lotsen
насочвам
Lotse oor Bulgaars
Lotse
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
Лоцман
Der Lotse steht neben dem Kapitän auf der Brücke und gibt fachkundige Anweisungen.
Лоцманът застава на мостика до капитана и му дава точни напътствия.
водач
Sein Lotse war ein Grenzer namens Josiah Bell.
Наетият от него водач, Джосая Бел, бе заселник от граничните райони.
гид
лоцман
Ein Schiffskapitän zieht einen erfahrenen Lotsen zurate, und junge Leute sollten sich von ihren Eltern anleiten lassen
Както капитанът на някой кораб търси съвети от опитен лоцман, младежите трябва да търсят ръководството на родителите си
пилот
Berichte von Lotsen und Hafenbehörden
Доклади, изработвани от пилотите и от пристанищните администрации
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
der Lotse eine Meldung der Flugbesatzung bestätigt, dass das Luftfahrzeug die geltende Freigabe wieder aufgenommen hat, oder
Полицията казва, че смъртта му е била...... нещастен случайEuroParl2021 EuroParl2021
Das Einwinken umfasst zwei Aufgaben, und zwar das Einwinken in die Parkposition, das vom Einwinker bei jedem gelandeten Flugzeug vorgenommen wird, und das „Follow-me“, d. h. das Lotsen des Flugzeugs mit einem Fahrzeug, das nur bei Piloten zum Einsatz kommt, die den Flughafen nicht kennen (Geschäftsreiseluftfahrt), oder bei Großraumflugzeugen mit Code D.
Разбирам ви косвено, и негодувамEurLex-2 EurLex-2
Der eine von ihnen war – – unser Lotse von gestern, der zweite auch ein Malaye; sie blieben stehen.
Чудя се дали би говорила с дядо заради менLiterature Literature
Der Lotse hat die Verantwortung für die Gewährleistung der Staffelung aller betroffenen Luftfahrzeuge wieder zu übernehmen, wenn:
Да, точно такаEurLex-2 EurLex-2
Ersuchen um den Beistand der zuständigen Behörden der jeweiligen Staaten, einschließlich der Besichtiger des Flaggenstaats und des Hafenstaats, der Bediensteten der Küstenwache, des für die Überwachung des Schiffsverkehrs zuständigen Personals der Verkehrszentralen, der Such- und Rettungsdiensteinheiten, der Lotsen und von sonstigem Hafen- oder Seeschifffahrtspersonal
Как Вашето дете да приема Tritanrix HepBoj4 oj4
Ersuchen um den Beistand der zuständigen Behörden der jeweiligen Staaten, einschließlich der Besichtiger des Flaggenstaats und des Hafenstaats, der Bediensteten der Küstenwache, des für die Überwachung des Schiffsverkehrs zuständigen Personals der Verkehrszentralen, der Such- und Rettungsdiensteinheiten, der Lotsen und von sonstigem Hafen- oder Seeschifffahrtspersonal.
Хал и Мелинда...... Брутус Хауъл...... жена ми, синът миEurLex-2 EurLex-2
Daher wäre es wünschenswert, in die Liste dieser Schiffe jene Schiffe aufzunehmen, die über keinen ausreichenden Versicherungsschutz oder über keine ausreichenden Sicherheitsleistungen verfügen oder die von den Lotsen oder den Hafenbehörden wegen offensichtlicher Anomalien gemeldet wurden, die die Navigationssicherheit oder die Umwelt gefährden können
Чуй ме, чуй меoj4 oj4
„Freigabe“: Vorgang, durch den der Lotse der Übergabestelle den Lotsen der Übernahmestelle zur Erteilung von Kontrollanweisungen an das Luftfahrzeug ermächtigt, bevor es den Kontrollübergabepunkt passiert;
Толкова е простоEurLex-2 EurLex-2
Lotsen und Hafenbehörden oder-stellen sollte es ermöglicht werden, nützliche Informationen über an Bord von Schiffen festgestellte offensichtliche Auffälligkeiten zu liefern
Мисля че това беше много смело и благородноoj4 oj4
Meldet ein Pilot den Zustand Kraftstoffmindestmenge, hat der Lotse den Piloten so bald wie praktisch möglich über vorhergesehene Verzögerungen zu informieren oder ihm mitzuteilen, dass keine Verzögerungen erwartet werden.
Вероятно даEuroParl2021 EuroParl2021
Durchführungsrechtsakte im Zusammenhang mit der Methodik zur Prüfung allgemeiner Risikoparameter, insbesondere hinsichtlich der Flaggenstaat-Kriterien und der Kriterien für die Leistung des Unternehmens, mit den Berichten von Lotsen und Hafenbehörden oder -stellen, einschließlich harmonisierter Verfahren für die Meldung offensichtlicher Auffälligkeiten durch Lotsen und Hafenbehörden oder -stellen und für die Meldung der von den Mitgliedstaaten getroffenen Folgemaßnahmen, sowie der Einzelheiten der Veröffentlichung von Informationen über Unternehmen mit geringer oder sehr geringer Leistung sollten von der Kommission nicht erlassen werden, wenn der in dieser Richtlinie genannte Ausschuss zu dem von der Kommission vorgelegten Entwurf des entsprechenden Durchführungsrechtsakts keine Stellungnahme abgibt.
Но мислех, че умирам!EurLex-2 EurLex-2
1. der Lotse eine Meldung der Flugbesatzung bestätigt, dass das Luftfahrzeug die geltende Freigabe wieder aufgenommen hat, oder
Това беше преди четири часаeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
a) durch eine Handlung oder Unterlassung des Schiffsführers, Lotsen oder sonstiger Personen im Dienste des Schiffes oder eines Schub- oder Schleppbootes bei der nautischen Führung oder der Zusammenstellung oder Auflösung eines Schub- oder Schleppverbandes verursacht werden, vorausgesetzt, der Frachtführer hat seine Pflichten nach Artikel 3 Absatz 3 hinsichtlich der Besatzung erfüllt, es sei denn, die Handlung oder Unterlassung wird in der Absicht, den Schaden herbeizuführen, oder leichtfertig und in dem Bewusstsein begangen, dass ein solcher Schaden mit Wahrscheinlichkeit eintreten werde;
Да, и в долината на мрачната сянка ако ходя...EurLex-2 EurLex-2
im Falle einer unmittelbar drohenden Gefahr den Kapitän anweisen, einen Notliegeplatz anzulaufen, oder das Lotsen oder Abschleppen des Schiffes anordnen.
Дадохте ли картата на капитана?EurLex-2 EurLex-2
„Lotse-Pilot-Datenlinkverbindung (CPDLC)“: ein Kommunikationsmittel zwischen Lotse und Pilot, bei dem Datenlinkverbindungen in der Kommunikation der Flugverkehrskontrolle eingesetzt werden;
Пръстен с # диамантаEurLex-2 EurLex-2
ii) Kommunikation zwischen Lotse und Pilot,
Говори за себе си, мен това не те трогваEurlex2019 Eurlex2019
Berichte von Lotsen und Hafenbehörden
Гражданска отговорност за моторни превозни средстваnot-set not-set
EU: Ungebunden für Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Zollabfertigung, für Schub- und Schleppdienstleistungen sowie Lotsen- und Anlegedienste.
Списък на ГУ за земеделски продукти и храниeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ii) Kommunikation zwischen Lotse und Pilot,
Ще се върна, любов мояEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die Lotsen sagen, der Himmel sei frei.
Мама продаде всичко, което не успяха да си прибератOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der EWSA empfiehlt der Kommission, eine Gesprächsrunde mit allen Beteiligten, Reedern, Lotsen, Branchengewerkschaften und Hafenbehörden zu veranstalten, um die konkreten Auswirkungen dieses Vorschlags auf die Sicherheit und Beschäftigung zu erörtern.
Мисля, че ме видяEurLex-2 EurLex-2
5.1. das Lotsen des Flugzeugs bei der Ankunft und beim Abflug (1*);
Освен това бразилските съдействащи дружества произвеждат обширна гама от продукти, които до голяма степен съответстват на продуктите на Китай и ВиетнамEurLex-2 EurLex-2
Die Mitgliedstaaten schreiben den Lotsen und Hafenbehörden oder Stellen vor, vorzugsweise in elektronischem Format mindestens folgende Angaben zu melden:
Призовава държавите-членки да засилят контрола над съдържанието на телевизионните програми, излъчвани във времето с най-голяма детска аудитория, както и родителския контрол, чрез предоставянето на подходяща и хомогенна информация относно телевизионните програми; подчертава, че информационните технологии дават допълнителни възможности за достъп на децата до телевизионни програми по всяко време, от всеки компютър или интернет връзка; посочва, че е необходимо да се отдели повече внимание за преразглеждане на неограниченото право на средствата за масово осведомяване за достъп до децата и правото на децата за пълен достъп до средствата за масово осведомяванеnot-set not-set
212 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.