bis zu einem gewissen Grade
до известна степен · донякъде
gewisse oor Bulgaars
gewisse
de
etwas
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
малко
[ ма́лко ]
Auf der anderen Seite fehlt uns vielleicht die gewisse Reife.
От друга страна, може и да ни липсва малко зрялост.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wie der Gerichtshof in der Rechtssache ausgeführt hat, in der das Urteil Eglītis und Ratnieks(45) ergangen ist, zeichnet sich ein vernünftig handelndes Luftfahrtunternehmen dadurch aus, dass es seine Mittel rechtzeitig plant, um über eine gewisse Zeitreserve zu verfügen und andere Lösungen vorsehen zu können.
Виждаш ли флаш паметта?EuroParl2021 EuroParl2021
Uns für andere zu verausgaben hilft nicht nur ihnen, sondern verhilft gleichzeitig auch uns zu einer gewissen Freude und Befriedigung, wodurch unsere eigenen Bürden erträglicher werden (Apostelgeschichte 20:35).
Разбира се, сър.Благодаря ви за довериетоjw2019 jw2019
B. Richtlinien vorgeben und sie ernennt den Generaldirektor der Agentur) einerseits und einem gewissen Grad an rechtlicher und finanzieller Autonomie andererseits (so werden beispielsweise alle geschäftlichen Verträge im Zusammenhang mit der Beschaffung von Kernmaterial von der Agentur mitunterzeichnet, sodass sie sicherstellen kann, dass die Strategie zur Diversifizierung der Versorgungsquellen angewandt wird) widerspiegelt; stellt darüber hinaus fest, dass dieses Gleichgewicht im Einklang mit dem Euratom-Vertrag steht;
Не мога да помръднаEurLex-2 EurLex-2
19 Zum einen hat der Gerichtshof bereits entschieden, dass durch die Einschaltung von Optikern gewisse Gesundheitsrisiken begrenzt werden können und so der Schutz der öffentlichen Gesundheit gewährleistet werden kann (vgl. in diesem Sinne Urteil vom 2. Dezember 2010, Ker‐Optika, C‐108/09, Slg. 2010, I‐12213, Randnr. 64).
Накрая ме извика до смъртния си одърEurLex-2 EurLex-2
Ein gewisser Herr de Wever wurde zum Konkursverwalter ernannt.
Искаш да скалъпя нещо?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Anleger besitzen keine substanziellen Rechte, die sich auf die Entscheidungskompetenz des Fondsmanagers auswirken könnten, können aber ihre Anteile innerhalb gewisser, vom Fonds festgelegter Grenzen zurückkaufen.
Това би могло да означава, че би било привлекателна алтернатива за индонезийските производители износители да пренасочат продажбите си към Общността, в случай че антидъмпинговите мерки бъдат отменениEurLex-2 EurLex-2
Von den EURES-Beratern wird erwartet, dass sie eine Vielzahl von Aufgaben erledigen, von denen einige möglicherweise eine gewisse Spezialisierung erfordern
Изоставена електро- централаoj4 oj4
Auch wenn die öffentliche Hand die Finanzierung von Innovation bis zu einem gewissen Grad fördern kann, so besteht die langfristige Lösung angesichts der Herausforderungen der Globalisierung jedoch nur in verstärkten Investitionen privater Geldgeber
Стойте далеч от тяхoj4 oj4
In der Entwicklung spielen Zufallsvorgänge eine bedeutende Rolle und in gewissem Maße sogar in allen Dingen.
Нямат таковаLiterature Literature
erinnert daran, dass es in der vorangegangenen Entschließung zur Entlastung die Kommission aufgefordert hatte, die Aufschlüsselung der Zuständigkeiten des Kommissionsmitglieds in Bezug auf den EEF und externe Beihilfen zu klären; ist sich des Standpunktes der Kommission bewusst, demzufolge die Aufteilung der Zuständigkeiten trotz einer gewissen Komplexität aufgrund der nötigen Koordination der einzelnen Kommissionsdienststellen in der Praxis gut funktioniert; fordert die Kommission dennoch auf, nach möglichen Wegen zur Vereinfachung der derzeitigen Verwaltungsstrukturen zu suchen, um die Gefahr von Zweideutigkeiten in Bezug auf Zuständigkeiten für den EEF so gering wie möglich zu halten
Какъв мач!Патетата срещу Чинките!oj4 oj4
Dabei kann der Klimawandel nur bis zu einem gewissen Grad herangezogen werden, um die Katastrophen, die sich in Südeuropa ereignet haben, zu erklären.
Два пъти за по малко от седмицаEuroparl8 Europarl8
Schließlich deutet die Kommissionsuntersuchung darauf hin, dass nicht ausgeschlossen werden kann, das Forks von MySQL in der Lage sein werden, einen gewissen Wettbewerbsdruck auf Oracle auszuüben
Безопасното разстояние следва да бъде не по-малко от # сантиметраoj4 oj4
in der Erwägung, dass der Iran als Vertragspartei des Internationalen Pakts über bürgerliche und politische Rechte im Einklang mit seinen Verpflichtungen die Gedanken-, Gewissens- und Religionsfreiheit sowie die Freiheit der Meinungsäußerung und die Versammlungs- und Vereinigungsfreiheit achten sollte;
Валкирийте летят през бойното поле и събират мъртвите...... Възнаграждават първият, който убие врагаEuroParl2021 EuroParl2021
Ich kümmere mich um meine Mädchen, ganz gewiss.
Браян ляга да спиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nach der Frühjahrsprognose 2015 der Kommission besteht 2015 das Risiko einer gewissen Abweichung vom mittelfristigen Ziel, da projiziert wird, dass der strukturelle Saldo um 0,4 % des BIP vom mittelfristigen Ziel abweichen wird.
Оставете ме да довършаEurLex-2 EurLex-2
Wann wirst du einsehen, daß die Descolada gewisse Rechte hat?
Че си търсел развлечениеLiterature Literature
« »Die haben also ein Gewissen und sollten nicht geschnappt werden?
Кучият му син ни е излъгал!Literature Literature
Die „Schwedische Initiative“ hängt in gewissem Maße mit dem Prüm-Beschluss zusammen, da darin Vorschriften festgelegt sind, nach denen die Strafverfolgungsbehörden der Mitgliedstaaten und der assoziierten Länder vorhandene Informationen und Erkenntnisse zum Zwecke der Durchführung strafrechtlicher Ermittlungen oder polizeilicher Erkenntnisgewinnungsverfahren wirksam austauschen können.
Едно е да краде от парите ми, по пътя им насам.Но да краде тук, под носа ми, е съвсем друго!Eurlex2019 Eurlex2019
Hierzu ist anzumerken, dass entgegen der Erklärung der genannten Gruppe in der Ausgangsuntersuchung und in dieser Interimsüberprüfung die gleiche Methode angewandt wurde; dabei wurde aber die Tatsache gebührend berücksichtigt, dass sich gewisse Umstände seit der Ausgangsuntersuchung geändert haben.
Вчера писах на маркиза, че приемаш предложението за женитба с молба за възможно най- скорошна сватбаEurLex-2 EurLex-2
Aufrichtige Umkehr bewirkt ein ruhiges Gewissen, Trost und geistige Heilung und Erneuerung.
Ако използвам черна магия, съм мъртъвLDS LDS
Viele Termine haben derzeit mit einem gewissen Floyd zu tun, den du sicher als Vater deines Ex-Freundes kennst.
Валутните курсове, използвани за изчисляването на тези възнаграждения, се определят в съответствие с Правилата за прилагане на Финансовия регламент и съответстват на датите, посочени в първа алинеяOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Insgesamt gesehen ist die neue Besichtigungsregelung strenger: die jährlichen und die regelmäßigen Besichtigungen sind umfassender, Punkte, die zuvor im Rahmen der Zwischenbesichtigungen mit einem gewissen Spielraum überprüft wurden, sind nun in die vorgeschriebene regelmäßige Besichtigung einbezogen, zusätzliche Besichtigungen nach Reparaturen sind nun Pflicht.
Много ме изненадаEurLex-2 EurLex-2
Sie können daher nur dann wirksam bekämpft werden, wenn der Entscheidung des nationalen Gerichts, in der der missbräuchliche Charakter einer bestimmten Klausel festgestellt wurde, eine gewisse Breitenwirkung zugestanden wird(28).
Момент, виждам китоветеEurLex-2 EurLex-2
Die Zahlung solcher Leistungen ist gewiss (vorbehaltlich der Erfüllung etwaiger Unverfallbarkeits- oder Mindestdienstzeitkriterien), der Zeitpunkt der Zahlung ist jedoch ungewiss.
И вече приключихмеEurLex-2 EurLex-2
Mit Markenware assoziieren die Kunden für gewöhnlich ein gewisses Prestige, gesicherte Qualität und Design, was höhere Marktpreise zur Folge hat, während Gattungsprodukte oder Produkte mit Handelsmarken normalerweise zu erheblich niedrigeren Preisen verkauft werden, obwohl sie dieselben materiellen und technischen Eigenschaften aufweisen.
Мога ли да Ви предложа нещо друго?EurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.