Welt oor Aragonese

Welt

/vɛlt/, /ˈvɛltn̩, ˈvɛltən/ naamwoord vroulike

Blauer Planet (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Aragonese

mundo

naamwoord manlike

Der Burj Khalifa ist derzeit der höchste Wolkenkratzer der Welt.
O Burch Khalifa ye actualment o gratacielos más alto d'o mundo.

Soortgelyke frases

Regionen und Orte in Tolkiens Welt
Rivendell

Westliche Welt
Occident

voorbeelde

Eine Welt, in der die Herrschaft des Rechts die Herrschaft des Dschungels ersetzt.
A sobiranía d'a nación sustituye a la sobiranía d'o rei.

Der Burj Khalifa ist derzeit der höchste Wolkenkratzer der Welt.
O Burch Khalifa ye actualment o gratacielos más alto d'o mundo.

Spektrum der Wissenschaft Artikel in "Die WELT"
Educación (es) Historia d'as Universidatz

Blick in die Welt.
Visión del mundo.

Gemeinsam mit Raúl Gay schreibt er in eldiario.es den Blog De retrones y hombres (Von Behinderten und Menschen), bei dem sie versuchen, mit den Stereotypen über die Welt der Behinderung zu brechen (der Begriff retrón ist ein von Echenique und Gay geprägter Neologismus, um behinderte Menschen zu bezeichnen, wenngleich Echenique auch, um sich selbst zu bezeichnen, das Wort «cascao» (deutsch: kaputt) benutzt).
Junto con Raúl Gay, principió a escribir en eldiario.es lo blog De retrones y hombres, prebando de romper estereotipos sobre lo mundo d'a discapacidat (lo termin retrón ye un neolochismo d'Echenique y Gay ta referir-se a los discapacitaus, encara que Echenique emplega tamién freqüentment l'adchectivo cascau).

Jesus wußte, dass seine Stunde gekommen war, um aus dieser Welt zum Vater hinüberzugehen.
Antis d'a fiesta de Pascua, Chesús sapeba que yera plegata la suya hora, la de pasar d'iste mundo ta o Pai.

Ihre Eltern waren Wurfakrobaten und reisten mit einem dritten Partner als Iris Roy Trio durch die Welt.
Os suyos pais estioron acrobatas y viachoron arredol d'o mundo chunto con atro companyero formando lo Iris Roy Trio.

Damit war sie zu ihrer Zeit die mit Abstand größte Stadt auf dem amerikanischen Kontinent und eine der größten der Welt.
Respective d'a superficie que ocupa, ye a primera ciudat de Norteamerica y una d'as mayors d'o mundo.

In: Die Welt der Marion Zimmer Bradley.
Pachina web oficial de Marion Zimmer Bradley.

Die Band versucht nach eigenen Angaben die „härteste Band der Welt“ zu sein.
Ells mesmos se dicen "Die beste Band der Welt" (en alemán; a millor colla d'o mundo).

Seine Werke befinden sich in zahlreichen Museen der Welt.
Quantas d'as suyas obras se troban en os prencipals museus d'o mundo.

Das Alltagsleben in der modernen Welt.
La historieta en el mundo moderno.

Hilfe für die Dritte Welt.
Molimento a la Tercera Internacional.

Lærdal/Norwegen: Der längste Straßentunnel der Welt, der 24,5 km lange Lærdaltunnel, wird für den Verkehr freigegeben.
O túnel de Lærdal, en Noruega, ye o túnel de carretera más luengo d'o mundo, con 24,5 km.

Die Welt begreifen und erfahren.
S'excluye apprendre y comprendre.

Dies wäre so zu verstehen, dass in der kommenden Welt nur ein Geist für die ganze Menschheit besteht.
A la fin, en un sentito mas amplo, a civilización se puet referir a la sociedat humana mundial.

1947: ... und morgen die ganze Welt.
1945: Uno y el universo.

Der IS galt als die reichste Terrororganisation der Welt mit einem geschätzten Vermögen von zwei Milliarden US-Dollar (Stand Januar 2015).
Ye un d'os países más ricos y desembolicatos d'o mundo, con un Producto Interior Bruto de mas de 300.000 millons de dólars estatounitenses (estimación de 2009).

Dadurch wurden viele der besten Zirkusartisten der Welt in einer Show vereint.
En as suyas distintas edicions han participau bells d'os millors ciclistas d'o pelotón internacional.

Wunderlich, zur Welt.
Tienen coda dimpués de naixer.

Im Jahre 2007 zählte das Time Magazine Williams zu den 100 einflussreichsten Menschen der Welt.
En 2007, a revista TIME el nombró una d'as 100 personas más influideras d'ixe anyo.

Der Name kommt in der gesamten islamischen Welt vor.
Curiosament o nombre pervive en o mundo musulmán.

Eine fast vergessene Welt.
02- Un mundo fracasado.

Mozilla und Firefox sind da, um Menschen überall diese Chancezu geben und aufzustehen für Benutzer in einer Welt, wo die Wahl und Kontrolle allzu oft gefährdet sind.
Mozilla y Firefox Existen ta aduyar a la chent de toto o mundo a sacar treslau d'ista oportunidat y defender a os usuarios en un mundo a on a libertat de triga y o control son en periglo masiau a sobén.