Aufstieg oor Belo-Russies

Aufstieg

/ˈaʊ̯fˌʃtiːk/ naamwoord manlike

Stiege (österr.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Belo-Russies

узыходжанне

усход

[ усхо́д ]

naamwoord manlike

aufstieg

werkwoord

Soortgelyke frases

aufsteigen
падвысіцца · падняцца · узвысіцца · узьняцца

voorbeelde

Die Knippings verdanken ihren Aufstieg landesherrlichen Beamtendiensten.
Правіла з гэтага раздзела прыдатнае да функцыйна адваротнай функцыі.

Zu den Aufstiegen der Liebe und ihren inneren Reinigungen gehört es, daß Liebe nun Endgültigkeit will, und zwar in doppeltem Sinn: im Sinn der Ausschließlichkeit — ,,nur dieser eine Mensch’’ — und im Sinn des ,,für immer’’.
Да развіцця любові, да ўсё большых яе ступеняў, да яе ўнутранага ачышчэння належыць той факт, што цяпер яна шукае канчатковасці і пры гэтым у падвойным значэнні: у сэнсе выключнасці (толькі гэтая адзіная асоба) і ў сэнсе “назаўсёды”.

Das Team verzichtete jedoch auf den Aufstieg.
Але зіма прымусіла іх адступіць.

Die Wellen großzügig Aufstieg und Bindestrich ärgerlich, Partei zu ergreifen alle Wasservögel, und unsere Sportler müssen den Rückzug an die Stadt und einkaufen und unvollendete Arbeitsplätze.
Хвалі шчодра ўздым і працяжнік сярдзіта, прыняўшы бок усіх вадаплаўных птушак, і нашы спартсмены павінны адступіць у горад і краму і незавершаных прац.

Ja, Eros will uns zum Göttlichen hinreißen, uns über uns selbst hinausführen, aber gerade darum verlangt er einen Weg des Aufstiegs, der Verzichte, der Reinigungen und Heilungen.
Сапраўды, eros прагне ўзнесці нас “у экстазе” у накірунку Боскасці, вядзе нас па-за нас саміх, але як раз для гэтага ён і патрабуе аскетызму, вырачэння, ачышчэння і аздараўлення.

Wie sollen wir uns diesen Weg des Aufstiegs und der Reinigungen praktisch vorstellen?
Як канкрэтна мы павінны ісці па гэтаму шляху ачышчэння і аскетызму?

Sie erzählt vom Aufstieg Amerikas zur Weltmacht.
Вышэйшым саслоўна-прадстаўнічым органам сталі Генеральныя штаты.

" Komm, mein Kopf ist endlich frei! ", Sagte Alice in einem Ton der Freude, die geändert in Alarm in einem anderen Moment, als sie merkte, daß ihre Schultern nirgends waren zu gefunden: alles, was sie sehen konnte, als sie sah Sie war eine immense Länge des Halses, die wie ein Stiel aus einem Meer von Aufstieg schien grünen Blättern, die weit unter ihr lag.
" Ну, свабоднае галаву ў канцы канцоў! " Сказала Аліса ў тон захаплення, які ператварыўся ў сігналізацыі ў іншы момант, калі яна выявіла, што яе плечы нідзе не было знойдзена: усё, што яна бачыла, калі яна паглядзела ўніз, была велізарная даўжыня шыі, якая, здавалася, як рост сцябла з мора зялёныя лісце, якія ляжаць значна ніжэй за яе.

Deshalb ist der trunkene, zuchtlose Eros nicht Aufstieg, ,,Ekstase’’ zum Göttlichen hin, sondern Absturz des Menschen.
Таму захапляльны і хаатычны eros з’яўляецца не ўзнясеннем у “экстазе” да Боскасці, але падзеннем, дэградацыяй чалавека.

Aufstiege, bei acht Abstiegen.
Падзяляўся на 8 сельсаветаў.

In der Saison 1998/99 gelang dem Verein erstmals der Aufstieg in die Primera División.
У сезоне 1998/99 клуб зноў вылецеў у Першы дывізіён.

Aufstieg und Fall des Uwe Barschel.
З усходу і захаду да возера падступае балота.

Aufstieg zur Höhle dto.
Уваход у форт дэ Даў.