beschlagnahmen
صادر
Beschlagnahme oor Arabies
Beschlagnahme
de
Exekution (österr.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Arabies
استيلاء
Immunität von Festnahme oder Haft und von der Beschlagnahme ihres persönlichen Gepäcks;
الحصانة من الاحتجاز أو الاعتقال الشخصي ومن الاستيلاء على أمتعته الشخصية؛
حجز
Immunität von Festnahme oder Haft und von der Beschlagnahme seines persönlichen Gepäcks;
الحصانة من الاعتقال أو الاحتجاز ومن الحجز على أمتعته الشخصية؛
حَصَار
مصادرة
▪ der Zerstörung oder Beschlagnahme gegnerischen Eigentums, sofern dies nicht durch militärische Erfordernisse geboten ist;
• تدمير أو مصادرة ممتلكات الخصم إلا إذا اقتضت ذلك الضرورة العسكرية؛
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
beschlagnahme
Vertalings in die woordeboek Duits - Arabies
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Im Mai 1941 kam dann tatsächlich die offizielle Anweisung aus Indien, unsere Literatur zu beschlagnahmen.
إنها فقط فرصة مدهشةمن أجلكم يا شباب ، ولهذا السبب أطلعتكم على الأمر حتى يكون بإمكانكم الحصول على كل ما ترغبون به في حياتكمjw2019 jw2019
Können Sie das beschlagnahmen?
أَنا آسفُ لانه ميتُ ، لكن الأشياءَ لم تكن عظيمةَ هى الاخرىOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
unterstreicht die Notwendigkeit der Transparenz in Finanzinstitutionen, bittet die Mitgliedstaaten, im Einklang mit dem Übereinkommen Maßnahmen zur Ermittlung und Weiterverfolgung der mit Korruption zusammenhängenden Finanzströme, zum Einfrieren oder zur Beschlagnahme von aus Korruption stammenden Vermögenswerten und zur Rückgabe dieser Vermögenswerte zu ergreifen, und befürwortet die Förderung des Aufbaus entsprechender personeller und institutioneller Kapazitäten;
يا (ريغسبي), (فان بيلت), ما هو وضعكما ؟UN-2 UN-2
Kapitel II enthält Leitlinien zu politischen Konzepten der Strafrechtspflege (einschließlich des Beitritts zu den einschlägigen internationalen Verträgen und ihrer Durchführung, der Unterstrafestellung bestimmter schädlicher Verhaltensweisen oder der Umschreibung von Ordnungswidrigkeiten, der Verantwortlichkeit juristischer Personen, der Beschlagnahme und Einziehung und der Ermittlungsmaßnahmen);
لقد صلي عليه الاب سكانلن بنفسه عليهUN-2 UN-2
verpflichtet jeden Mitgliedstaat, der Gegenstände findet, deren Lieferung, Verkauf, Weitergabe oder Ausfuhr nach den Ziffern 5 und 6 dieser Resolution verboten ist, dem Ausschuss rasch einen Bericht mit den maßgeblichen Einzelheiten, einschließlich der zur Beschlagnahme und Entsorgung der Gegenstände unternommenen Schritte, vorzulegen;
أنا لا أحكم على الأمور, أعنى... إذا ما كان هناك فرد يحتاج إلى أشياء متعلقة بالثقةUN-2 UN-2
Rüstungsgüter und sonstiges Wehrmaterial, deren Präsenz in Darfur gegen die Abkommen und die mit den Ziffern # und # der Resolution # verhängten Maßnahmen verstößt, gegebenenfalls zu beschlagnahmen oder einzusammeln und sie auf geeignete Weise zu entsorgen
لم يرغب بي على الإطلاق- حسنMultiUn MultiUn
Ich kann jeden Trottel mit Dienstmarke und Waffe auf die Straße schicken,... damit er Crews hochnehmen und Drogen beschlagnahmen kann.
ميتشيل والرجال الاخرين لايجرون اتفاقنا مثلما افعل اناOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Rat betont die Wichtigkeit guter Regierungsführung und die Notwendigkeit, Korruption, Geldwäsche und illegale Finanzströme zu bekämpfen, insbesondere durch die Durchführung des Übereinkommens der Vereinten Nationen gegen Korruption und die Anwendung der umfassenden internationalen Normen, die in den von der Arbeitsgruppe ‚Finanzielle Maßnahmen‘ überarbeiteten Vierzig Empfehlungen zur Bekämpfung der Geldwäsche und der Finanzierung von Terrorismus und Proliferation enthalten sind, auch durch Gesetzgebungs- und Regulierungsmaßnahmen, die die zuständigen inländischen Behörden in die Lage versetzen, durch Straftaten erlangte Vermögenswerte einzufrieren oder zu beschlagnahmen, einzuziehen und zu verwalten, um den Drogenhandel in der Region zu bekämpfen.
نسبة السكر فى الدم # أنامضطرةUN-2 UN-2
Die Vermögenswerte, Gelder und Guthaben des Büros des Sondergerichtshofs in Libanon, gleichviel wo und in wessen Besitz sie sich befinden, sind der Durchsuchung, Beschlagnahme, Einziehung, Pfändung, Enteignung oder jeder sonstigen Form eines Eingriffs durch die vollziehende Gewalt, die Verwaltung, die Justiz oder die Gesetzgebung entzogen
ماذا حدث ؟ أين والدتك ؟MultiUn MultiUn
Ihn hat er vermutlich angerufen, um das Flugzeug zu beschlagnahmen, oder?
لا, هيا, لا حاجة لتلك المغازلةOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
o) Rüstungsgüter und sonstiges Wehrmaterial, deren Präsenz im Hoheitsgebiet der Demokratischen Republik Kongo gegen die mit Ziffer # der Resolution # verhängten Maßnahmen verstößt, gegebenenfalls zu beschlagnahmen oder einzusammeln und auf geeignete Weise zu entsorgen
ألم يمكنك أن تمنع الشراب عنه ؟- لقد تناول نصف كأس بيرة فقطMultiUn MultiUn
12. fordert die Staaten und Regionalorganisationen, die dazu in der Lage sind, erneut auf, sich am Kampf gegen die Seeräuberei und bewaffnete Raubüberfälle auf See vor der Küste Somalias zu beteiligen, insbesondere indem sie im Einklang mit dieser Resolution und dem Völkerrecht Marinefahrzeuge, Waffen und Militärluftfahrzeuge einsetzen, den zur Bekämpfung der Seeräuberei eingesetzten Kräften Unterstützung im Hinblick auf Stationierung und Logistik gewähren und Boote, Schiffe, Waffen und ähnliches Gerät, die bei der Begehung seeräuberischer Handlungen und bewaffneter Raubüberfälle auf See vor der Küste Somalias verwendet werden oder für deren Verwendung es einen hinreichend begründeten Verdacht gibt, beschlagnahmen und beseitigen;
انظروا ، انه هناكUN-2 UN-2
h) Rüstungsgüter und sonstiges Wehrmaterial, deren Präsenz im Hoheitsgebiet der Demokratischen Republik Kongo gegen die mit Ziffer # der Resolution # verhängten und mit Ziffer # der Resolution # geänderten und ausgeweiteten Maßnahmen verstößt, zu beschlagnahmen oder gegebenenfalls einzusammeln und sie auf geeignete Weise zu entsorgen
يمكنني تقبل نقص ضئيل في المدىMultiUn MultiUn
mit der erneuten Aufforderung an die Staaten und Regionalorganisationen, die über die entsprechenden Kapazitäten verfügen, sich am Kampf gegen die Seeräuberei und bewaffnete Raubüberfälle auf See vor der Küste Somalias zu beteiligen, insbesondere indem sie im Einklang mit Resolution 1950 (2010) und dem anwendbaren Völkerrecht, namentlich den Menschenrechtsnormen, Marinefahrzeuge, Waffen und Militärluftfahrzeuge einsetzen sowie Boote, Schiffe, Waffen und ähnliches Gerät, die bei der Begehung seeräuberischer Handlungen und bewaffneter Raubüberfälle auf See vor der Küste Somalias verwendet werden oder für deren Verwendung es einen hinreichend begründeten Verdacht gibt, beschlagnahmen und beseitigen,
نعم ، لو كنا أنا وأنت أصدقاء جيدينUN-2 UN-2
verlangt, dass jeder Mitgliedstaat, wenn er eine Überprüfung nach Ziffer 9 dieser Resolution durchführt, dem Ausschuss rasch einen ersten schriftlichen Bericht vorlegt, der insbesondere eine Erläuterung der Gründe für die Überprüfung, die Ergebnisse der Überprüfung sowie Angaben darüber enthält, ob Zusammenarbeit gewährt wurde, und verlangt ferner, falls Artikel gefunden werden, deren Weitergabe verboten ist, dass diese Mitgliedstaaten dem Ausschuss später einen schriftlichen Folgebericht vorlegen, der maßgebliche Einzelheiten über die Überprüfung, Beschlagnahme und Entsorgung sowie maßgebliche Einzelheiten über die Weitergabe enthält, einschließlich einer Beschreibung der Artikel, ihrer Herkunft und des vorgesehenen Bestimmungsorts, sofern diese Informationen in dem ersten Bericht nicht enthalten waren;
أتدري أنا أحبك هنريUN-2 UN-2
sich dessen bewusst, dass die israelische Siedlungstätigkeit unter anderem mit der Umsiedlung von Staatsangehörigen der Besatzungsmacht in die besetzten Gebiete, der Beschlagnahme von Land, der Ausbeutung natürlicher Ressourcen und sonstigen völkerrechtswidrigen Maßnahmen gegen die palästinensische Zivilbevölkerung einhergegangen ist,
حسناً ربما قليلاًUN-2 UN-2
Wieso gehen Sie nicht los und beschlagnahmen irgendwas zu essen von Ihrem hübschen Cowboy-Freund.
! ابقوا فى المنازلOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
fordert eine Rechenschaftspflicht für die rechtswidrigen Handlungen israelischer Siedler in dem besetzten palästinensischen Gebiet und unterstreicht in dieser Hinsicht die Notwendigkeit der Durchführung der Resolution 904 (1994) des Sicherheitsrats, in der der Rat die Besatzungsmacht Israel aufforderte, auch weiterhin Maßnahmen zu beschließen und durchzuführen, so unter anderem auch die Beschlagnahme von Waffen, mit dem Ziel, rechtswidrige Gewalthandlungen seitens israelischer Siedler zu verhindern, und in der er forderte, dass Maßnahmen ergriffen werden, um die Sicherheit und den Schutz der palästinensischen Zivilpersonen in dem besetzten Gebiet zu gewährleisten;
أنت لا تريدين رفقته ؟-. " لا.. ولا حتى " لايونUN-2 UN-2
In Afrika Truppen stationieren, um Kaffeebohnen und Erdnüsse zu beschlagnahmen?
لايوجد شيئ يدعى الفتى القرش أو فتاة الحممProjectSyndicate ProjectSyndicate
unter Missbilligung der Siedlungstätigkeit in dem besetzten palästinensischen Gebiet, einschließlich Ost-Jerusalems, und in dem besetzten syrischen Golan sowie aller Aktivitäten, die die Beschlagnahme von Land, die Beeinträchtigung der Existenzgrundlagen geschützter Personen und die De-facto-Annexion von Land zum Inhalt haben,
مرحباً يا عزيزي هل أخبرك المحامي بالأخبار الجيدة ؟UN-2 UN-2
fordert erneut dazu auf, alle Gewalthandlungen, Zerstörungen, Belästigungen und Provokationen seitens israelischer Siedler, vor allem gegen palästinensische Zivilpersonen und ihr Eigentum, einschließlich historischer und religiöser Stätten, und Agrarland, zu verhindern, und unterstreicht die Notwendigkeit der Durchführung der Resolution 904 (1994) des Sicherheitsrats, in der der Rat die Besatzungsmacht Israel aufforderte, auch weiterhin Maßnahmen zu beschließen und durchzuführen, so unter anderem auch die Beschlagnahme von Waffen, mit dem Ziel, rechtswidrige Gewalthandlungen seitens israelischer Siedler zu verhindern, und in der er forderte, dass Maßnahmen ergriffen werden, um die Sicherheit und den Schutz der palästinensischen Zivilpersonen in dem besetzten Gebiet zu gewährleisten;
مازلنا زوجان حتـّى إن كان يتبقى إلا # دقيقةUN-2 UN-2
mit der erneuten Aufforderung an die Staaten und Regionalorganisationen, die über die entsprechenden Kapazitäten verfügen, sich am Kampf gegen die Seeräuberei und bewaffnete Raubüberfälle auf See vor der Küste Somalias zu beteiligen, insbesondere indem sie im Einklang mit Resolution 1950 (2010) und dem anwendbaren Völkerrecht, namentlich den Menschenrechtsnormen, Marinefahrzeuge, Waffen und Militärluftfahrzeuge einsetzen sowie Boote, Schiffe, Waffen und ähnliches Gerät, die bei der Begehung seeräuberischer Handlungen und bewaffneter Raubüberfälle auf See vor der Küste Somalias verwendet werden oder für deren Verwendung es einen hinreichend begründeten Verdacht gibt, beschlagnahmen und beseitigen,
الحقّ ، أصدقاء! نعم ، هناكUN-2 UN-2
Er bekundet seine tiefe Besorgnis über die bekannt gewordenen jüngsten Erklärungen, die der Generalsekretär der Hisbollah in dieser Hinsicht abgegeben hat, insbesondere in Bezug auf die Beschlagnahme eines mit Waffen beladenen Lastkraftwagens durch die libanesischen Behörden am 8. Februar 2007, und unterstreicht, dass diese Erklärungen ein offenes Eingeständnis von Aktivitäten sind, die einen Verstoß gegen die Resolution 1701 (2006) darstellen.
ماذا تحتاج ؟- رجلانUN-2 UN-2
sich dessen bewusst, dass die israelische Siedlungstätigkeit unter anderem mit der Umsiedlung von Staatsangehörigen der Besatzungsmacht in die besetzten Gebiete, der Beschlagnahme von Land, der Vertreibung palästinensischer Zivilpersonen, einschließlich Beduinen-Familien, der Ausbeutung natürlicher Ressourcen und sonstigen völkerrechtswidrigen Maßnahmen gegen die palästinensische Zivilbevölkerung und die Zivilbevölkerung in dem besetzten syrischen Golan einhergeht,
إنها تسمح بشكل أساسي.. للسؤال لمن الاحتمالات.. و من الذي يختار من هذه الاحتمالات. لعطينا الحدث الحقيقي للتجربةUN-2 UN-2
sich dessen bewusst, dass die israelische Siedlungstätigkeit unter anderem mit der Umsiedlung von Staatsangehörigen der Besatzungsmacht in die besetzten Gebiete, der Beschlagnahme von Land, der Ausbeutung natürlicher Ressourcen und sonstigen völkerrechtswidrigen Maȣnahmen gegen die palästinensische Zivilbevölkerung einhergegangen ist
" استعن بنفسك " " استعن بصديق ", " استعن بطبيب "MultiUn MultiUn
207 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.