in Gewahrsam nehmen oor Bulgaars

in Gewahrsam nehmen

einkassieren (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

арестувам

[ аресту́вам ]

werkwoord

Wir haben die Verantwortlichen dafür in Gewahrsam genommen.
Отговорните за това в момента са арестувани в управлението.

затварям

[ затва́рям ]

voorbeelde

Wir werden die Brüder in Gewahrsam nehmen, bevor sie den Club betreten.
като задържим братята преди да влязат в сградата.

in der Erwägung, dass einige Mitgliedstaaten die dem Dublin-System unterliegenden Personen systematisch in Gewahrsam nehmen,
като има предвид, че някои държави-членки систематично задържат лица, които попадат в обхвата на Дъблинската система;

Ich muss Sie in Gewahrsam nehmen.
Трябва да ви задържа.

Ich werde sie in Gewahrsam nehmen.
Идвам, за да ги арестувам.

Die Mitgliedstaaten dürfen Asylsuchende nicht nur deshalb in Gewahrsam nehmen, weil sie internationalen Schutz beantragen.
Държавите-членки не могат да задържат хора с единственото основание, че те търсят международна подкрепа.

Ja er ging sogar so weit, Jeremia in Gewahrsam nehmen zu lassen!
В действителност той стигнал толкова далеч, че хвърлил Йеремия в затвора!

Ich muss sie in Gewahrsam nehmen.
Трябва да я отведа.

Nun, wenn Sie entlassen wurden, Sir, können wir Sie jetzt nicht dafür in Gewahrsam nehmen.
Е, ако тогава са ви пуснали, сър, сега не можем да ви арестуваме за това.

Sie sollten ihn in Gewahrsam nehmen, sobald Sie ankommen.
Мислех, че сте го задържали, когато пристигнахте.

Ich werde ihn in Gewahrsam nehmen.
Ще го задържа.

in der Erwägung, dass einige Mitgliedstaaten die dem Dublin-System unterliegenden Personen systematisch in Gewahrsam nehmen,
като има предвид, че някои държави-членки систематично задържат лица, които попадат в обхвата на дъблинската система,

Wenn Sie mich in Gewahrsam nehmen müssen, kapituliere ich freiwillig.
Ако трябва да ме арестувате, ще бъда щастлив да се предам.

Sie können ihn in Gewahrsam nehmen und dich aus der Schusslinie.
Ще го заловят и ще те защитят да не те убият.

Ich muss dich leider in Gewahrsam nehmen, bis das geklärt ist.
Страхувам се, че ще трябва да те задържим докато разрешим това.

Wir müssen Mark in Gewahrsam nehmen.
Трябва да задържим Марк.

Wir müssen Sie in Gewahrsam nehmen.
Ще трябва да те задържим.

Er sollte Erica Baron vor jedem möglichen Mordversuch beschützen und die Täter in Gewahrsam nehmen.
Трябваше да предпази Ерика от вероятен опит за убийство и да хване извършителите.

in der Erwägung, dass einige Mitgliedstaaten die dem Dublin-System unterliegenden Personen systematisch in Gewahrsam nehmen,
като има предвид, че някои държави-членки систематично задържат лица, които попадат в обхвата на дъблинската система;

Ich werde ihn in Gewahrsam nehmen.
Дойдох да го взема под моята опека.

Erforderlich sind auch ausreichende Kapazitäten, um irreguläre Migranten vor Vollzug einer Rückkehrentscheidung in Gewahrsam nehmen zu können.
Необходим е също така подходящ капацитет за задържането на незаконни мигранти преди да бъде изпълнено дадено решение за връщане.

in der Erwägung, dass einige Mitgliedstaaten die dem Dublin-System unterliegenden Personen systematisch in Gewahrsam nehmen
като има предвид, че някои държави-членки систематично задържат лица, които попадат в обхвата на Дъблинската система

Captain, lassen Sie die drei Wissen - schaftler in Gewahrsam nehmen.
Капитане, изпратете охрана при тримата учени.

»Dann müssen wir Sie leider wegen illegaler Einreise in Gewahrsam nehmen.«
— В такъв случай ще се наложи да ви задържа за нелегално влизане на територията на САЩ

Man wird Sie eben in Gewahrsam nehmen... ich rede mit der Bewährung.
Ще ви върнат в килията, докато се запозная с условията.

Erlauben Sie, dass ich den Gefangenen wieder in Gewahrsam nehme?
Да смятам ли, че сте ми върнали затворника?