Daran erkennen Sie es! oor Bulgaars

Daran erkennen Sie es!

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

Как да разпознаете

voorbeelde

13 Daß Demut der Weg der Weisheit ist, ist besonders daran zu erkennen, daß sie es uns erleichtert, Rat und Zucht anzunehmen.
13 Това, че смиреността е проява на мъдрост, се вижда особено когато тя ни улеснява да слушаме съвет и да приемаме поука.

Daran kannst du erkennen, daß sie es wirklich ist: sie kennt deinen Namen.«
Така ще разбереш, че наистина е тя: ще знае името ти.

Sie glauben, ich merke nicht, dass sie mich anstarren, aber ich kann es daran erkennen, wie sie ihre Köpfe neigen.
Мислят си, че не знам, че ме гледат, но винаги усещам по начина, по който накланят главите си.

Unter Ihrer Anleitung können diejenigen, die Sie führen, ihr Potenzial, im Reich Gottes zu dienen, erkennen und werden sich wünschen und daran glauben, dass sie es gänzlich ausschöpfen können.
С вашето напътствие хората, които ръководите, ще могат да виждат, да искат и вярват, че могат да достигнат пълния си потенциал за служба в царството Божие.

Es ist gut, daran zu denken, daß Menschen am positivsten reagieren, wenn sie erkennen können, welche Vorteile es ihnen bringt, zu kooperieren oder einer Bitte zu entsprechen.
Добре е да помним, че хората реагират най– добре, когато могат да разберат каква полза ще им донесе сътрудничеството или съгласието с една молба.

Ich werde gehen und es ihnen erklären, damit sie erkennen, dass daran nichts Böses ist, wie dieser Mann behauptet.«
Ще им обясня, за да разберат, че в това няма нищо непочтено и лошо, както твърди този човек.

Vielleicht liegt es daran, dass Sie eine neue Frisur haben und ich Sie nicht erkenne.
Не Ви разпознавам, вероятно защото сте с нова прическа.

(Denken Sie daran, wie es ihm half, das wirkliche Problem zu erkennen, seine Möglichkeiten abzuwägen und sich dann zu entscheiden und zu handeln.)
(Помислете си как тя му помага да открие истинския проблем, да види какви са му вариантите за действие и после да реши да действа.)

Dass unsere Kinder Verständnis für die Lehre entwickeln, erkennen wir daran, dass es sich in ihrem Denken und Handeln zeigt, ohne dass sie dazu gedrängt oder dafür belohnt werden.
Можем да узнаем, че децата ни започват да разбират учението, когато го видим в отношението и поведението им без външни заплахи или поощрения.

„O denkt daran, denkt daran“, ist eine inständige Bitte, die die Propheten im Buch Mormon häufig aussprachen.1 Mir geht es darum, Ihnen ans Herz zu legen, dass Sie Möglichkeiten finden, Gottes Güte zu erkennen und sich daran zu erinnern.
„О, помнете, помнете”, често умоляват пророците от Книгата на Мормон1. Целта ми е да ви подтикна да откриете начини да разпознавате и помните Божията доброта.

Sie mussten es lernen, diese Liebe zu zeigen, denn er sagte weiter: „Daran werden alle erkennen, dass ihr meine Jünger seid, wenn ihr Liebe unter euch habt“ (Johannes 13:34, 35).
Те трябвало да се научат да проявяват тази любов и затова той продължил: „По това ще познаят всички, че сте Мои ученици, ако имате любов помежду си.“

Wir erkennen zwar das Recht auf freie Meinungsäußerung uneingeschränkt an, glauben aber daran, dass es wichtig ist, alle Propheten zu respektieren, ungeachtet der Religion, zu der sie gehören.
Признаваме изцяло свободата на изразяване на мнение, но същевременно вярваме, че е важно да се зачитат всички пророци, независимо от това, към коя религия те принадлежат.

Ich denke, es ist wichtig, sich auf ein Ziel zu konzentrieren, aber eben auch, den Fortschritt auf dem Weg dorthin zu erkennen und wie ich als Person daran wachse, verstehen Sie.
Смятам, че е важно да се съсредоточиш върху една цел, но също и да признаваш напредъка по пътя нататък и как си израстнал като личност.

192 Auch wenn es zutrifft, dass die E-Mail vom 10. November 2000, auf die sie sich stützen, erkennen lässt, dass der Vertreter von Coats eine aktive Rolle bei der Organisation des Treffens vom 16. Januar 2001 gespielt hat, so ändert dies doch nichts daran, dass es der Vertreter von Zwicky, Herr F., war, der die Einladung an die übrigen Teilnehmer versandte.
192 Макар да е вярно, че изпратеното по електронна поща на 10 ноември 2000 г. писмо, на което се основават жалбоподателите, показва, че представителят на Coats е играел активна роля в организирането на срещата от 16 януари 2001 г., все пак именно представителят на Zwicky, г‐н F., изпраща покана до останалите участници.

Aber dürfte ich darum bitten, wenn sie den Aktionsplan für Menschen mit Behinderungen diskutieren, dass Sie als Kommissar und Kommission daran denken, dass die Auswirkungen von Alzheimer über den Bereich der Behinderung auf das Altern und das Gesundheitswesen übergreift, und dass Sie eine umfassende Strategie beibehalten und Alzheimer nicht bloß erkennen, sondern alle zugehörigen Aspekte miteinbeziehen und dass es eine Priorität bleibt?
Но мога ли да призова, когато обсъждате плана за действие за хората с увреждания и като член на Комисията, и като Комисия да имате предвид, че последиците от болестта на Алцхаймер са многостранни - по отношение на уврежданията, в областта на застаряването и за общественото здраве - и да се придържате към всеобхватна стратегия, като откроите не само болестта на Алцхаймер, но и всички свързани с нея аспекти, както и да съблюдавате своя приоритет?

49 Zum Grundsatz der Rechtssicherheit ist daran zu erinnern, dass er verlangt, dass eine unionsrechtliche Regelung es den Betroffenen ermöglicht, den Umfang der ihnen damit auferlegten Verpflichtungen genau zu erkennen, und dass sie ihre Rechte und Pflichten eindeutig erkennen und sich darauf einstellen können (Urteil ArcelorMittal Luxembourg/Kommission und Kommission/ArcelorMittal Luxembourg u. a, Randnr. 68).
49 Що се отнася до принципа на правната сигурност, следва да се припомни, че той изисква правната уредба на Съюза да позволява на заинтересованите лица да се запознаят с точния обхват на задълженията, които тя им налага, и че те трябва да имат възможност да се запознаят по недвусмислен начин с правата и задълженията си и да действат съобразно с тях (Решение по дело ArcelorMittal Luxembourg/Комисия и Комисия/ArcelorMittal Luxembourg и др., посочено по-горе, точка 68).

Darf ich dennoch sagen, dass die neuen Mitgliedern des Europäischen Parlaments daran festhalten und erkennen müssen, dass die Gestaltung einer europäischen Politik Mut in Sachen Haushalt erfordert, und dass es dieser Mut ist - von dem ich hoffe, dass sie ihn alle haben und wir ihn alle haben -, von dem die Zukunft der Europäischen Union abhängt.
Позволете ми да кажа обаче, че новите членове на ЕП ще трябва да вземат този доклад в ръце и да разберат, че правенето на европейска политика изисква бюджетна решителност и че точно от тази решителност - която се надявам, че те, както и ние ще проявим - зависи бъдещето на Съюза.

Sie meint, dass jedoch die Verbraucher von Kosmetika und Schminkartikeln, bei denen es sich fast nur um Frauen handele, diesen Produkten ein hohes Maß an Aufmerksamkeit entgegenbrächten und daran gewöhnt seien, die Unterschiede zwischen den verschiedenen Marken zu erkennen.
Потребителите на козметични продукти и гримове обаче, които са почти изключително жени, проявявали завишено внимание към тези стоки и били свикнали да забелязват разликите между различните марки.

in der Erwägung, dass die EU durch mehrere Faktoren daran gehindert wurde, das Ziel, das sie sich für 2010 gesetzt hatte, zu erreichen, weil es ihr beispielsweise nicht gelungen ist, die Triebkräfte des Verlusts an biologischer Vielfalt zu erkennen und ihnen entgegenzuwirken, weil Rechtsvorschriften unvollständig umgesetzt und unvollständig und mangelhaft in die einzelnen Politikbereiche integriert wurden, weil die wissenschaftlichen Kenntnisse unzureichend waren und es Lücken in den Datenbeständen gab, weil es an politischem Willen mangelte, weil die finanziellen Mittel unzureichend waren und weil zusätzliche Instrumente, die wirksam hätten eingesetzt werden können, um spezifische Probleme wie die invasiven gebietsfremden Arten anzugehen, fehlten,
като има предвид, че редица фактори попречиха на ЕС да постигне целите си за 2010 г., като например неспособността за разпознаване на движещите сили зад намаляването на биологичното разнообразие и за справяне с тях, непълното прилагане на законодателството, непълната или слаба интеграция в секторните политики, недостатъчните научни познания и липсата на данни, липсата на политическа воля, недостатъчните средства, липсата на допълнителни инструменти, насочени към ефективността при решаването на конкретни проблеми като инвазивните чужди видове,

Dass dieser Wirtschaftsteilnehmer das Niveau der Geldbußen, die die Kommission in jedem Einzelfall verhängen wird, nicht im Voraus genau erkennen kann, stellt keine Verletzung des Grundsatzes der Gesetzmäßigkeit der Strafen dar, da aufgrund der Schwere der von der Kommission zu ahndenden Zuwiderhandlungen die Ziele der Repression und der Abschreckung es rechtfertigen, dass die Unternehmen daran gehindert sind, den Nutzen einzuschätzen, den sie aus ihrer Beteiligung an einer Zuwiderhandlung ziehen würden, indem sie im Voraus die Höhe der Geldbuße berücksichtigen, die ihnen aufgrund dieses rechtswidrigen Verhaltens auferlegt würde.
Обстоятелството, че този оператор не може предварително да узнае с точност размера на глобите, които Комисията ще наложи във всеки конкретен случай, не може да представлява нарушение на принципа за законност на наказанията, като се има предвид, че поради тежестта на нарушенията, които Комисията трябва да санкционира, е обосновано за целите на репресия и възпиране да се избягва предприятията да са в състояние да преценят ползите, които биха извлекли от участието си в нарушение, като предварително вземат предвид размера на глобата, която би им била наложена за това незаконосъобразно поведение.

36 Zur behaupteten unzureichenden Begründung der angefochtenen Entscheidung ist daran zu erinnern, dass nach ständiger Rechtsprechung die Verpflichtung eines Organs, seine Entscheidung, mit der es den Zugang zu einem Dokument verweigert, zu begründen, zum einen bezweckt, den Betroffenen so ausreichend zu unterrichten, dass er erkennen kann, ob die Entscheidung sachlich richtig oder eventuell mit einem Mangel behaftet ist, der sie anfechtbar macht, und zum anderen, dem Gemeinschaftsrichter die Rechtmäßigkeitsprüfung der Entscheidung zu ermöglichen.
36 Що се отнася до твърдението за непълнота на мотивите на обжалваното решение, следва да се посочи, че според постоянната съдебна практика задължението на институцията да мотивира решението си, отказващо достъп до документ, има от една страна за цел да предостави на заинтересованото лице достатъчно сведения, за да може да установи дали решението е основателно или евентуално е опорочено, което може да позволи да се оспори действителността му, и от друга страна — да се даде възможност на общностния съд да упражни контрол за законосъобразност на решението.