Diskretion oor Afrikaans

Diskretion

Noun, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

beskeidenheid

voorbeelde

Christliche Älteste müssen Selbstbeherrschung üben und Diskretion wahren
Christen- ouere manne moet selfbeheersing beoefen en vertroulikheid handhaaf

■ Inwiefern stellt die Notwendigkeit, Diskretion zu wahren, für Älteste eine Herausforderung dar?
□ Watter uitdaging bied die feit dat ouere manne vertroulikheid moet handhaaf?

In aller Heimlichkeit oder mit aller Diskretion?
Geheimsinnigheid of privaatheid?

Deshalb entscheiden sich manche in der Anfangsphase ganz bewusst für Diskretion (Sprüche 10:19).
“Dit gee twee mense tyd om te besluit of hulle ernstig is oor mekaar”, sê die 20-jarige Anna.

„Durch die Selbstbedienung ist Diskretion bei der Auswahl gewährleistet, es bilden sich keine Schlangen, und jeder kann sich ein religiöses Bildnis sichern“, erläutert das Blatt.
“Die selfbedieningstelsel sal ’n eie keuse waarborg, sal toue uitskakel en sal ’n godsdiensbeeld vir almal verseker”, sê die koerant.

Ich verstehe, dass dieser Herr, dein Freund, ein Mann von Ehre und Diskretion, wem kann ich mit einer Angelegenheit der extremsten Bedeutung zu vertrauen.
Ek verstaan dat hierdie man, jou vriend, is ́n man van eer en diskresie, wie ek kan vertrou met ́n saak van die uiterste belang.

Das UN-Forschungsinstitut für soziale Entwicklung wies darauf hin, daß sich „Drogenproduzenten und Drogenhändler . . . global organisiert haben und einen beträchtlichen Teil ihrer Drogenprofite in Finanzzentren anlegen, die Diskretion und ansehnliche Renditen bieten. . . .
Die VN se Navorsingsinstituut vir Maatskaplike Ontwikkeling het daarop gewys dat “dwelmvervaardigers en -handelaars . . . hulle op ’n wêreldskaal georganiseer het en ’n aansienlike deel van hulle dwelmwinste in finansiële sentrums belê wat vertroulikheid en aantreklike beleggingsopbrengste bied. . . .

Die Namen wurden aus Gründen der Diskretion geändert.
Skuilname is ter wille van vertroulikheid gebruik.

Nach der neuen Regelung wird von homosexuellen Rabbinern nur Diskretion gefordert, keine Enthaltsamkeit.
Die nuwe beleid verg dus bloot diskresie van homoseksuele rabbi’s, nie onthouding nie.

Mit dem Versprechen, „strengste Diskretion zu wahren“, und einem Service, der ganz Japan abdeckt, wirbt ein Tokioter Unternehmen: „Wir begleichen für Sie eine Rechnung.“
’n Maatskappy in Tokio wat beloof om “streng vertroulikheid” te handhaaf en oral in Japan diens lewer, sê in hulle advertensie: “Ons sal namens jou met iemand afreken.”