voraussagen oor Arabies

voraussagen

werkwoord

Etwas im Vorhinein aussagen oder bekanntmachen, besonders unter Gebrauch von Schlussfolgerung oder Spezialwissen.

Vertalings in die woordeboek Duits - Arabies

تكهَن

Die Dame kann sich frei bewegen und man kann sie nicht voraussagen.
الملك يمكن أن يتحرك حيثما أراد ولا يمكنك التكهن بحركة الملك

تنبأ

werkwoord

Zweimal hat er etwas vorausgesagt und zweimal ist ein Unglück geschehen.
تنبّأ مرّتين وجلب لنا حظّ عاثر مرّتين.

تنبَأ

Statt dessen hat sich die Lage so entwickelt, wie es ein Bibelschreiber im ersten Jahrhundert voraussagte.
وصار عالم اليوم كما تنبأ احد كتبة الكتاب المقدس في القرن الاول بعد الميلاد.

Voraussagen

Noun, naamwoord

Soortgelyke frases

Voraussage
تكهن · تنبؤ · تنبَؤ · تَنَبُّؤ · نبوءة

voraussagend
تنبؤي

voorbeelde

Nach der Rebellion in Eden verhieß Jehova das Kommen besserer Dinge durch seine Voraussage, daß ‘der Same der Frau der Schlange den Kopf zermalmen wird’ (1.
(كولوسي ١:٢٦) عندما حدث التمرد في عدن، اعطى يهوه وعدا بإتيان امور افضل، متنبئا ان ‹نسل المرأة سيسحق رأس الحية.›

Die Bibel sagt nicht, ob damit die Hilfe von Engeln gemeint ist oder aber ein Meteoritenschauer, der von Siseras Weisen als unheilvolles Vorzeichen gedeutet wurde. Vielleicht waren es auch astrologische Voraussagen, die Sisera gemacht wurden, aber nicht eintrafen.
لا يقول الكتاب المقدس إن كان ذلك مساعدة ملائكية، او سقوط حجارة نيزكية اعتبرها حكماء سيسرا نذير شؤم، او ربما تنبؤات المنجِّمين لسيسرا التي تبيَّن انها كاذبة.

Die Wirtschaftstheorie ist nicht ausreichend weit entwickelt, um große Wendepunkte anhand von Grundprinzipien oder mathematischen Modellen voraussagen zu können.
الواقع أن النظرية الاقتصادية ليست متطورة إلى الحد الذي يسمح لها بالتنبؤ بنقاط التحول الرئيسية استناداً إلى مبادئ أو نماذج حسابية أولية.

Menschliche Voraussagen stützen sich oft auf wissenschaftliche Forschungen, auf die Auswertung vorliegender Fakten und Trends oder auch auf vermeintliche übernatürliche Kenntnisse.
غالبا ما يستند البشر في توقعاتهم الى عوامل مثل الابحاث العلمية، تحليل الوقائع ومنحى الاحداث، او الى مصادر الوحي الزائفة.

Ich meine, wir sind es gewohnt, die Wissenschaft dafür zu nutzen, um uns Dinge voraussagen zu lassen, aber so etwas wie das ist im Grunde unzerlegbar.
أعني بذلك أننا متعودون على تقنين الأشياء علميا وتوقعها، ولكن شيء كهذا في الأساس لا يمكن تقنينه.

5 Beachten wir, dass Jesajas Voraussage keine bloße Spekulation ist.
٥ ان ما ينبئ به اشعيا ليس مجرد تخمين.

Die Spieltheorie war ursprünglich ein Zweig der angewandten Mathematik und wird meist in Wirtschaft, Politologie und manchmal Biologie eingesetzt. Mit ihr kann man das Sozialleben mathematisch klassifizieren und voraussagen, was Menschen wahrscheinlich tun werden und was sie von anderen erwarten, wenn jede Handlung alle anderen beeinflusst.
نظريّة الألعاب هي في الأصل فرع من الرّياضيات التطبيقيّة، تستعمل في العادة في الاقتصاد، العلوم السياسيّة و قليلا في البيولوجيا، و التي تعطينا التّصنيف الرياضيّ للحياة الاجتماعيّة و تتنبّؤ بما قد يقوم به النّاس على الأغلب و ما يعتقدون أنّ الآخرين سيقومون به في حالات عندما تكون لأفعال كلّ شخص تأثير في البقيّة.

Bombenanschläge und andere Gewalttaten bestätigten ihre Voraussagen.
والاحداث في شكل إلقاء قنابل محرقة والعنف أكَّدت تكهُّنها.

Weitere messianische Voraussagen weisen auf eine glückliche Zeit für die Menschheit hin.
وتشير نبوات مسيَّانية اخرى الى وقت سعيد للجنس البشري.

Diese historische Quelle bestätigt die Erfüllung der biblischen Voraussage, dass die jüdischen Gefangenen in ihre Heimat zurückkehren würden — eine Prophezeiung, die etwa 200 Jahre vorher niedergeschrieben wurde.
ينسجم هذا المصدر الدنيوي مع نبوة الكتاب المقدس التي قالت قبل ٢٠٠ سنة تقريبا ان المسبيين اليهود سيعادون الى موطنهم الاصلي.

Sie konnte wohl nicht ihre eigene Zukunft voraussagen.
أظن أنها لم تتمكن من قراءة الطالع لمستقبلها

Das sind kühne Voraussagen; doch nicht jeder ist davon überzeugt, dass sie sich jemals erfüllen werden.
رغم هذه التكهنات الجريئة، لا يشاطر كثيرون هؤلاء الباحثين نظرتهم المتفائلة هذه.

Das vergangene Jahr war von humanitären Notständen geprägt, die die schlimmsten Voraussagen bei weitem übertrafen
اتسم العام الماضي بحدوث طوارئ إنسانية فاقت بكثير أسوأ التوقعات

Er erinnerte die Zuhörerschaft an Psalm 2:1, 2 und andere Prophezeiungen, die die gegenwärtigen Erschütterungen und den Tumult unter den Nationen voraussagen.
ذكَّر الحضور بالمزمور ٢: ١، ٢ ونبوات اخرى تنبئ بهذا الوقت من الارتعاد والارتجاج بين الامم.

Nachdem der Wissenschaftsautor Ronald Kotulak über 300 Medizinforscher interviewt hatte, bemerkte er interessanterweise: „Seit langem schon weiß die Wissenschaft, daß Einkommen, Beruf und Bildungsniveau die wichtigsten Faktoren sind, anhand derer sich Voraussagen über Gesundheit und Lebenserwartung treffen lassen. . . .
من المثير للاهتمام ان الكاتب العلمي رونالد كوتْيولاك ذكر بعد مقابلة اكثر من ٣٠٠ باحث طبي: «يعرف العلماء منذ وقت طويل ان الدخل والمهنة والتعليم هي اهم المؤشرات التي تعطي فكرة مسبقة عمّا ستكون عليه صحة الناس وعن طول الفترة التي سيعيشونها. . . .

Die Bibel ist außerdem ein prophetisches Buch, und ein großer Teil ihrer Voraussagen oder Prophezeiungen hat sich bereits in jeder Einzelheit erfüllt.
وبالاضافة الى ذلك، ان الكتاب المقدس كتاب نبوة، وعدد كبير من تنبؤاته او نبواته قد تم بكل تفصيل.

Die können voraussagen wo und wann es passiert.
تعلموا كيف يتوقعون متى وأين سيحدث ثقب أسود

Lasst mich ein paar Beispiele von Voraussagen geben.
سأعطيكم بعض الأمثلة على تنبؤات.

Die Verfasser — alles treue Gesalbte — erkannten, dass Daniels Prophezeiung über die „sieben Zeiten“ damit zu tun hatte, wann Gottes Voraussagen über das messianische Königreich wahr würden.
عَلَى سَبِيلِ ٱلْمِثَالِ، أَدْرَكَ ٱلْمَمْسُوحُونَ ٱلْأُمَنَاءُ ٱلَّذِينَ سَاهَمُوا فِي كِتَابَتِهَا أَنْ ثَمَّةَ عَلَاقَةٌ بَيْنَ نُبُوَّةِ دَانِيَالَ عَنِ ‹ٱلْأَزْمِنَةِ ٱلسَّبْعَةِ› وَٱلْوَقْتِ حِينَ يُتَمِّمُ ٱللهُ مَقَاصِدَهُ ٱلْمُرْتَبِطَةَ بِٱلْمَلَكُوتِ ٱلْمَسِيَّانِيِّ.

Solche Lehren erinnern an die biblische Voraussage: „Es wird eine Zeit kommen, in der die Menschen von der wahren Lehre nichts mehr wissen wollen. So wie es ihnen gerade gefällt, werden sie sich Lehrer aussuchen, die ihnen nur das sagen, was sie gerne hören möchten“ (2. Timotheus 4:3, Hoffnung für alle).
وهذا التعليم يذكّرنا بنبوة الكتاب المقدس التي تقول: «سيأتي زمان لا يتحملون فيه التعليم الصحيح، بل حسب شهواتهم الخاصة يكدّسون لأنفسهم معلمين لدغدغة آذانهم». — ٢ تيموثاوس ٤:٣.

Betrachte einige biblische Prophezeiungen, die das Vertrauen in biblische Voraussagen für die Zukunft stärken.
اذكر بعض نبوات الكتاب المقدس التي تمّت في الماضي، مما يقوّي ثقتنا بنبوات الكتاب المقدس المستقبلية.

Es gibt zwar solche, die spektakuläre Voraussagen über das Ende der Welt machen, um Aufmerksamkeit zu erregen und Anhänger zu gewinnen, andere jedoch sind ernsthaft von der Wahrheit ihrer Ankündigungen überzeugt.
هنالك بعض الذين يتفوَّهون بتنبؤات مثيرة عن نهاية العالم لجذب الانتباه والأتباع، ولكنَّ آخرين مقتنعون باخلاص بأن اعلاناتهم صحيحة.

Wie hat sich diese Voraussage Jesu bewahrheitet?
(متى ٢٤:١٤) فكيف تتمّ هذه النبوة؟

Sie leben in einer Welt, die Informationen und Kommunikation im Überfluss hat, wie es niemand jemals hätte voraussagen können.
فهم يعيشون في عالم وفير من المعلومات والاتصالات أحداً لم يكن ليتوقعه.

Von der Ordnung in diesen Gruppen überzeugt, stellte er das Periodensystem der chemischen Elemente auf und konnte die Existenz noch unentdeckter Elemente voraussagen.
وجراء اقتناعه بأن المجموعات تتبع ترتيبا معيّنا، رسم الجدول الدوري للعناصر وتنبأ بوجود اخرى لم تكن معروفة آنذاك. وبالفعل، صحّ تنبؤه هذا!