in gewissem Sinne oor Bulgaars

in gewissem Sinne

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

в известен смисъл

Andere wiederum sind in gewissem Sinne sehr reell.
Други от тях са много реални, в известен смисъл.

voorbeelde

„In gewissem Sinne ja“, antwortete der Doktor.
— В известен смисъл — да — отговори Докторът. — Той познава това.

In gewissem Sinne hatte sie Recht.
Отчасти е права.

Und das ist in gewissem Sinne gut so, denn schließlich gibt es diese Mächte.
И в известен смисъл ще бъдем прави, защото тези сили съществуват.

In gewissem Sinne hängt das von dir ab. - Halluzinationen?
В известен смисъл това зависи от тебе. – Халюцинация?

Ja, in gewissem Sinne.
Да, до известна степен.

In gewissem Sinne beunruhigt mich das mehr als alles andere.
Ето това ме тревожи повече от всичко останало.

Also ist es in gewissem Sinne, als würde ich ein Modell des Universums in der Hand halten.
Така това е, един вид, да държа модел на вселената в ръцете си.

Anstelle einer massigen Frau war sie nun ein massiger Mann ... in gewissem Sinne.
Вместо масивна жена сега тя беше масивен мъж... или нещо такова.

In gewissem Sinne ist die arktische Eiskappe das schlagende Herz unseres globalen Klimasystems.
Арктичната ледена шапка е в известен смисъл туптящото сърце на глобалната климатична система.

In gewissem Sinn nahm Jesus den Platz Adams ein.
В известен смисъл Исус заел мястото на Адам.

In gewissem Sinne besitzt das Gravitationsfeld also negative Energie.
Така в този смисъл гравитационното поле има отрицателна енергия.

Warum kann man sagen, dass in gewissem Sinn jeder Christ ein Verwalter ist?
Откъде знаем, че в известен смисъл всички християни са управители?

Das stimmt zwar in gewissem Sinne, doch kommt der Begriff bedingungslos in den heiligen Schriften nirgends vor.
Докато до някаква степен това е вярно, терминът безусловна не е използван никъде в Писанията.

Derartige einseitige Tendenzen entsprechen in gewissem Sinne nicht den Bemühungen zur Überarbeitung der EU-Verträge auf bürgerfreundliche Weise.
Подобни едностранни тенденции са донякъде в разрез с усилията за преразглеждане на Договорите за ЕС по благоприятен за гражданите начин.

Aber in gewissem Sinn ersetzt ein Streicheln auch keinen sehr guten Kaffee.
Обаче и милувката не замества хубавото кафе.

Das Web ist in gewissem Sinne wie ein schwarzes Loch, das alles in sich hinein saugt.
Мрежата, в известен смисъл, е нещо като черна дупка, която засмуква всичко в себе си.

Ich hin mit Rene‚ also nicht verwandt, und doch sind wir in gewissem Sinne Brüder.
Нямам следователно никаква родствена връзка с Рьоне и въпреки всичко в известен смисъл ние сме братя.

In gewissem Sinne hängt das von dir ab.
В известен смисъл това зависи от тебе.

In gewissem Sinne hatte der Hülsenmeister Recht; er hatte die physikalische Ebene unter Kontrolle.
В известен смисъл Пастирът беше прав: той контролираше материалния пласт.

Doch in gewissem Sinn erprobt Jehova manchmal den inneren Menschen, unter anderem unsere Beweggründe.
Понякога обаче в известен смисъл Йехова наистина изпитва нашата вътрешна личност, включително подбудите ни.

Aber wie die Bibel zeigt, ist jeder, der Gott dient, in gewissem Sinn ein Verwalter.
Но Библията показва, че в известен смисъл всички Божии служители са управители.

In gewissem Sinne spielten sie wirklich gern.
В известен смисъл на тях наистина им доставяше удоволствие да играят различни роли.

Magda hatte in gewissem Sinne mit mir gesprochen, das heißt, ich hatte zum Publikum einer ihrer Inszenierungen gehört.
Магда беше говорила пред мен в известен смисъл или по-скоро, аз бях сред публиката при едно от нейните представления.

Das ist also beides, aristotelische Kosmologie, und in gewissem Sinn mittelalterliche Gesellschaft.
Това е едновременно както аристотелова космология, така и, в известен смисъл, средновековно общество.

In gewissem Sinne ist das eine Ultrakopie: eine Wiedergabe, genauer als das Original.
Това са в известен смисъл суперкопия: възстановявания, по-съвършени от оригинала.