF-tærsklerne og de nationale tærskler for forarbejdning af tomater er overholdt, på grundlag af de mængder, der faktisk er ydet støtte for i produktionsårene #/# og #/#, og de mængder, der er indgivet støtteansøgninger for vedrørende produktionsåret #/#, hvilket er i overensstemmelse med artikel # i Kommissionens forordning (EF) nr. #/# af #. marts # om midlertidige gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. #/# og forordning (EF) nr. #/# som følge af Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse af Den Europæiske Union
Zgodnie z art. # rozporządzenia Komisji (WE) nr #/# z dnia # marca # r. ustanawiającego środki przejściowe dla stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr #/# i rozporządzenia (WE) nr #/# ze względu na przystąpienie Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji do Unii Europejskiej, dla państw członkowskich, które przystąpiły do Unii Europejskiej w dniu # maja # r., kontrola przestrzegania progów wspólnotowych i krajowych dotyczących przetwarzania pomidorów jest ustanowiona w oparciu o ilości, które zostały rzeczywiście objęte pomocą w roku gospodarczym #/# i #/# oraz do ilości, do których odnoszą się wnioski o pomoc na rok gospodarczy

For de licenser af type B, som der er ansøgt om fra den #. maj til den #. juni # for tomater, appelsiner og æbler, bør der fastsættes en endelig restitutionssats svarende til den vejledende sats og en udstedelsesprocentsats for de mængder, der er ansøgt om
Należy więc ustalić ostateczną stawkę refundacji na poziomie stawki indykatywnej i wartość procentową wydawania dla wnioskowanych ilości w odniesieniu do pozwoleń w systemie B, o które wnioskowano od dnia # maja do dnia # czerwca # r., dla pomidorów, pomarańczy i jabłek

Tomater, friske eller kølede
Pomidory, świeże lub schłodzone

Bestemmelserne i nærværende aftale anvendes fra den 1. januar 2004, dog anvendes artikel 2, 4 og 5 i protokol nr. 1 for tomater fra den 1. oktober 2003.
Niniejsze Porozumienie stosuje się od dnia 1 stycznia 2004 roku, z wyjątkiem artykułów 2, 4 i 5 protokołu 1, które stosuje się do pomidorów od dnia 1 października 2003 roku.

GRØNTSAGER, OGSÅ KOGTE I VAND ELLER DAMPKOGTE, FROSNE (UNDTAGEN KARTOFLER, BÆLGFRUGTER, SPINAT, NEWZEALANDSK SPINAT, HAVEMÆLDESPINAT, SUKKERMAJS, OLIVEN, FRUGTER AF SLÆGTERNE CAPSICUM ELLER PIMENTA, SVAMPE OG TOMATER)
WARZYWA (NIEGOTOWANE LUB GOTOWANE NA PARZE LUB W WODZIE), ZAMROŻONE (Z WYŁĄCZENIEM ZIEMNIAKÓW, WARZYW STRĄCZKOWYCH, SZPINAKU, SZPINAKU NOWOZELANDZKIEGO, SZPINAKU OGRODOWEGO, KUKURYDZY CUKROWEJ, OLIWEK, OWOCÓW Z RODZAJU CAPSICUM LUB Z RODZAJU PIMENTA, GRZYBÓW, POMIDORÓW)

Marzano læse, at den er blevet isoleret fra tomater, der blev dyrket i Fiano-egnen mellem Nocera Inferiore og Sarno, og at den efterfølgende er blevet dyrket i S.
Marzano: „odmiana ta została wyhodowana z upraw pomidorów prowadzonych w rejonie Fiano, pomiędzy Nocera Inferiore a Sarno, a następnie uprawiana w S.

(7) Det fastsættes i den nye aftale, at toldkontingenter for friske eller kølede tomater skal anvendes fra den 1. oktober 2003.
(7) Nowe porozumienie stanowi, że kontyngenty taryfowe na świeże lub chłodzone pomidory mają być stosowane od dnia 1 października 2003 r.

Lycopensyntesen og det høje lycopenindhold i »Tomate La Cañada« fremskyndes også af det osmotiske tryk, der skyldes den høje elektriske ledningsevne i dyrkningsjorden
Syntezę i wysoki poziom likopenu w „Tomate La Cañada” powoduje także ciśnienie osmotyczne, wynikające z wysokiej przewodności elektrycznej właściwej zasolonych gleb, na których uprawiany jest ten pomidor.

Tomater, konserverede, hele eller i stykker (undtagen færdige grøntsagsretter og tomater konserveret med eddike eller eddikesyre)
Pomidory zakonserwowane, całe lub w kawałkach (z wyłączeniem gotowych dań z warzyw oraz pomidorów zakonserwowanych octem lub kwasem octowym)

Om: Forøgelse af præferencetoldkontingentet for tomater
Przedmiot: Zwiększenie preferencyjnego kontyngentu na pomidory

Kommissionens forordning (EF) nr. #/# af #. juli # om udstedelse af eksportlicenser efter ordning A# for frugt og grøntsager (tomater og æbler
Rozporządzenie Komisji (WE) nr #/# z dnia # lipca # r. w sprawie wydawania pozwoleń na wywóz w systemie A# w sektorze owoców i warzyw (pomidory i jabłka

Uforarbejdede tomater
Nieprzetworzone pomidory

Dette hovedsagelig tekniske direktivudkast bekræfter den nøje adskillelse mellem frugtsaft og frugtsaft fremstillet af koncentrat, forenkler bestemmelserne vedrørende restituering af aroma, giver mulighed for at fjerne sukker fra listen over tilladte ingredienser og medtager tomater i listen over frugter, der anvendes til fremstilling af frugtsaft.
Projekt ten ma charakter techniczny – potwierdza rozróżnienie między sokiem owocowym a sokiem owocowym z koncentratu, upraszcza przepisy w sprawie odtwarzania smaku i aromatu, decyduje o usunięciu cukru z listy zatwierdzonych składników i umieszcza pomidory na liście owoców używanych do produkcji soków owocowych.

om ændring af forordning (EU) nr. 543/2011 for så vidt angår de mængder, der udløser tillægstold for agurker, kirsebær, undtagen surkirsebær, abrikoser, tomater, blommer, ferskner, herunder blodferskner og nektariner, og spisedruer
zmieniające rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 543/2011 w zakresie wartości progowych dla dodatkowych należności celnych za ogórki, czereśnie, morele, pomidory, śliwki, brzoskwinie włącznie z nektarynami i winogrona stołowe

Distribution, oplagring og transport af friske frugter, grøntsager og bælgfrugter, kartofler, løg og tomater
Dystrybucja, magazynowanie i transport świeżych owoców, warzyw i ziół ogrodowych świeżych, ziemniaków, cebuli i pomidorów

Der accepteres en samlet tolerance på 10 % efter antal eller vægt af tomater, der ikke opfylder kravene til klassen, men som opfylder kravene til klasse II.
Dopuszczalna jest łączna tolerancja wynosząca 10 % liczby lub masy pomidorów niespełniających wymagań tej klasy, lecz spełniających wymagania klasy II.

om fastsættelse af eksportrestitutioner for forarbejdede frugter og grøntsager undtagen for tilsat sukker (foreløbigt konserverede kirsebær, flåede tomater, syltede kirsebær, tilberedte hasselnødder og visse former for appelsinsaft
ustalające refundacje wywozowe w sektorze przetworów owocowych i warzywnych, inne niż te przyznawane w przypadku dodawanego cukru (tymczasowo konserwowane wiśnie i czereśnie, pomidory bez skórek, konserwowane wiśnie i czereśnie, przetworzone orzechy, niektóre soki pomarańczowe

Ikke til det lokale marked, nej, men den slags ting som tomater fra Sameland var altid populære hos turisterne.
Nie na lokalny rynek, ale turyści zawsze lubili takie rzeczy, pomidory z Laponii.

ti friske tomater.
Co tu jest napisane?

Tomater, friske eller kølede
Pomidory, świeże lub chłodzone

Friske grøntsager og frugter, særlig svampe, oliven, zucchini, tomater, auberginer
Warzywa świeże i owoce, zwłaszcza grzyby, oliwki, cukinia, pomidory, bakłażany

Tomater, appelsiner, citroner, druer til spisebrug og æbler i kvalitetsklasse ekstra, I og II i de fælles handelsnormer kan i øjeblikket gøres til genstand for en økonomisk set betydelig eksport.
Pomidory, pomarańcze, cytryny, winogrona deserowe i jabłka klasy Ekstra, I i II według wspólnych norm jakości mogą obecnie podlegać znaczącym gospodarczo wywozom.

Frugt- og grøntsagssafter, ugæret, ikke tilsat alkohol, ikke koncentreret (undtagen appelsin-, grapefrugt-, ananas-, tomat-, drue- eller æblesaft)
Niezagęszczony sok z dowolnego pojedynczego owocu lub warzywa, niefermentowany i niezawierający dodatku alkoholu (z wyłączeniem soku pomarańczowego, grejpfrutowego, ananasowego, pomidorowego, winogronowego i jabłkowego)

Kan Tom lide tomater?
Czy Tom lubi pomidory?