voraussetzen oor Arabies

voraussetzen

werkwoord

erheischen (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Arabies

اشترط

Verb

افتراض مسبق

افترض

Verb

Ja, vorausgesetzt, wir schaffen es hier raus.
اجل ، فقط افترض أننا لم نخرج من هنا

Voraussetzen

Noun

Soortgelyke frases

vorausgesetzt
بشرط

voorbeelde

Wir dürfen die bereits erzielten Fortschritte nicht als selbstverständlich voraussetzen.
ولا ينبغي لنا أن نعتبر التقدم الذي تم إحرازه من الأمور المسلم بها.

Ein ernsthafter und alle Seiten einbeziehender Prozess wird die Beteiligung des gesamten Spektrums der afghanischen Zivilgesellschaft voraussetzen, einschließlich Organisationen, die sich für Rechte einsetzen, Frauengruppen, geistliche Vertreter, öffentlich agierende Intellektuelle und einflussreiche Stammesnetzwerke.
إن أي عملية حقيقية وشاملة سوف تتطلب المشاركة مع الطيف الكامل للمجتمع المدني الأفغاني، بما في ذلك المنظمات الحقوقية، والجمعيات النسائية، ورجال الدين، والمفكرين والمثقفين، والشبكات القَبَلية ذات النفوذ.

Dies würde voraussetzen, zurück ins Innere von Rylatech zu gehen.
ذلك سيتطلّب العودة إلى ( رايلاتك ).

Ihren Einsatz nicht als selbstverständlich voraussetzen
لا تعتبروا اعتناءهنَّ امرا مسلَّما به!

in der Erkenntnis, dass wirksame Präventions-, Betreuungs- und Behandlungsstrategien Verhaltensänderungen erfordern werden und die erhöhte Verfügbarkeit unter anderem von Impfstoffen, Kondomen, Mikrobiziden, Gleitmitteln, sterilem Spritzbesteck, Medikamenten, einschließlich der antiretroviralen Therapie, Diagnostik und damit zusammenhängenden Technologien, den Zugang dazu ohne Diskriminierung sowie verstärkte Forschung und Entwicklung voraussetzen;
وإذ نقر بأن استراتيجيات الوقاية والرعاية والعلاج الفعالة تتطلب تغييرات في السلوك، كما تتطلب زيادة توافر مواد منها اللقاحات والرفالات ومبيدات الميكروبات والمزلقات ومعدات الحقن المعقمة والعقاقير، بما في ذلك مضادات فيروسات النسخ العكسي، وتكنولوجيات التشخيص والتكنولوجيات ذات الصلة وتوفير فرص الحصول عليها دون تمييز، فضلا عن زيادة جهود البحث والتطوير؛

Der Chefideologe des Kreml, Wladislaw Surkow, hat suggeriert, dass eine echte Demokratie eine „Demokratie im Kopf“ voraussetze, und damit impliziert, dass dieser wünschenswerte geistige Zustand in Russland noch immer weit weg sei.
ولقد اقترح فالديسلاف سوركوف كبير الخبراء الإيديولوجيين لدى الكرملين أن الديمقراطية الكاملة تستلزم وجود الديمقراطية "في الرأس"، مشيراً بشكل ضمني إلى أن هذه الحالة العقلية المرغوبة لا تزال بعيدة المنال في روسيا.

Die Unternehmen wissen, dass solide Risikomanagementstrategien eine solide Datenlage voraussetzen.
وتدرك الشركات أن استراتيجيات إدارة المخاطر السليمة تعتمد على بيانات ثابتة.

Die Gründung mehrerer kalifornischer Bundesstaaten würde natürlich die Zustimmung der Bundesregierung in Washington voraussetzen, in der die gewählten kalifornischen Abgeordneten – vorwiegend aus Obamas Demokratischer Partei – heutzutage über mehr Macht verfügen als vielleicht jemals zuvor in der Geschichte der USA.
إن تقسيم كاليفورنيا إلى أكثر من ولاية واحدة يتطلب بطبيعة الحال موافقة الحكومة الفيدرالية في واشنطن، حيث الممثلون المنتخبون عن كاليفورنيا ـ وأغلبهم من الحزب الديمقراطي ـ يتمتعون بقدر من القوة أعظم من أي وقت مضى.

Dies freilich würde erhebliche Investitionen erfordern, die wiederum internationales Vertrauen in die zukünftige Stabilität des Iraks voraussetzen.
إلا أن تحقيق هذه الغاية يحتاج إلى استثمارات ضخمة، وهو ما يتطلب بالتالي الثقة الدولية في استقرار مستقبل العراق.

Bei Menschenrechtskonventionen haben wir traditionell zwischen (verbindlich vorgeschriebenen) bürgerlichen und politischen Rechten unterschieden, wie etwa zwischen dem Recht auf habeas corpus, also dem Schutz vor freiheitsentziehenden Maßnahmen, und (erwünschten) wirtschaftlichen Rechten, da letztere das Vorhandensein von Mitteln voraussetzen.
لقد ميزنا تقليدياً في المعاهدات الخاصة بحقوق الإنسان بين الحقوق المدنية والسياسية (الإلزامية)، مثل الحق في المثول أمام المحكمة، وبين الحقوق الاقتصادية (المبتغاة)، لأن الأخيرة تحتاج إلى موارد.

Wir wissen auch, dass bis 2020 90 Prozent aller Jobs Fähigkeiten in den Informations- und Kommunikationstechnologien voraussetzen wird.
ونحن نعلم ايضاً أن نحو 90% من الوظائف بحلول عام 2020 سوف تتطب عاملين يتمتعون بمهارات في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

Das würde voraussetzen, dass es mich genug kümmert, sodass ich verärgert sein könnte.
ومن شأن ذلك أن يعني.أني أهتم بك لدرجة أن أكون غاضبة

Der Aufbau einer Kreislaufwirtschaft würde eine grundlegende Umstrukturierung globaler Wertschöpfungsketten voraussetzen.
بطبيعة الحال، يتطلب بناء الاقتصاد الدوار إعادة هيكلة جوهرية لسلاسل القيمة العالمية.

Ersteres darf man getrost als sicher voraussetzen, Letzteres dagegen ist gar nicht so sicher.
والافتراض الاول مبني على اساس متين، اما الثاني فتحقُّقه غير مضمون.

Andere Berater warnen ihn davor, dass jede etwaige Maßnahme – etwa eine Schutzzone entlang der türkischen Grenze und möglicherweise darüber hinaus – ein Ausschalten der Luftabwehr in ganz Syrien voraussetzen würde.
وهناك آخرون يحذرونه من أن أي تحرك محتمل ــ إقامة منطقة آمنة قابلة للتوسع على الحدود التركية على سبيل المثال ــ يتطلب ضرب الدفاعات المضادة للطائرات في جميع أنحاء سوريا.

Diese Reaktion des Marktes ist normal, läuft der Bekämpfung des Klimawandels allerdings zuwider, die stetig steigende Kosten voraussetzen würde.
هذا هو رد فعل السوق العادية، ولكنها لا تقوي مكافحة تغير المناخ، وهو ما يتطلب ارتفاع مطرد للتكاليف.

Aus diesem Grund ist es wichtig erneut zu bekräftigen, dass die EU-Mitgliedsstaaten nicht im Begriff sind, irgendwelchen Verhandlungen über eine „Renationalisierung“ der Kompetenzen der Union zuzustimmen, die Änderungen auf Vertragsebene mit Auswirkungen auf die Kernkomponenten des gemeinsamen Marktes voraussetzen, wie etwa den freien Personenverkehr.
ومن المهم لهذا السبب أن نؤكد على أن بلدان الاتحاد الأوروبي ليست على وشك الموافقة على أي مفاوضات "لإعادة تأميم" سلطات الاتحاد التي تتطلب تغيرات على مستوى المعاهدات تؤثر على المكونات الأساسية للسوق المشتركة، مثل حرية انتقال الأشخاص.

Für die meisten hochverschuldeten armen Länder wird dies eine ausschließlich zuschussbasierte Finanzierung und einen 100-prozentigen Schuldenerlass voraussetzen, während vielen hochverschuldeten Nicht-HIPC-Ländern und Ländern mit mittlerem Einkommen eine erheblich stärkere Schuldenentlastung gewährt werden muss, als bislang angeboten wurde.
وسوف يتطلب هذا بالنسبة لمعظم البلدان الفقيرة المثقلة بالديون تمويلا يكون على هيئة منح خالصة كما يتطلب إلغاء كاملا للديون، بينما سيقتضي بالنسبة للكثير من البلدان المثقلة بالديون من غير البلدان الفقيرة المثقلة بالديون، ومن البلدان المتوسطة الدخل، تخفيضات في حجم الديون أكبر كثيرا من التخفيضات المقدمة حتى الآن.

Aber dies würde voraussetzen, dass Homosexualität „unafrikanisch“ sei.
ولكن هذا يفترض أن المثلية الجنسية حالة "غير أفريقية".

Man glaubte eben, dass Führungsqualitäten nicht so wichtig seien bei Projekten, die viel Fachwissen voraussetzen und in denen Experten als überlegen galten, da sie eher durch das intellektuelle Vergnügen motiviert waren als durch äußere Anreize wie Gewinnzuwachs und Kostenplanung.
لقد كان يعتقد بالسابق ان القيادة هي اقل ضرورة في المؤسسات التي تعتمد على المعرفة بشكل مكثف حيث تم الافتراض بإن الخبراء هم اناس ارفع منزله لانهم اناس تحركهم المتعه العقليه عوضا عن الدوافع الخارجيه مثل نمو الارباح والاهداف المتعلقة بالتكلفة.

Deregulierung würde voraussetzen, dass sie die langfristigen Interessen ihres Landes über ihre eigenen kurzfristigen Interessen stellen – eine Alternative, die sie bisher nicht in Betracht gezogen haben.
والواقع أن إلغاء القيود التنظيمية سوف يتطلب منهم أن يضعوا مصالح بلادهم البعيدة الأمد فوق مصالحهم الخاصة القصية الأجل ــ وهو الاختيار الذي قاوموه حتى الآن.

Das würde eine radikal unorthodoxe Therapieform voraussetzen.
هذا يلمح بشكل جذري إلى لاأخلاقية في العلاج

Daher kann man voraussetzen, daß auch die Methoden, Babys zu transportieren, stark voneinander abweichen.
لذلك نتوقع ان تتفاوت وسائل النقل بشكل مذهل ايضا.

Das Interessante dabei ist, dass diese Spiele einen großen, kognitiven Verarbeitungsapparat voraussetzen.
تتطلّب أن يكون لديك الكثير من الجهاز المعرفي على الخط.

Der Sprachwissenschaftler Professor Anson Rainey erklärt: „Joseph Naveh und Avraham Biran haben die Inschrift nicht im einzelnen erläutert, vielleicht weil sie beim Leser als bekannt voraussetzen, daß ein Trennungszeichen zwischen zwei Wörtern bei einer solchen Konstruktion häufig weggelassen wird, vor allem wenn es sich dabei um einen allgemein bekannten Eigennamen handelt.
يوضح الخبير بعلم اللغة، الپروفسور آنسن رايني: «لم يفسِّر يوسف ناڤيه وأڤراهام بيران النقش بالتفصيل، ربما لأنهما افترضا ان القرّاء سيعرفون ان الفاصل الكلامي يُحذف عادة إذا جاء بين كلمتين مركَّبتين بهذه الطريقة، وخصوصا اذا كان التركيب معروفا بأنه اسم علَم.