darauf zeigen oor Bulgaars

darauf zeigen

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

посочвам

Verb

voorbeelde

Sie werden darauf zeigen müssen.
Ще трябва да ми посочите, къде точно е.

Könnten Sie mit dem Finger darauf zeigen?
Ще ми я посочите ли с пръста си?

Sie sollen mir nun sagen, was dieses Objekt ist und darauf zeigen.
Вие ми кажете кой е той и го посочете.

Jedes Mal, wenn Sie mir was darauf zeigen, ist es ein gottverdammtes...
Всеки път, когато ми показваш нещо, на този проклет...

▪ Schaut man mit ganz kleinen Kindern Bilderbücher an, sollte man die dargestellten Personen und Gegenstände benennen und darauf zeigen.
▪ При много малките деца посочвай хората и предметите на рисунките в книжките и казвай имената им.

Mittels effektiverer europäischer Sicherheitsabkommen müssen die Mitgliedstaaten ihre Bereitschaft in Hinblick darauf zeigen, die Europäische Union zu einem größeren Akteur auf der internationalen Bühne zu machen.
Чрез по-ефективни европейски споразумения за сигурност, държавите-членки трябва да докажат желанието да превърнат Европейския съюз в по-голям играч на международната сцена.

Nachforschungen zur Vorbereitung des Grünbuchs 2011 sowie die Antworten darauf zeigen, dass diese Systeme bei der Erhöhung des Anteils langfristig orientierter Aktionäre eine wichtige Rolle spielen könnten.
Изследванията, проведени при подготовката за Зелената книга от 2011 г., и получените отговори сочат, че схемите за дялово участие на служителите могат да играят важна роля за увеличаване на пропорцията на дългосрочно ориентираните акционери.

Gut, wenn Sie darauf bestehen, zeige ich Ihnen das Geschenk eben.
Ако вие настоявате, ще ви го покажа.

Bin ganz begierig darauf, Euch zu zeigen, daß Ihr ein Greenhorn seid.
Горя от нетърпение да ви покажа, че сте грийнхорн.

Zeig darauf.
Посочи ги.

Dann wartete sie darauf, dass der Zeiger der Uhr auf zehn kroch.
После постоянно гледаше как стрелките на часовника неотклонно пълзят към десет часа.

Erklären Sie, dass die Formulierung „Ich, Nephi, werde euch zeigen“ darauf hindeutet, dass Nephi nun Beispiele für Gottes Macht zur Befreiung nennt.
Обяснете, че изразът: „Аз, Нефи, ще ви покажа“ предполага, че Нефи възнамерява да запише примери за Божията сила на спасение.

Wie die Kommission ausgeführt hat, konzentrierte sich die Klageschrift ausschließlich darauf, zu zeigen, dass Tomras Preise nur selten dazu führten, dass ein Wettbewerber „negative Preise“ anbieten musste, um seinen Absatz zu sichern(17).
Както отбелязва Комисията, жалбата в първоинстанционното производство има изключително за цел да докаже, че цените на групата Tomra само в редки случаи са изисквали конкурентите да предлагат „отрицателни цени“, за да подсигурят извършването на продажби(17).

Ich zähle darauf, dass du ihnen zeigst, wo es hier lang geht.
Разчитам на теб да им покажеш кое как се прави тук.

Wenn du ein Video zeigst, achte darauf, dass der andere es gut sehen kann.
Когато пускаш видеоклип, обърни екрана към човека.

Heathcliff, ich bin stolz darauf, dir endlich jemand zeigen zu können, der mehr für dich schwärmt als ich.
Хийтклиф, горда съм, че най-сетне мога да ти покажа някого, който лудее по тебе повече, отколкото аз самата.

Ich freue mich darauf, dir Paris zu zeigen.
Бих се радвал да ти покажа Париж.

Ich hatte mich darauf gefreut, Ihnen Hongkong zeigen zu können
Очаквах с нетърпение да те разведа из Хонг Конг

Er freute sich auf diese Wiederbegegnung, darauf, seinen Eltern zu zeigen, dass sich ihr Junge gut herausgemacht hatte.
Езр с нетърпение очакваше срещата, за да докаже на своите родители, че тяхното момче е успяло в живота.

Ich hatte mich darauf gefreut, Ihnen Hongkong zeigen zu können.
Аз мислех да те разведа наоколо.

Wir haben deshalb viel Zeit darauf verwendet, das zu zeigen.
И така, ние прекарахме много време да покажем това.

Zeigen Sie darauf, und die Sache ist vorbei.
Посочете и ние ще се погрижим за останалото.

Ihre Stellungnahme zielt darauf ab zu zeigen, dass der Fall des Piemonts einen anderen Charakter als andere Fälle von Vergünstigungen hat, die nach Naturkatastrophen bewilligt werden.
Целта на представените от нея аргументи е да покаже, че случаят на Пиемонт е различен от останалите случаи на помощ, предоставена след природни бедствия.

135 Die Klägerinnen tragen jedoch kein Argument vor, das geeignet wäre, darzutun, dass der Rat dadurch einen offensichtlichen Beurteilungsfehler begangen hat; sie beschränken sich vielmehr darauf, zu zeigen, dass es falsch sei, zu behaupten, dass die Kostensteigerungen dieselbe Auswirkung weltweit gehabt hätten.
135 Жалбоподателите обаче не излагат доводи, с които да се докаже допусната по този начин от Съвета явна грешка в преценката, тъй като те само се опитват да докажат, че е неправилно да се твърди, че увеличенията на разходите са имали едно и също въздействие в световен план.