voranschreiten oor Arabies
voranschreiten
de
(gut) vorankommen
Vertalings in die woordeboek Duits - Arabies
تقدم
Doch Russland ist wie Westeuropa, d. h., es muss stufenweise voranschreiten.
لكن روسيا تشبه أوروبا الغربية، من حيث اضطرارها إلى التقدم على مراحل.
يتقدم
Vielfach wurde argumentiert, der Demokratisierungsprozess im Nahen Osten werde nicht voranschreiten, bis auch Ägypten in vollem Umfang daran teilnimmt.
أكدت آراء عديدة أن إدخال الديمقراطية إلى الشرق الأوسط لن يتقدم كثيراً ما لم تنخرط مصر في العملية الديمقراطية.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mögen die Entwicklungen dieses Falls mit neuer Energie voranschreiten, um nicht nur den Makel dieser grausamen Entführung auszulöschen, sondern den aller Entführungen und Verbrechen.
يالها من نشوةOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
So ist eine Einigung über die Regeln und Normen, denen die Anwendung von Gewalt unterliegt, entscheidend wichtig dafür, ob und wie wir als Organisation voranschreiten, um uns den Bedrohungen der heutigen Zeit zu stellen
سأخبر الدكتور (بيركينز) بأنك هنا-... أجل, أفعلي هذا, فقطMultiUn MultiUn
Finanzinnovationen werden begleitet von regulatorischer Arbitrage voranschreiten.
كيف تشعرين هذا الصباح ؟ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Die Substitution von Krediten durch handelbare Wertpapiere (und das Schattenbanksystem) wird weiterhin einfach gehalten werden und in gemäßigtem Tempo voranschreiten, während neue rechtliche Rahmenvorschriften erstellt und geprüft werden.
يارجل, فقط أذهب, أذهبProjectSyndicate ProjectSyndicate
Je fester die Agroforstwirtschaft Fuß fassen wird, desto langsamer sollen die Waldrodungen voranschreiten, so erhoffen es sich die Agronomen für die Zukunft.
لن تحتاج لكل تلك الأغراض. إستدرjw2019 jw2019
Wird es global zu einem echten Gezeitenwechsel kommen und damit die Welt in Richtung nuklearer Abrüstung und eine atomwaffenfreie Zukunft voranschreiten?
مرحباً, أنا (أندي تبدبن مريحةً ليProjectSyndicate ProjectSyndicate
Obwohl Bernankes Ankündigung die Märkte darauf fokussiert hat, wann genau dieser „Entzug“ beginnen soll und wie schnell er voranschreiten wird, werden diese Entscheidungen das höhere Zinssatzniveau in einem Jahr nicht beeinflussen.
ألا تظنّين أنّي أعرف ذلك ؟- لا تتصرّف بناءً على ذلكProjectSyndicate ProjectSyndicate
ist sich dessen bewusst, dass das rasche Voranschreiten der Informations- und Kommunikationstechnologien, insbesondere auch der globale und offene Charakter des Internets, als treibende Kraft für die Beschleunigung des Fortschritts bei der Entwicklung in ihren verschiedenen Formen wirkt;
يمكنك أن تمنحني قبلةUN-2 UN-2
bekundet Herrn Professor Hans van Ginkel ihren tief empfunden Dank und ihre Anerkennung für sein Engagement, seine Einsatzbereitschaft und seine Leistungen während seiner Amtszeit als Untergeneralsekretär und Rektor der Universität der Vereinten Nationen, durch die die Universität in den vergangenen zehn Jahren als Institution erheblich wachsen und voranschreiten konnte,
هذا الطريق مخالفة ، مخالفة ، دعونا نمضىUN-2 UN-2
Ich habe das Gefühl, dass wir beim Voranschreiten Leute ermutigen müssen, Risiken einzugehen.
يا إلهي, يجب علي التقليل من أكل البندقted2019 ted2019
Ihr Zögern hat ein Vakuum hinterlassen, in dem Massengräuel oft ungehindert voranschreiten können, etwa in Syrien, Burma, im Jemen und im Südsudan.
أخلي التحكم أخلي التحكمhrw.org hrw.org
beschließt, dass die Fortschritte bei der Erreichung der wichtigsten Zwischenergebnisse des Mandatsumsetzungsplans ständig zu überprüfen sind und dass der Abbau der UNMISET nach sorgfältiger Beurteilung der Lage am Boden so schnell wie möglich voranschreiten soll;
كم سيبقيكَ زخمك التقدّمي في (ميامي) ؟UN-2 UN-2
„Von den grundlegenden Dingen zur Reife voranschreiten“ müssen wir, um die reine Sprache zu lernen, wie in einer Ansprache am Dienstag nachmittag betont wurde.
لكن هذه الكلمة لا تكفي وحدهاjw2019 jw2019
So ist eine Einigung über die Regeln und Normen, denen die Anwendung von Gewalt unterliegt, entscheidend wichtig dafür, ob und wie wir als Organisation voranschreiten, um uns den Bedrohungen der heutigen Zeit zu stellen.
وسفينتك حربية- سنكون حمقى اذا ابحرنا بلا سلاحUN-2 UN-2
All das verlangt ein sicherlich geduldiges Voranschreiten, das in Vertrauen zum anderen und in Demut geübt werden muss, aber ohne Angst und ohne den Mut zu verlieren, sondern in der frohen Gewissheit, welche die christliche Hoffnung uns im Voraus genießen lässt.
يا إلاهي كم أنت جميلةvatican.va vatican.va
Lasst uns auch für die anderen Länder des Nahen Ostens beten, besonders für den Libanon, dass er zu der ersehnten Stabilität finde und weiterhin ein Vorbild des Zusammenlebens sei; für den Irak, dass die sektiererische Gewalt der Versöhnung Platz mache; und für den Friedensprozess zwischen Israeliten und Palästinensern, dass er entschieden und mutig voranschreite.
لم يكن أبداً من الأطفالvatican.va vatican.va
Die Statusverbesserung von Frauen und Mädchen in Afrika verlangt spezifische Aufmerksamkeit, wenn die Entwicklung schneller voranschreiten soll.
وَجدنَا جسمَها في منتصفِ a ملعب غولفUN-2 UN-2
Dadurch wird die generelle Expansion der Menschheit ins Weltall nicht weiter voranschreiten als vor 50 Jahren.
الرب صالح, أنت تعرف هذاted2019 ted2019
unter Begrüßung der bislang erzielten Fortschritte und der von den Parteien geleisteten Vorbereitungsarbeit, damit die Verhandlungen im Oktober 2013 produktiv voranschreiten können,
الموسيقى تلعب دوراً كبيراً أيضاًUN-2 UN-2
erkennt an, dass die erfolgreiche Abhaltung freier, fairer, alle einbeziehender und transparenter Präsidentschafts- und Parlamentswahlen gemäß dem verfassungsmäßigen Zeitplan eine wesentliche Voraussetzung für die Konsolidierung eines stabilen politischen Umfelds ist, in dem die Wiederherstellungs- und Wiederaufbaumaßnahmen voranschreiten können, bekräftigt seine Aufforderung an die MINUSTAH, den in Haiti im Gang befindlichen politischen Prozess zu unterstützen, namentlich durch die Guten Dienste des Sonderbeauftragten des Generalsekretärs, und legt der MINUSTAH nahe, die Regierung Haitis und den Vorläufigen Wahlrat auch weiterhin bei der Vorbereitung und Durchführung der Präsidentschafts- und Parlamentswahlen in Haiti zu unterstützen und in Zusammenarbeit mit den anderen internationalen Akteuren, namentlich der OAS und der CARICOM, die internationale Wahlhilfe für Haiti zu koordinieren;
روز ، لم تفقدي شيئاً ، أليس كذلك ؟UN-2 UN-2
Aber die Künste werden bedeutender für Volkswirtschaften, während wir voranschreiten, besonders in Industrien, die wir uns bislang nicht einmal vorstellen können, genauso wie sie entscheidend für den iPod waren und die Computerspiele-Industrie, die wenige, wenn überhaupt jemand von uns, vorhergesehen haben vor 10 oder 15 Jahren.
ماذا تعتقد مايك يريد ؟ ماذا عن زوجتك ؟ted2019 ted2019
Indien kann mit der Zuversicht voranschreiten, dass es über eine äußerst sichere Basis verfügt, von der aus es sich der Welt stellen kann.
، أتفهم ذلك ، أعرف أنها جريمة وقد فعلتها على أي حالProjectSyndicate ProjectSyndicate
Und stellen wir uns vor, wie wir zur Vollkommenheit voranschreiten und uns Jehova immer näher fühlen werden.
لا أعرف ما تخفيه ولكن لا أريد أن أكون جزء منهjw2019 jw2019
d) dass das weltweite Voranschreiten der Demokratie überall mit gestiegenen Erwartungen an die Entwicklung einhergegangen ist, dass die Nichterfüllung dieser Erwartungen die Gefahr eines Wiederauflebens antidemokratischer Kräfte birgt und dass Strukturreformen, die die soziale Wirklichkeit nicht berücksichtigen, die Demokratisierungsprozesse destabilisieren könnten
لاأرى سبباً يجبرني على الهروب قبل الجنازهMultiUn MultiUn
Die willkürlichen Bombenangriffe der Regierung, ihre militärische Zerstörungs- und Vertreibungsstrategie sowie die Verweigerung humanitärer Hilfe in Darfur zeugen von der gleichen tödlichen Strategie, die auch im Süden angewandt wurde, wobei die Zerstörungen und die Vertreibungen hier schneller voranschreiten als jemals zuvor im südlichen Teil des Landes.
لماذا تاخرت- أسف ، ازمة السيرhrw.org hrw.org
88 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.