FC Barcelona oor Portugees

FC Barcelona

Vertalings in die woordeboek Deens - Portugees

Futbol Club Barcelona

voorbeelde

Her blev det til nederlag til FC Barcelona.
Eles foram sorteados para jogar contra o FC Barcelona.

Årsagen er enkel: FC Barcelona har ikke vundet de titler, man havde forventet.
O motivo é simples: o Barcelona não ganhou os títulos que esperava ganhar.

Har har brugt det meste af sin karriere i FC Barcelona.
Passou grande parte de sua carreira no FC Barcelona.

Holdet blev grundlagt i 1967 som "Barcelona Amatør", og siden tog navnet "FC Barcelona C" i 1993.
A equipe foi fundada em 1967 como Barcelona Amateurs '(Amadores do Barcelona)' e adotou o nome de Barcelona C em 1993.

FC Barcelona, som vandt deres Femte turnering i 2015.
FC Barcelona, depois do seu quinto título em 2015.

Det meste kendte eksempel er vel FC Barcelona, der i mange år har haft en hollandsk træner.
O mais conhecido exemplo é o do FC de Barcelona, que desde há muito tem um treinador neerlandês.

FC Barcelona har indledningsvis gjort gældende, at visse argumenter og elementer i Kommissionens appelskrift er irrelevante.
O FC Barcelona alega, a título preliminar, que alguns dos argumentos e elementos apresentados pela Comissão no seu recurso são inoperantes.

Af ovenstående overvejelser følger, at FC Barcelonas indsigelse herom efter min opfattelse ikke kan tages til følge.
Resulta das considerações precedentes que, na minha opinião, a exceção invocada pelo FC Barcelona sobre este aspeto não pode ser acolhida.

I konsekvens heraf annullerede Retten den omtvistede afgørelse uden at behandle FC Barcelonas øvrige argumenter og anbringender.
Por conseguinte, o Tribunal Geral anulou a decisão controvertida sem examinar os outros argumentos e fundamentos de recurso invocados pelo FC Barcelona.

FC Barcelona vandt sin 15. ligatitel denne sæson.
O FC Barcelona conseguiu seu 15o título, depois de três anos de seca.

FC Barcelonas nuværende 4-3-3-formation er en tilpasning af totalfodbolden til moderne fodbold.
O 4-5-1 é um esquema de jogo razoavelmente moderno dentro do mundo do futebol.

FC Barcelona vandt ligaen.
O CF Barcelona venceu esta edição.

Som Kommissionen har anført, angår FC Barcelonas argumenter i denne henseende aspekter vedrørende formaliteten snarere end den manglende relevans.
Como salienta a Comissão, os argumentos invocados a este respeito pelo FC Barcelona, mais do que ao caráter inoperante, dizem respeito a aspetos relativos à inadmissibilidade.

Afslutningsvis har Kommissionen bestridt de argumenter, hvormed FC Barcelona har gjort gældende, at visse af Kommissionens argumenter er irrelevante.
Por último, a Comissão contesta as afirmações pelas quais o FC Barcelona alega o caráter inoperante de certos argumentos por ela suscitados.

Storklubber som FC Bayern München eller FC Barcelona har en særlig tiltrækningskraft, som giver sig udslag i store tilskuertal.
Grandes clubes, como o FC Bayern de Munique ou o FC de Barcelona, gozam de uma especial força de atracção que se traduz num número de espectadores elevado.

61 – Hvilket selvsagt afhænger af udfaldet af det søgsmål, som FC Barcelona har anlagt til prøvelse af den omtvistede afgørelse.
61 O que depende evidentemente do resultado do recurso interposto pelo FC Barcelona contra a decisão controvertida.

Joan Laporta i Estruch (født 29. juni 1962 i Barcelona, Catalonien, Spanien) er formand for fodboldklubben FC Barcelona siden 2003.
Joan Laporta i Estruch (Barcelona, Espanha, 29 de Junho de 1962) foi o presidente do Barcelona entre 2003 e 2010, tendo conquistado vários títulos.

La Masia, er navnet på FC Barcelonas forhenværende træningsfaciliteter placeret i nærheden af Camp Nou i Barcelonas Les Corts-distrikt.
Inaugurado em 1966, La Masia é o nome dado às instalações do Barcelona formação localizado perto do Camp Nou, no bairro de Les Corts de Barcelona.

FC Barcelona har indgået en aftale med Qatar Foundation, så fondens logo skal bæres på holdets officielle trøjer sammen med logoet for UNICEF.
O FC Barcelona assinou um acordo com a Qatar Foundation para que este organismo seja, juntamente com a Unicef, patrocinador da camisola oficial da equipa.

For det første har FC Barcelona gjort gældende, at Kommissionen i sit appelskrift har påberåbt sig nye faktiske omstændigheder og fremlagt nye beviser.
Em primeiro lugar, o FC Barcelona alega que, no seu recurso, a Comissão invocou factos novos e apresentou provas novas.

Kommissionen mener, at FC Barcelona, selv om den kvalificerer disse spørgsmål og argumenter som irrelevante, reelt har gjort gældende, at de bør afvises.
Segundo a Comissão, ainda que qualifique essas questões e argumentos de inoperantes, o que o FC Barcelona invoca, na realidade, é a sua inadmissibilidade.

Inden jeg analyserer dette enkelte anbringende, er det imidlertid nødvendigt at undersøge FC Barcelonas argumenter om formaliteten vedrørende visse aspekter i Kommissionens anbringende.
Antes de analisar o referido fundamento único, importa, todavia, examinar os argumentos invocados pelo FC Barcelona relativos à admissibilidade de alguns aspetos da argumentação da Comissão.

Indledningsvis har FC Barcelona gjort gældende, at visse af Kommissionens argumenter og et dokument, som Kommissionen har vedhæftet appelskriftet som bevismiddel, er irrelevante.
A título preliminar, o FC Barcelona alega o caráter inoperante de algumas afirmações da Comissão, bem como de um documento por esta anexo ao recurso como meio de prova.

For det andet har FC Barcelona gjort gældende, at Kommissionen har anset de faktiske omstændigheder, som blev afkræftet i den appellerede dom, for godtgjorte.
Em segundo lugar, o FC Barcelona alega que a Comissão considerou provadas questões de facto que o acórdão recorrido refutou.

FC Barcelona har endvidere gjort gældende, at skatteordningen for organisationer, der ikke arbejder med gevinst for øje, ikke medførte nogen fordel for de nævnte fire klubber.
O FC Barcelona alega, em seguida, que o regime fiscal das entidades sem fins lucrativos não conferiu nenhuma vantagem aos quatro clubes referidos.