vorausgegangen oor Arabies

vorausgegangen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Arabies

سابق

adjektief

New Madrid war bei den vorausgegangenen Beben bereits stark beschädigt worden.
كانت الزلازل السابقة قد خرَّبت نيو مادريد، وأودت بحياة العديد من سكانها وجعلت معظم الناجين يهربون.

Soortgelyke frases

vorausgehend
سابق · متقدم

vorausgehen
سبق · سلف

Vorausgehen
أسبقية

voorbeelde

Besonders wenn das Intervall zur vorausgegangenen Geburt zu kurz ist, kann der mütterliche Körper durch erneute Schwangerschaft bzw. Geburt, durch Stillen und . . . [die] Versorgung anderer Kinder schnell erschöpft werden.“
ويمكن بسهولة ان يصير جسم الأم منهَكا من تكرُّر الحمل، الولادة، الارضاع بالثدي، والاعتناء بالصغار وخصوصا اذا لم يكن هنالك اكثر من سنتين بين الولادات السابقة.»

Die religiösen Führer haben Jesus während des vorausgegangenen Prozesses wegen Gotteslästerung verurteilt, erwähnen es aber nicht und erfinden nun andere Anklagen.
وهكذا فان القادة الدينيين، غير ذاكرين محاكمتهم الابكر التي دانوا خلالها يسوع بالتجديف، يلفِّقون الآن تهما مختلفة.

e) auf der Grundlage ihrer Untersuchungen, der vorausgegangenen Berichte der mit den Resolutionen # vom # uli # und # vom # pril # ernannten Sachverständigengruppe ( # und # ) sowie der vorausgegangenen Berichte der mit den Resolutionen # vom # ezember # und # vom # ugust # ernannten Überwachungsgruppe ( # und # ) auch weiterhin Empfehlungen abzugeben
هـ) مواصلة تقديم توصيات بناء على ما يجريه من تحقيقات، بشأن التقريرين السابقين لفريق الخبراء ( # و # ) المعيَّن عملا بالقرارين # المؤرخ # تموز/يوليه # و # المؤرخ # نيسان/أبريل # ، وبناء على التقريرين السابقين لفريق الرصد ( # و # ) المعين عملا بقراريه # المؤرخ # كانون الأول/ديسمبر # و # المؤرخ # آب/أغسطس # ؛

Diese blöden Scheißgören sind vermutlich mit dem Arsch vorausgegangen und haben sich wohl leider verirrt.
الأطفال الحمقى من المحتمل أنهم داروا حول نفسهم فوجدوا أنفسهم تائهين

Tatsächlich sagt Johannes sogar: „Der nach mir Kommende ist mir vorausgegangen, denn er hat vor mir existiert.“
وفي الواقع، يقول يوحنا ايضا: «الذي يأتي بعدي صار قدامي لانه كان قبلي.»

Der Schlacht war ein arabischer Überfall auf das Umland von Gaza vorausgegangen.
تعجيل المعركة كان بسبب الغارات العربية حول غزة.

Dies ist ein klarer und überzeugender Beweis für die vorausgegangenen Fehlentscheidungen der EZB bei der Vereinheitlichung des Zinssatzprozesses.
كل هذا يشكل دليلاً واضحاً ومقنعاً على مدى خطأ الخطوات السابقة التي اتخذها البنك المركزي الأوروبي في إطار تطبيع عملية أسعار الفائدة.

Budnys ausgezeichnete Übersetzung der Griechischen Schriften übertraf alle vorausgegangenen polnischen Übersetzungen.
وقد تفوَّقت ترجمة بُدني الرائعة للأسفار اليونانية على الترجمات الپولندية السابقة.

ersucht den Generalsekretär, bei der Veranschlagung von Mitteln für den Einsatz von Beratern in künftigen Haushaltsplänen des Sonderhaushalts gleichzeitig eine Trendanalyse mit einem Vergleich der Höhe der beantragten Mittel und der Höhe der in den vorausgegangenen fünf Finanzjahren bewilligten Mittel sowie ergänzende Informationen samt einer umfassenden Begründung für alle Beratungsdienste vorzulegen, darunter auch Angaben darüber, warum der benötigte Sachverstand nicht innerhalb der Organisation verfügbar ist;
تطلب إلى الأمين العام أن يدرج، عندما يقترح رصد موارد للخدمات الاستشارية في ميزانيات حساب الدعم اللاحقة، تحليلا للاتجاهات يقارن مستوى الموارد المطلوبة بمستويات الموارد المعتمدة في السنوات المالية الخمس السابقة، وأن يقدم معلومات تكميلية مشفوعة بتبريرات كاملة لكل الخدمات الاستشارية، بما يشمل أمورا عدة منها، معلومات عن أسباب عدم توفر تلك الخبرات داخل المنظمة؛

Mehrere Industrie- und Schwellenländer sind bereits vorausgegangen, und ich fürchte, dass recht viele folgen werden.
فقد سبقتها دول متقدمة وناشئة أخرى، وأظن أن عدداً غير قليل من الدول سوف يتبعها.

In den vorausgegangenen Jahrhunderten und bis zum Ersten Weltkrieg lag die Inflation bei null oder fast bei null.
ففي خلال القرون السابقة، وحتى الحرب العالمية الأولى، كان التضخم صفرًا أو قريبًا من الصفر.

Jene, die uns vorausgegangen und im Herrn gestorben sind, sind dort.
فالذين سبقونا وماتوا في الرب هم هناك.

Diese Worte erfüllten sich in auffallender Weise, als im Jahre 1914 der Erste Weltkrieg ausbrach, der eine Verheerung zur Folge hatte, die siebenmal so groß war wie alles, was durch die 900 Kriege in den vorausgegangenen 2 500 Jahren angerichtet worden war.
(متى ٢٤: ٣ و ٧، ٨) وفي اتمام لافت للنظر بدأت الحرب العالمية الاولى في سنة ١٩١٤، جالبة دمارا اكثر سبع مرات من كل الحروب الـ ٩٠٠ للسنوات الـ ٥٠٠،٢ السابقة!

Es ist, als solle das allgemeine Grab der Menschheit alle Könige aufwecken, die der babylonischen Dynastie in den Tod vorausgegangen sind, damit sie den Neuankömmling begrüßen können.
فالامر كما لو ان المدفن العام للجنس البشري يوقظ كل الملوك الذين ماتوا قبل السلالة البابلية لكي يستقبلوا الوافد الجديد.

e) weiterhin Empfehlungen auf der Grundlage ihrer Untersuchungen, der vorausgegangenen Berichte der gemäß den Resolutionen # vom # uli # und # vom # pril # ernannten Sachverständigengruppe ( # und # ) sowie der vorausgegangenen Berichte der gemäß den Resolutionen # vom # ezember # vom # ugust # vom # ärz # vom # ktober # vom # ai # und # vom # ovember # ernannten Überwachungsgruppe ( # und # ) abzugeben
هـ) مواصلة تقديم توصيات بناء على ما يجريه من تحقيقات، بشأن التقريرين السابقين لفريق الخبراء ( # و # ) المعيَّن عملا بالقرارين # المؤرخ # تموز/يوليه # و # المؤرخ # نيسان/أبريل # ، وبناء على التقارير السابقة لفريق الرصد ( # و # و # و # و # و # ) المعيّن عملا بالقرارات # المؤرخ # كانون الأول/ديسمبر # و # المؤرخ # آب/أغسطس # و # المؤرخ # آذار/مارس # و # المؤرخ # تشرين الأول/أكتوبر # و # المؤرخ # أيار/مايو # و # المؤرخ # تشرين الثاني/نوفمبر # ؛

der Vorgeschichte der weiblichen Gefangenen im Bereich der reproduktiven Gesundheit, einschließlich bestehender oder kürzlicher Schwangerschaften, vorausgegangener Geburten sowie aller damit zusammenhängenden Fragen der reproduktiven Gesundheit;
سجل الصحة الإنجابية للسجينة، بما في ذلك حالات الحمل لدى دخول السجن أو التي حصلت في الآونة الأخيرة والولادات وأي مسائل تتعلق بالصحة الإنجابية؛

(b) Welche Ähnlichkeiten bestehen zwischen diesen Reiterheeren und den Heuschrecken, die ihnen vorausgegangen sind?
(ب) بأية طرائق يشبه الخيالة الجراد الذي سبقهم؟

Auf diesem Weg des evangeliumsgemäßen Heroismus sind uns so viele vorausgegangen, und ich ermahne Euch, oft ihre Fürsprache anzurufen.
كثيرون سبقونا على طريق البطولة الإنجيليّة هذه، وأنا أحضُّكُم على اللجوء غالباً إلى شفاعتهم.

Und er fügte hinzu: „Dieser ist es, über den ich sagte: Hinter mir her kommt ein Mann, der mir vorausgegangen ist, denn er hat vor mir existiert“ (Johannes 1:15, 29, 30).
وأضاف: «هذا هو الذي قلت عنه يأتي بعدي رجل صار قدامي لأنه كان قبلي.»

auch weiterhin Empfehlungen auf der Grundlage ihrer Untersuchungen, der vorausgegangenen Berichte der gemäß den Resolutionen 1425 (2002) vom 22. Juli 2002 und 1474 (2003) vom 8. April 2003 ernannten Sachverständigengruppe
مواصلة تقديم توصيات، بناء على ما يجريه من تحقيقات، بشأن التقريرين السابقين لفريق الخبراء المعين عملا بالقرارين 1425 (2002) المؤرخ 22 تموز/يوليه 2002 و 1474 (2003) المؤرخ 8 نيسان/أبريل 2003(

Auch auf wiederholte Anfragen äußersten sich die saudischen Behörden nicht zu den beabsichtigten Zielen der in diesem und in vorausgegangenen Berichten dokumentierten Luftangriffe oder zum Fortschritt etwaiger Ermittlungen.
لم يرد المسؤولون السعوديون على طلبات متكررة للحصول على معلومات بشأن الهدف المقصود من الضربات الجوية الموثقة في التقرير أو أي تقارير سابقة، أو عن سير التحقيقات.

PETRUS und Johannes sind auf Anweisung Jesu nach Jerusalem vorausgegangen, um Vorbereitungen für das Passah zu treffen.
بطرس ويوحنا، بحسب التعليمات المعطاة من يسوع، وصلا الآن الى اورشليم ليعدّا الفصح.

e) weiterhin Empfehlungen auf der Grundlage ihrer Untersuchungen, der vorausgegangenen Berichte der gemäß den Resolutionen # vom # uli # und # vom # pril # ernannten Sachverständigengruppe ( # und # ) sowie der vorausgegangenen Berichte der gemäß den Resolutionen # vom # ezember # vom # ugust # und # vom # ärz # ernannten Überwachungsgruppe ( # und # ) abzugeben
هـ) مواصلة تقديم توصيات بناء على ما يجريه من تحقيقات، بشأن التقريرين السابقين لفريق الخبراء ( # و ( # المعيَّن عملا بالقرارين # المؤرخ # تموز/يوليه # و # المؤرخ # نيسان/أبريل # ، وبناء على التقريرين السابقين لفريق الرصد # ) و( # المعين عملا بالقرارات # ( # (المؤرخ # كانون الأول/ديسمبر # و # المؤرخ # آب/أغسطس # و # المؤرخ # آذار/مارس # ؛

Leider hatten die vorausgegangenen Ausgaben die Löhne ohne eine entsprechende Steigerung der Produktivität in die Höhe getrieben, wodurch die Länder mit hohen Ausgaben verschuldet und wenig wettbewerbsfähig waren.
ومن المؤسف أن الإنفاق الماضي دفع الأجور إلى الارتفاع، من دون أن يصاحب ذلك زيادة مماثلة في الإنتاجية، الأمر الذي جعل المفرطين في الإنفاق مدينين وعاجزين عن المنافسة.