vorausgehend oor Arabies

vorausgehend

adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Arabies

سابق

adjektief

Die Beratungen, die den beiden letzten Synoden vorausgingen, brachten verschiedene Symptome der „Kultur des Provisorischen“ ans Licht.
وقد أظهرت الاستشارات السابقة، خلال السينودسين الأخيرين، أعراضًا مختلفة "لثقافة المؤقت".

متقدم

adjektief

Mehrere Industrie- und Schwellenländer sind bereits vorausgegangen, und ich fürchte, dass recht viele folgen werden.
فقد سبقتها دول متقدمة وناشئة أخرى، وأظن أن عدداً غير قليل من الدول سوف يتبعها.

Soortgelyke frases

vorausgehen
سبق · سلف

Vorausgehen
أسبقية

vorausgegangen
سابق

voorbeelde

In der vorausgehenden Tabelle werden sie kurz aufgeführt.
وهي ملخَّصة في الجدول المرافق.

Um die im vorausgehenden Absatz genannten Ziele zu erreichen, werden Land-, See- oder Luftstreitkräfte oder sonstiges Kriegspotential niemals wieder unterhalten.
«ومن اجل تحقيق غاية الفقرة السابقة لن يجري ابدا الابقاء على القوات البرية والبحرية والجوية اضافة الى امكانات الحرب الاخرى.

Befasse dich damit, wie jeder Abschnitt der Disposition auf dem vorausgehenden aufbaut, zum nächsten führt und dazu beiträgt, das Ziel des Vortrags zu erreichen.
لاحظوا كيف يتأسس كل جزء من المجمل على الجزء السابق، وكيف يقود الى الجزء التالي، وكيف يساعد على بلوغ الهدف من الخطاب.

in Bekräftigung seiner nachdrücklichen Unterstützung für das am # ezember # in Algier unterzeichnete Umfassende Friedensabkommen zwischen der Regierung des Staates Eritrea und der Regierung der Demokratischen Bundesrepublik Äthiopien ( # ) und für das vorausgehende, am # uni # in Algier unterzeichnete Abkommen über die Einstellung der Feindseligkeiten ( # ) (nachstehend zusammen als die "Abkommen von Algier" bezeichnet
وإذ يعيد تأكيد تأييده القوي لاتفاق السلام الشامل الموقع في الجزائــر العاصمــــة فــي # كانون الأول/ديسمبر # ، بين حكومة دولة إريتريا وحكومة جمهوريــة إثيوبيــا الاتحاديــة الديمقراطيــة ( # ) واتفاق وقف الأعمال القتالية الذي سبقه والذي وُقِّع في الجزائــر العاصمــــة فــي # حزيران/يونيه # (يشار إليهما معا فيما بعد بـ “اتفاقي الجزائر”)،

Dieser stehe die dem Konzil vorausgehende Fassung des Missale Romanum als außerordentliche Form gegenüber.
(ضمن MONACA) كوميديا رومانسية شبابي خاطئة كما توقعت.

dankt für die zusätzliche Tagungszeit, die dem Ausschuss die Abhaltung von zwei jeweils dreiwöchigen Tagungen pro Jahr gestattet, vor denen jeweils eine der Tagung vorausgehende Arbeitsgruppe des Ausschusses zusammentritt
تعرب عن تقديرها لتخصيص وقت إضافي للاجتماعات على نحو يتيح للجنة أن تعقد كل سنة دورتين، مدة كل منهما ثلاثة أسابيع، ويسبق كلا منهما اجتماع قبل الدورة لفريق عامل تابع للجنة؛

In dem vorausgehenden Gleichnis von den Talenten hatte Jesus gezeigt, daß die gesalbten Jünger, die hoffen, mit ihm in seinem himmlischen Königreich zu regieren, tätig sein müssen, um seine irdische Habe zu vermehren.
وفي المثل الذي يسبقه، مثل الوزنات، يوضح يسوع ان التلاميذ الممسوحين الذين يرجون المُلك معه في ملكوته السماوي يجب ان يعملوا على زيادة امواله الارضية.

Der Rat bekräftigt ferner seine nachdrückliche Unterstützung für das am # ezember # in Algier unterzeichnete Umfassende Friedensabkommen zwischen der Regierung des Staates Eritrea und der Regierung der Demokratischen Bundesrepublik Äthiopien ( # ) und für das vorausgehende, am # uni # in Algier unterzeichnete Abkommen über die Einstellung der Feindseligkeiten ( # ) (nachstehend zusammen als die Abkommen von Algier bezeichnet
ويعيد المجلس كذلك تأكيد تأييده القوي لاتفاق السلام الشامل بين حكومة دولة إريتريا وحكومة جمهورية إثيوبيا الاتحادية الديمقراطية الموقَّع في الجزائر العاصمة في # كانون الأول/ديسمبر # ( # )، والاتفاق الذي سبقه لوقف العمليات الحربية ( # ) الموقَّع في الجزائر في # حزيران/يونيه # (والمشار إليهما معا من الآن فصاعدا باتفاقي الجزائر

Gemäß den Polizeiakten der vorausgehenden fünf Jahre gab es jedoch nicht eine einzige Beschwerde über ihre Tätigkeit.
غير ان سجلات الشرطة للسنوات الخمس السابقة اظهرت انه لم تُقدم ولا شكوى واحدة تتعلق بنشاطات شهود يهوه.

In vielen Sprachen können einfache, verbindende Worte oder Ausdrücke verwendet werden, um zu zeigen, welche Beziehung zwischen einem neuen Gedanken und dem vorausgehenden besteht.
وفي لغات كثيرة، يمكن استعمال كلمات او عبارات ربط بسيطة لإظهار علاقة فكرة جديدة بالفكرة التي سبقتها.

dankt für die zusätzliche Tagungszeit, die dem Ausschuss die Abhaltung von zwei jeweils dreiwöchigen Tagungen im Jahr gestattet, vor denen jeweils eine der Tagung vorausgehende Arbeitsgruppe des Ausschusses zusammentritt
تعرب عن تقديرها لتخصيص وقت إضافي للاجتماعات على نحو يسمح للجنة بأن تعقد كل سنة دورتين، مدة كل منهما ثلاثة أسابيع، ويسبق كل منهما اجتماع قبل الدورة لفريق عمل تابع للجنة؛

Unter Erwartete Ergebnisse wird ein neuer Buchstabe b) mit folgendem Wortlaut hinzugefügt: "b) Rechtzeitige Vorlage der Dokumente unter Einhaltung der Sechs-Wochen-Regel"; und der vorausgehende Absatz erhält den Buchstaben a
يضاف إنجاز متوقع (ب) نصه: ”(ب) عرض الوثائق في الوقت المناسب مع مراعاة قاعدة الأسابيع الستة“؛ ويدرج ”(أ)“ قبل الإنجاز المتوقع السابق

Nun ist es wichtig darauf hinzuweisen, dass Gezeiten -, Wellen -, Sonnen -, und Windenergie fast keine vorausgehende Energie benötigt, um sie nutzbar zu machen, anders als Kohle, Öl, Gas, Biomasse, Wasserstoff und all die anderen.
الآن ، من المهم أن نشير إلى أن المد والجزر ، موجة ، والطاقة الشمسية وطاقة الرياح يتطلب عمليا أي الطاقة الأولية لتسخير ، على عكس الفحم والنفط والغاز ، والكتلة الحيوية ، والهيدروجين ، وجميع الآخرين.

JEHOVA ist der Ursprung des Lichts und der Wahrheit, wie uns der vorausgehende Artikel gezeigt hat.
يهوه هو مصدر النور والحق، كما تعلَّمنا في المقالة السابقة.

dankt für die zusätzliche Tagungszeit, die dem Ausschuss die Abhaltung von zwei jeweils dreiwöchigen Tagungen im Jahr gestattet, vor denen jeweils eine der Tagung vorausgehende Arbeitsgruppe des Ausschusses zusammentritt;
تعرب عن تقديرها لتخصيص وقت إضافي للاجتماعات على نحو يسمح للجنة بأن تعقد كل سنة دورتين، مدة كل منهما ثلاثة أسابيع، ويسبق كل منهما اجتماع قبل الدورة لفريق عمل تابع للجنة؛

Ich glaube, die Gefahr in der heutigen Welt ist die, dass das Feld der Wirtschaftswissenschaften als vorausgehende Disziplin zur menschlichen Psychologie verstanden wird.
اعتقد ان الخطر الذي يحيط بنا في عالمنا اليوم اننا لدينا دراسة في الاقتصاديات تعتبر نفسها ضابطاً مقدماً على النفسية البشرية

8 Ja, die vier vorausgehenden Seiten dieser Zeitschrift zeigen, daß die vereinten Anstrengungen der eifrigen Anbeter Jehovas während des Jahres 1991 zu einer begeisternden weltweiten Ausdehnung beigetragen haben.
٨ اجل، تظهر الصفحات الاربع السابقة من هذه المجلة كيف ساهمت الجهود الموحَّدة لكل عبَّاد يهوه الغيورين في توسُّع عالمي مثير خلال سنة ١٩٩١.

Beachte, dass die Frage jeweils auf dem vorausgehenden Teilsatz aufbaut.
ولاحظوا انه في كل مرة يأتي السؤال كتكملة للعبارة التي تسبقه مباشرة.

Sie glaubten, dass es eine Disziplin namens Praxeologie gab, die eine vorausgehende Disziplin zu den Wirtschaftswissenschaften ist.
لقد اعتقدوا ان هناك سلوكاً يدعى براكسيولوجي وهو تخصص تمهيدي لدراسة الاقتصاد

Die Mitglieder des Sicherheitsrats bitten das Sekretariat, ihnen in der Regel und soweit möglich an dem den Konsultationen vorausgehenden Tag eine gedruckte Kurzinformation, Präsentationsunterlagen und/oder alle sonstigen einschlägigen Unterlagen zukommen zu lassen, wenn Unterrichtungen im Konsultationssaal des Sicherheitsrats nicht auf der Grundlage eines schriftlichen Berichts erfolgen
يدعو أعضاء مجلس الأمن الأمانة العامة إلى القيام، متى أمكن وكقاعدة عامة، بتزويد أعضاء المجلس في اليوم السابق للمشاورات بصحيفة وقائع مطبوعة ومواد للعرض و/أو أية مواد مرجعية أخرى ذات صلة بالموضوع، وذلك متى قُدمت الإحاطات الإعلامية في غرفة مشاورات مجلس الأمن دون الاستناد إلى تقرير مكتوب

Bei der Behandlung dieses Themas müssen wir uns bewußt sein, daß, abhängig von Ort und Zeit, höchst unterschiedliche gesellschaftliche Bräuche in Verbindung mit der Ehe und den vorausgehenden Schritten gepflegt wurden und werden.
عند مناقشة هذا الموضوع، يلزم ان نعي انّ العادات الاجتماعية المتعلقة بالزواج والخطوات التي تسبقه تختلف كثيرا مع اختلاف الاماكن والاوقات.

Unter Erwartete Ergebnisse wird ein neuer Buchstabe b) mit folgendem Wortlaut hinzugefügt: "b) Rechtzeitige Vorlage der Dokumente unter Einhaltung der Sechs-Wochen-Regel"; und der vorausgehende Absatz erhält den Buchstaben a).
يضاف إنجاز متوقع (ب) نصه: ”(ب) عرض الوثائق في الوقت المناسب مع مراعاة قاعدة الأسابيع الستة“؛ ويدرج ”(أ)“ قبل الإنجاز المتوقع السابق.

beschließt, ausnahmsweise ein dreitägiges, der nächsten Tagung des Forums vorausgehendes Treffen seiner Mitglieder vom # bis # ai # zu genehmigen
تقرر الإذن بعقد اجتماع استثنائي سابق للدورة مدته ثلاثة أيام لأعضاء المنتدى في الفترة من # إلى # أيار/مايو

14 Betrachten wir den unmittelbar vorausgehenden Vers: „Der Gesetzlose [wird] geoffenbart werden, den der Herr Jesus beseitigen wird durch den Geist seines Mundes und zunichte machen wird durch das Offenbarwerden seiner Gegenwart.“
١٤ تأملوا في العدد السابق: «سيُستعلن الاثيم الذي الرب يبيده بنفخة فمه ويبطله بظهور مجيئه [«حضوره،» عج ].»

Auch der Film Poetry des südkoreanischen Regisseurs Lee Chang-Dong befasst sich mit einer Familie, die sich nach einem vorausgehenden Konflikt in einem schmerzhaften Prozess versöhnt.
وهناك فيلم "شِعر" للمخرج الكوري الجنوبي لي تشانج دونج، وهو يتناول أيضاً قصة أفراد عائلة يسعون إلى التصالح فيما بينهم من خلال الإفصاح عن الآلام التي عاشوها في صراع سابق.