Gewirr oor Bulgaars

Gewirr

naamwoord onsydig

Salat (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

бъркотия

лабиринт

Mit dem Stadtplan in der Hand suchte ich meinen Weg durch ein Gewirr enger Straßen.
С карта в ръка започнах да си проправям път през лабиринта от тесни улици.

voorbeelde

Das Gewirr ihrer Leiber hielt auch noch das winzige bisschen Wärme von mir ab, das die Sonne verströmte.
Скупчените им над мен тела възпираха и малкото топлина, с която слънцето се опитваше да ме дари.

Metallvlies, bestehend aus einem Gewirr feiner Drähte mit einem Durchmesser von 0,017 mm oder mehr, jedoch nicht mehr als 0,070 mm, aus nicht rostendem Stahl, die durch Sintern und Walzen verdichtet wurden
Метален филц, състоящ се от преплетени тънки жички от неръждаема стомана, с диаметър между 0,017 mm и 0,070 mm, пресован чрез синтероване или валцоване

Bei ihren letzten Worten zog Verin auch an den beiden anderen Fäden Geist, und das Gewirr brach noch weiter ein.
С последните си думи Верин притегли другите две нишки на Дух и плетеницата се смъкна още надолу.

42 Hinsichtlich des Wortes „web“ ist das Vorbringen der Klägerin zurückzuweisen, dass es hauptsächlich „Gewebe“, „Netz“ oder „Gewirr“ bedeute und keinen hinreichenden Zusammenhang mit dem Bereich der Informatik und des Internets aufweise.
42 Що се отнася до думата „web“, трябва да се отхвърли тезата на жалбоподателя, според която тази дума означава основно „паяжина“, „мрежа от паяжини“ или „оплитане“ и не разкрива достатъчна връзка с областта на компютрите или на Интернет.

Als er die Augen wieder öffnete, hörte er vor sich, dort, wo der Feind war, ein Gewirr von tausend Stimmen.
В същия миг, когато отвори очи, Ростов чу напреде си, там, дето беше неприятелят, проточени викове от хиляди гласове.

Metallvlies, bestehend aus einem Gewirr feiner Drähte mit einem Durchmesser von 0,001 mm oder mehr, jedoch nicht mehr als 0,070 mm, aus nicht rostendem Stahl, die durch Sintern und Walzen verdichtet wurden
Метален филц, състоящ се от преплетени тънки жички от неръждаема стомана, с диаметър между 0,001 mm и 0,070 mm, пресован чрез синтероване или валцоване

Ein Gewirr von Kabeln verknüpfte die Computer mit einem Quartett Telefonen, einem Faxgerät und einem Drucker.
Плетеница от кабели свързваше компютрите с телефони, факс машина и принтер.

Einmal hielt Alwin das Schiff über einem seltsamen Gewirr von Linien an, die schwach durch den Sand schimmerten.
Алвин спря кораба над странна плетеница от неясно прозиращи през пясъчния слой черти.

Zwei Türmen fehlte das Dach, und er glaubte, unten im Gewirr der Häuser die Rümpfe von zwei weiteren Türmen zu erkennen.
Две от кулите нямаха покриви и му се стори, че забеляза останките на още две, частично скрити сред хаоса от къщи долу.

Und ich meine, im Orginal ist es für mich komplett unverständlich, was dieses Gewirr von Farbe und Formen darstellen soll.
И искам да кажа, че в оригинала е напълно невъзможно да се види какво, тази бъркотия от цветове, би трябвало да изобрази.

–, daß ich auch dieses Gewirr überwinden mußte, um jenen neuen Grad der Macht zu erringen, auf den es mir ankam.
— че трябва да мина и през тази плетеница, за да се сдобия със силата, която исках.

Anscheinend hatte man sie in dem Gewirr und Gemenge von vielerlei Truppen nicht vermisst, wenigstens bis jetzt nicht.
Изглежда, в суматохата и стълпотворението на най-различни отряди никой не бе усетил липсата им, поне засега.

Aber der weißbärtige Kiaja, der »Löwe Gottes«, wirft alle folgenden in das Gewirr der Schlacht.
Но белобрадият Кяхя, „лъвът Божий“, хвърля всички останали в кипежа на битката.

Auch sie hatte nicht viel von den beiden gesehen, nur ein Gewirr aus perfekten Armen und Beinen.
Тя също не ги разгледа добре — мярна й се единствено плетеница от съвършени крайници.

18 Was zweitens den Ausdruck „web“ angehe, verstehe ihn das englischsprachige Publikum hauptsächlich als Bezeichnung für ein Gewebe, Netz oder Gewirr und analog für jedes komplexe Gebilde oder Netz mit Verbindungen und Verzweigungen und nicht als eine unmittelbare Bezugnahme auf das Internet oder auf Datenverarbeitungsnetze.
18 На второ място, що се отнася до думата „web“, жалбоподателят твърди, че англоговорещите потребители разбирали тази дума основно като означаваща паяжина, мрежа от паяжини или оплитане и по аналогия всякакво свързване или сложна мрежа, включваща връзки и разклонения, а не като непосредствено препращане към Интернет или към компютърните мрежи.

Mit dem Stadtplan in der Hand suchte ich meinen Weg durch ein Gewirr enger Straßen.
С карта в ръка започнах да си проправям път през лабиринта от тесни улици.

Die Clanhäuptlinge gaben augenblicklich Befehle aus, und das Gewirr verstärkte sich um das Zehnfache.
Вождовете на кланове тутакси започнаха да раздават заповеди и суматохата се усили десетократно.

Die Erinnerung kam ihm plötzlich mit einem Gewirr von Gefühlen – Verlust und Grauen, gefolgt von Erleichterung.
Споменът се завърна внезапно, с объркано чувство — загуба и ужас, последвани от облекчение.

An den Nachmittagen erkundeten sie das Gewirr der Gassen hinter der Avenida oder wanderten in den Bergen.
През следобедите изучаваха лабиринта от тесни улички зад Авенидата, или си правеха дълги разходки по хълмовете.

Das Gewirr seanchanischer Stimmen kämpfte gegen die schrille Musik an und sie saß da und sah ihn streng an.
Бръмченето на сеанчанските гласове около тях надмогваше гръмката музика, а тя си седеше на стъпалата и го гледаше строго

Was für ein Gewirr!
Какъв безпорядък!

Bestimmt gibt es auf der Erde dichteren und gefährlicheren Wildwuchs als das Gewirr im Flußtal des unteren Mississippi.
Убедена съм и че на Земята има по-непроходими, много по-опасни джунгли от шубраците по долното течение на Мисисипи.