fbi oor Portugees

fbi

Vertalings in die woordeboek Deens - Portugees

federal bureau of investigation

FBI

Vertalings in die woordeboek Deens - Portugees

Federal Bureau of Investigation

naamwoord

voorbeelde

48 Retten bemærkede i den appellerede doms præmis 215, at Kommissionen havde lagt tre elementer til grund for denne kvalificering, dvs. de bilaterale møder, FBI-rapporten og Cerestar-erklæringen.
48 O Tribunal de Primeira Instância recordou no n.° 215 do acórdão recorrido que a Comissão, para proceder a essa qualificação, se baseara em três elementos, ou seja, nas reuniões bilaterais, no relatório do FBI e na declaração da Cerestar.

FBI skal eskortere dig.
O FBI vai escoltar-te.

Så bør du jo overdrage det til FBI.
Então devias dar isso ao F.B.I..

Godt, at FBI søgte matematikgenier.
Sorte sua que o FBI contrata matematletas.

Jeg ringede til FBI og tilbød at hjælpe.
Então liguei para o FBI e ofereci ajuda.

FBI har stormet Øst huset.
O FBI invadiu a toca.

Det er FBI.
Isto é o FBI, Neal.

Jeg er en agent med FBI.
Sou agente do FBI.

"""FBI tilbyder førtidspensionering,"" siger Dave."
— O departamento está oferecendo aposentadoria precoce — comenta Dave.

Jeg prøvede at være loyal over for FBI, og nu er min far på hospitalet.
Eu tentei ser fiel ao FBI, e agora meu pai está no hospital.

I meddelelsens punkt 50 opregnede Kommissionen de fem principale bevisdokumenter, den lagde til grund for de faktiske konstateringer, og som var vedlagt som bilag til meddelelsen sammen med seks andre dokumenter, herunder et referat af erklæringer fra repræsentanten for ADM under mødet den 11. december 1998 med Kommissionens repræsentanter, dvs. ADM-erklæringen, et referat af erklæringerne af 5. november 1996 fra en tidligere repræsentant for ADM til repræsentanter fra USA’s justitsministerium og agenter fra Federal Bureau of Investigation (FBI) under den kartelprocedure, som blev gennemført af USA’s myndigheder (herefter »FBI-rapporten«) samt Cerestar-erklæringen.
No ponto 50 desta comunicação, enumerou os cinco principais documentos de prova em que baseava as suas conclusões de facto, que estavam juntos em anexo à mesma com outros seis documentos, entre os quais se encontrava uma acta das declarações feitas por um representante da ADM na reunião realizada em 11 de Dezembro de 1998 com os representantes da Comissão, ou seja, a declaração da ADM, a acta das declarações prestadas por um antigo representante da ADM perante os representantes do Ministério da Justiça dos Estados Unidos e dos agentes do Federal Bureau of Investigation (FBI) no decurso do processo de concorrência instaurado pelas autoridades dos Estados Unidos, datada de 5 de Novembro de 1996 (a seguir «relatório do FBI»), e ainda a declaração da Cerestar.

Jeg har haft besøg af FBI.
O FBI acaba de sair do meu gabinete.

49 Hvad angår de bilaterale møder fastslog Retten i den appellerede doms præmis 226, at Kommissionen ikke havde foretaget et åbenbart urigtigt skøn, da den antog, at møderne udgjorde et yderligere indicium ud over de to øvrige elementer, nemlig FBI-rapporten og Cerestar-erklæringen, der dokumenterede, at ADM havde spillet en førende rolle i kartellet.
49 No que se refere às reuniões bilaterais, o Tribunal de Primeira Instância considerou, no n.° 226 do acórdão recorrido, que a Comissão não cometera qualquer erro manifesto de apreciação ao considerar tratar‐se de um indício suplementar relativo aos outros dois elementos, que são o relatório do FBI e a declaração da Cerestar, e que prova que a ADM desempenhara o papel de líder do cartel.

Det beskyttede os fra kommunisterne i 1919 og som siden vagtsomt har indsamlet, organiseret og vedligeholdt af vores FBI.
Ela nos protegeu dos comunistas em 1919 e desde então tem sido coletada, organizada, e mantida pelo FBI.

Dubaku har folk indenfor i FBI.
O Dubaku tem informadores no FBI.

Vores manual siger, at FBI skal underrettes hver gang...
O manual diz que o FBI deve ser informado sempre que...

FBI finder dem snart.
Uma questão de tempo, encontrá-los.

Ikke en eneste af dem FBI-folkene talte med, kunne forestille sig Thomas som morder.
Nenhuma das pessoas com quem os agentes falaram podia imaginar Thomas como assassino.

Dit navn er på en liste, CIA sendte til FBI.
Seu nome está em uma lista que a CIA enviou ao FBI.

FBI ville elske en mordsag.
Tens algum problema?

En FBI attaché møder jer i Ankara, Tyrkiet, og eskorterer jer til øerne.
Um amigo do FBI encontrará vocês em Ancara, Turquia, e levarão vocês até a ilha.

FBI. Agent Booth.
Agente Booth do FBI.

Det blev snart kendt af alle FBI- folk som huset på #nd Street
Tornar- se- ia, pouco depois, conhecido entre os agentes do FBI como a casa na #nd Street

FBI vil flippe rådden skråt.
O FBI vai ter o dia cheio.

Alle de kedelige, ubehagelige befamlinger på bagsædet af biler, imens du kun drømte om at komme væk, hvor som helst, at komme hele vejen til FBI.
Todos os amassos entediantes no banco de trás de carros, enquanto você sonhava escapar. Para qualquer lugar. – Chegar até o FBI.