Vorarbeiter oor Arabies

Vorarbeiter

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Arabies

رئيس العمال

Wir sollten uns beeilen, bevor der Vorarbeiter uns vermisst.
من الأفضل أن نسرع قبل أن يلاحظ رئيس العمال غيابنا.

voorbeelde

Mein Gott, du bist der beste Vorarbeiter, mit dem ich je gearbeitet hab.
أنت أفضل رئيس عمال قمت بالعمل معه في حياتي!

Gemäß einem Artikel in der Zeitung The Vancouver Sun müssen Aufsichtspersonen oder Vorarbeiter, die Kündigungen aussprechen, lernen, wie man die „bittere Wahrheit klar, ohne Umschweife und professionell vermittelt und dabei die Würde des Betreffenden nicht verletzt“.
وفي هذا الظرف يجب ان يتعلَّم المشرفون كيف يسلِّمون «الرسالة الصعبة بحيث تُنقل بوضوح، بإيجاز، وبفن، وتحفظ كرامة الفرد مصونة،» تذكر ذا ڤانكوڤر صن.

Doch reichen die Wurzeln dieses Dialogs tiefer; sie umfassen die Erfahrungen der Entwicklungsakteure in den letzten 20 Jahren ebenso wie die visionären Ergebnisse der Weltkonferenzen der 1990er Jahre, namentlich der 1992 veranstalteten Konferenz der Vereinten Nationen über Umwelt und Entwicklung (Erdgipfel), des Millenniums-Gipfels und der Millenniums-Entwicklungsziele des Jahres 2000, des Weltgipfels 2005, des 2010 abgehaltenen Gipfeltreffens über die Millenniums-Entwicklungsziele und der Vorarbeiten zu der Konferenz der Vereinten Nationen über nachhaltige Entwicklung (Rio+20) von 2012.
ولكن جذور هذا الحوار عميقة تمتد إلى تجربة المجتمع الإنمائي خلال السنوات العشرين الماضية، والنتائج المتبصرة الرؤية التي أسفرت عنها المؤتمرات العالمية المعقودة في تسعينيات القرن الماضي: مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية لعام 1992 (مؤتمر قمة الأرض) ومؤتمر قمة الألفية والأهداف الإنمائية للألفية لعام 2000 ومؤتمر القمة العالمي لعام 2005 ومؤتمر القمة المعني بالأهداف الإنمائية للألفية لعام 2010 والمرحلة التحضيرية لمؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة (مؤتمر ريو+20) لعام 2012.

Die Vorarbeiten sind bereits erledigt, und wir hoffen, daß die neuen Gebäude demnächst vollendet werden.
وقد أُنجز الآن العمل التمهيدي، ويُرجى ان تُكمَل التسهيلات الجديدة في المستقبل القريب.

Mit Hilfe der Septuaginta wurde wichtige Vorarbeit geleistet, so daß griechischsprechende Juden und Nichtjuden des ersten Jahrhunderts bereit waren, die gute Botschaft vom Königreich anzunehmen (15. 9., Seite 30).
وبواسطة السبعينية وُضِع اساس هام لمساعدة اليهود الذين يتكلمون اليونانية والامميين في القرن الاول على قبول بشارة الملكوت. — ١٥/٩، الصفحة ٣٠.

Diese leitenden Angestellten wollten alle Abteilungsleiter und Vorarbeiter, ja sämtliche Arbeitnehmer, ebenfalls zu einer Besichtigung schicken.
وأراد هؤلاء المديرون ارسال المراقبين، المشرفين، ورؤساء العمّال لديهم — وفي الواقع، كل عمّالهم — ليقوموا بجولة.

Kein Vorarbeiter mehr!
ليسَ رئيس عمال بعد الآن!

Der Vorarbeiter hat es nicht gemeldet.
لم يبلغ المسؤول عن المصنع عنها

Nun, mein Vorarbeiter.
حسناً ، أنتَ مُراقب العُمال لدي

Wir könnten uns Stück für Stück zum Kopf vorarbeiten.
في الواقع ، بإمكاننا فعلها لكِ ، قطعةً تلو الأخرى حتى نصل لرأسكِ

Ich bin Vorarbeiter in einem Lager.
أنا مشرف في مخزن

Und einer der weißen Vorarbeiter trat vor und sagte:
أحد العمال البيض المشرفين تقدم وقال,

Am 14. November wartete die New York Times mit folgender Titelgeschichte auf: „Nachdem amerikanische Kampfflugzeuge und Artillerie durch ein massives Bombardement des Viertels die Vorarbeit geleistet hatten, schossen sich am Samstag bei Sonnenuntergang amerikanische Panzer und Kampffahrzeuge ihren Weg in die letzte Hochburg der Aufständischen in Falluja frei.
في الرابع عشر من نوفمبر صدرت صحيفة نيويورك تايمز بهذا الخبر الرئيسي على الصفحة الأولى: "دبابات الجيش والآليات المقاتلة شقت طريقها إلى آخر معاقل المتمردين الرئيسية في الفلوجة يوم السبت بعد أن مهدت الطائرات الحربية والمدفعية الأميركية الطريق بوابل عنيف من النيران التي أمطرت بها المنطقة.

Sagen Sie das Ihrem Vorarbeiter in der Intensivstation.
أخبر هذا لرئيسك الموجود في وحدة العناية المُركزة

14 Damit das Werk in so vielen Ländern wie möglich durchgeführt werden konnte, haben mancherorts Missionare und Pioniere Vorarbeit geleistet.
١٤ لإنجاز العمل في اكبر عدد ممكن من البلدان، ارسى المرسلون والفاتحون قاعدة شكلت الاساس للتقدم في امم كثيرة.

Dadurch, daß die Missionare der Christenheit die Bibel in einem gewissen Umfang verbreiteten, leisteten sie immerhin die Vorarbeit für die wichtige Missionskampagne, die Jesus für die Zeit des Endes vorausgesagt hatte (Matthäus 24:14).
ولكن بإدخال الكتاب المقدس الى مدى معيَّن، انجز مرسَلو العالم المسيحي عملا إعداديا للحملة الارسالية الحيوية التي تنبأ يسوع بأنها ستحصل في وقت النهاية.

Cullingten, der Vorarbeiter, ignoriert die Klagen,
( كالينغتون ) ، رئيس المحلفين الذي رفض سماع شكواهن ،

Seine Regierung könnte jedoch die nötigen Vorarbeiten intensivieren – um neue Informationen zu präsentieren, Detailfragen zu klären und mit alten Märchen und Irrglauben aufzuräumen – bevor er aus dem Amt scheidet.
لكن بمقدور إدارته القيام بالأعمال التحضيرية الضرورية - لتقديم معلومات جديدة، والإجابة على الأسئلة التفصيلية، وتبديد الأساطير القديمة والمفاهيم الخاطئة - قبل أن يترك البيت الأبيض.

Die Vorarbeiter sollten nichts mit den Mädchen anfangen.
كان المدير يُشدّد الموظفين من العبث مع الفتيات

Operationen, die monatelanger, sogar jahrelanger Vorarbeit bedurften.
عمليات اخذت شهوراً وسنين لكي تؤَسَس

ersucht die Arbeitsgruppe, die von den früheren Sonderberichterstattern geleistete Vorarbeit zur Stärkung des völkerrechtlichen Rahmens für die Verhütung und Bestrafung der Anwerbung, des Einsatzes, der Finanzierung und der Ausbildung von Söldnern unter Berücksichtigung der von dem Sonderberichterstatter in seinem Bericht an die Menschenrechtskommission auf ihrer sechzigsten Tagung vorgeschlagenen neuen rechtlichen Definition des Söldnerbegriffs
تطلب إلى الفريق العامل أن يواصل العمل الذي سبق أن قام به المقررون الخاصون السابقون بشأن تعزيز الإطار القانوني الدولي لمنع تجنيد المرتزقة واستخدامهم وتمويلهم وتدريبهم والمعاقبة على ذلك، مع مراعاة الاقتراح الداعي إلى تعريف قانوني جديد للمرتزقة الذي قدمه المقرر الخاص في تقريره إلى لجنة حقوق الإنسان في دورتها الستين(

Das war gute Vorarbeit.
هذا كان عملاً رائعاً بحق

Jungs, lüftet gefälligst den Hut für den Vorarbeiter der Ladder Ranch.
اولاد ، هل لا تعرف تشذيب قبعاتك عندما يمر رئيس عمال السلّم ؟

Wir reden über den Vorarbeiter, richtig?
نتكلّم عن كبير عمّال ، صحيح ؟

Die Kassierer in ihrem Supermarkt, der Vorarbeiter in ihrer Fabrik, der Typ, der während der Heimfahrt an der Stoßstange hängt, der Telefonverkäufer, der während des Essens anruft, jeder Lehrer, den Sie je hatten, jeder, der jemals neben Ihnen aufgewacht ist, jeder Politiker in jedem Land, jeder Schauspieler in jedem Film, jede einzelne Person in Ihrer Familie, jeden, den Sie lieben, jeder in diesem Raum und Sie, werden in hundert Jahren tot sein.
فكل المحاسبون في المتاجر .. وكل العاملون على هذا الكوكب .. والشخص الذي يأخذ رسوم العبور على الطرق السريعة .. والمندوب الاعلاني الذي يهاتفك وانت على عشائك مع عائلتك والمدرسون الذين درسونا .. وكل شخص عمل معك .. وكل سياسي في دولتك .. وكل ممثل في كل فلم .. وكل شخص في عائلتك .. وكل شخص تحبه .. وكل شخص في هذه الغرفة .. و أنت أيضاً سوف نموت خلال 100 عام ..