ein gewisses Maß an ... oor Bulgaars

ein gewisses Maß an ...

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

известна степен на ...

Diese setzt ein gewisses Maß an vorhandener Marktmacht voraus.
Това предполага известна степен на съществуваща пазарна мощ още преди сливането.

voorbeelde

Der lange Prognosezeitraum bis Ende 2019 bedingt jedoch ein gewisses Maß an Unsicherheit.
Все пак дългият прогнозен период до края на 2019 г. е свързан с известна степен на неопределеност.

Ein gewisses Maß an Opferbereitschaft wurde schon immer gefordert, um einen Tempel bauen oder besuchen zu können.
Изграждането на храмове и посещението им винаги е било свързано с някаква степен на жертва.

Die Tat, die ich mir vorstelle, beruht auf Heimlichkeit und braucht ein gewisses Maß an Mut.
Задачата ни изисква да сме потайни и безстрашни.

Es stimmt, auch Menschen in der Welt offenbaren ein gewisses Maß an Güte.
Вярно е, че хората от света проявяват доброта в известна степен.

Wir wissen, dass Trent Keltys Mörder ein gewisses Maß an medizinischer Kompetenz hat.
Знаем, че убиецът има някакво медицинско образование.

44 – Zweifelsohne birgt das Kriterium des überwiegenden Zwecks in der praktischen Anwendung ein gewisses Maß an Komplexität.
44 – Критерият за преобладаващата в общия контекст на договора цел безспорно поражда известни трудности при прилагането му на практика.

Ein gewisses Maß an solchen Gästen sorgt für Reklame.
Да, но това ще създаде клиентела.

Es hat sich ein gewisses Maß an Spezialisierung herausgebildet.
Оформя се известна степен на специализация.

Ein gewisses Maß an Vorsicht ist durchaus geboten.
Все пак е необходима известна предпазливост.

Wenn es sich so verhält, dann besteht offensichtlich ein gewisses Maß an Verwirrung zwischen „Ursache“ und „Verschulden“.
Ако това е вярно, се установява определено смесване между „причина“ и „вина“.

Es wäre sinnvoll, diese Unklarheiten zu beseitigen und gleichzeitig ein gewisses Maß an Flexibilität zu bewahren.
Ще е от полза тези неясноти да бъдат отстранени, като едновременно с това също така се гарантира, че се запазват някои от мерките за гъвкавост.

Ein gewisses Maß an Schmuggelei nehmen wir in Kauf
Винаги се отчита процент контрабанда

Den Mitgliedstaaten garantiert es ein gewisses Maß an Handlungsfreiheit und steuerliche Souveränität bei der Verwaltung der Mehrwertsteuer.
Тя предоставя на държавите-членки определена степен на свобода при определяне на политиките, както и фискална независимост при администрирането на ДДС.

Nun sollte man annehmen, dass " American Idol " ein gewisses Maß an Amerikanisierung mit sich bringen würde.
Човек би си помислил, че " Американски идол " ще въведе мярка за американизация.

Wir sollten versuchen, wieder ein gewisses Maß an internationalem Handel zu etablieren.
Също така се очакваше и че ще работим над възстановяването на международната търговия.

Auch wenn ich ein gewisses Maß an Sympathie für ausgewogene Ansätze habe, muss diesem der Erfolg verwehrt bleiben.
От една страна, фактът, че Парламентът не е поискал отмяна на Малката директива, е показателен за липсата на убеденост(23).

Dieser nationale Rechtsbegriff hat zu einem gewissen Maß an Rechtsunsicherheit geführt, wie in verschiedenen EuGH-Rechtssachen deutlich wird.
Това понятие в националното право създаде известна правна несигурност, както е видно от различни дела на Съда на Европейските общности.

Meiner Meinung nach sollte das Parlament ein gewisses Maß an Demut und Respekt für den demokratischen Prozess zeigen.
Считам, че Парламентът трябва да показва известно приличие и зачитане на демократичния процес.

Vincent, ein Jurist, sagt: „Ein guter Beruf kann ein gewisses Maß an Befriedigung bringen.
Винсънт, адвокат: „Добрата светска работа може да достави определено удовлетворение.

Es entsteht dadurch ein gewisses Maß an Vertrauen.
По този начин се създава известна самостоятелност на дяловете.

Dies dient als Referenzszenario und schließt – je nach Umständen – ein gewisses Maß an Flexibilität jedoch nicht völlig aus.
Посоченият референтен сценарии обаче не изключва напълно възможността за гъвкавост в зависимост от конкретните обстоятелства.

Mit 35 Programmen, die in 15 Mitgliedstaaten eingeführt wurden, war ein gewisses Maß an Erfolg zu verzeichnen.
Той е постигнал известна степен на успех с 35 схеми, въведени в 15 държави членки.

Dies wird ein gewisses Maß an Arbeitskräftemobilität sowie Antizipation und Management seitens der beteiligten Parteien erfordern.
Това ще изисква известна степен на трудова мобилност, както и предвиждане и управление на работния процес от участващите страни.

Die Anwendung des Subsidiaritätsprinzips erfordert ein gewisses Maß an Dezentralisierung der Kohäsionspolitik.
Прилагането на принципа на субсидиарност изисква известна степен на децентрализация на политиката на сближаване.