Nüster oor Bulgaars

Nüster

/ˈnʏstɐ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

ноздра

[ но́здра ]

vroulike

Das Pferd hat eine Nüster, die sich
Конят просто има още една ноздра, която се е развила

ноздря

[ но́здря ]

vroulike

Das Pferd hat eine Nüster, die sich
Конят просто има още една ноздра, която се е развила

voorbeelde

Ihre Nase - hier sind die Nüstern gerade aufgebläht.
Носът им... виждате, че в момента ноздрите му са разширени.

Questor schickte dem Drachen einen Schwarm Mücken, die ihm in die Nüstern, die Augen und ins Maul flogen.
Куестър изпрати рояк комари срещу дракона, които запушиха носа, ушите и устата му.

« Das Pferd aber wendete ihr die dampfenden Nüstern zu und wieherte leise, als freue es sich der Liebkosung.
... А конят обърна към нея димящите си ноздри и пръхтеше тихо, сякаш доволен от милувките.

Ich sehe, die Nüstern sind aufgebläht.
Виждам, че си ядосана.

Die Nüstern des Herzogs zuckten wie bei einem verängstigten Pferd.
Ноздрите на херцога потрепнаха като на подплашен кон.

Da hob Potter den Kopf und sog mit weitgeöffneten Nüstern die Luft ein. »Das riecht nach Brand und Rauch.
Ето че Кънинг вдигна глава и задуши въздуха с широко разтворени ноздри. – Мирише на огън и пушек.

Er kam außer Atem, und seine Nüstern begannen zu beben.
Задъхваше се все повече и повече и космите в носа му настръхнаха.

So lüpft man auf dem Markt, dachte O, die Kiemen der Fische, die Nüstern der Pferde.
Така на пазара разтварят хрилете на рибите, казала си О, а на панаирите — бърните на конете.

Ich sah die Pferde meines Schlittens bedeckt mit einem Eispanzer und ihren Atem vor den Nüstern erstarren.
Виждал съм как конете на шейната ми се покриват с ледена корица, а дъхът им замръзва на ноздрите!

Ein kurzes Schnaufen seiner Nüstern, welches mir als Warnungszeichen bekannt war, ließ mich zur Seite blicken.
Късо пръхтене от ноздрите му, което ми бе известно като предупредителен знак, ме накара да погледна настрани.

Ein Rauchwölkchen stieg aus ihren Nüstern, als sie seufzte, einschlief und träumte, dass sie höher flog als je zuvor.
От ноздрите й избяга струйка дим, тя въздъхна и заспа, сънувайки, че лети по-високо от всякога.

angehaltener Atem, angehaltenes Herz, die Nüstern wie irre aufgebläht,
затаен дъх, спряло сърце, диво разширени ноздри,

Die Nase war flach, und die Nüstern waren zwei große Löcher an den Seiten.
Носът беше сплеснат, а ноздрите представляваха две огромни странични дупки.

Dann ohne es zu wollen, sank sein Kopf ganz nach unten, und aus seinen Nüstern strömte aus schwach zu seinem letzten Atemzug.
После без желание тя, главата му потъна целия път надолу, и от ноздрите му течеше от слабо последния му дъх.

« »Man muss wichtig sein, um für so eine Show Tickets zu bekommen«, zischte Riley mit geblähten Nüstern.
— Трябва да си голяма работа, за да се сдобиеш с билети за нейното шоу — обади се Райли с почервенял нос.

« Imlann blähte die Nüstern, aber es blieb unklar, ob er skeptisch oder fasziniert war.
Ноздрите на Имлан се разшириха, но аз не можех да разгадая дали той беше скептично настроен или заинтригуван.

Eine ähnliche Beschreibung findet sich bei dem Archäologen Layard: „Die Araberstute ist zahm wie ein Lamm und braucht nur mit dem Halfter gelenkt zu werden. Hört sie jedoch den Kriegsruf des Stammes und sieht sie den blitzenden Speer ihres Reiters, dann sprühen ihre Augen Feuer, ihre blutroten Nüstern weiten sich, ihr edler Nacken wölbt sich und Schwanz und Mähne heben sich und fliegen im Wind“ (Discoveries Among the Ruins of Nineveh and Babylon, 1853, Seite 330).
В едно подобно описание, археологът Леърд пише: „Макар че арабската кобила е кротка като агне и не е необходимо друго освен въже, с което да се върже, когато чуе бойния вик на племето и види потрепващото копие на ездача си, в очите ѝ заблестяват пламъчета, кървавочервените ѝ ноздри се разширяват, шията ѝ придобива благородна извивка, опашката и гривата ѝ се вдигат и вятърът ги разпилява.“ („Открития сред руините на Ниневия и Вавилон“, 1853 г., 330 страница)

So jedoch brach es schließlich zusammen, und Blut lief ihm aus Maul und Nüstern, als die Stadtwache eintraf.
Накрая рухна, с бликнала от устата и ноздрите кръв; в същото време пристигна градската стража.

Aber das kluge Tier wußte, was es zu bedeuten hatte, wenn ich ihm die Hand für einen Augenblick auf die Nüstern legte.
Но умното ми животно знаеше какво искам да му кажа, като сложа ръката си върху ноздрите му за момент.

Mit seligen Nüstern[142] atme ich wieder Berges-Freiheit!
С блажени ноздри дишам аз отново планинска свобода!

Besonders sensible Bereiche sind auch die Augen, Nüstern, Lippen und Ohren der Pferde.“
Трябва да бъдем особено внимателни относно техните очи, ноздри, устни и уши.“

Bald wurden ihre Bewegungen unruhig, ihre Mähnen sträubten sich, die Nüstern sogen gierig die Luft ein.
Скоро движенията им станаха неспокойни, гривите им щръкнаха, ноздрите им поемаха шумно въздух.

* So forderte ein Priester und Arzt einen Patienten unter Umständen auf, in die Nüstern eines Schafes zu blasen, weil man glaubte, irgendeine Kraft oder Energie könne von dem Patienten in ein anderes Geschöpf übergehen und eine Wirkung erzielen.
* Жрецът–доктор можел да накара пациента да диша в ноздрите на овца, смятайки, че част от силата, или енергията, би могла да изтече от пациента в друго създание и да предизвика някакво въздействие.

den Seiten, unsere Nüstern blähen sich, wittern den Tod: Wir schauen einander an, sehen den Haß.
Настъпваме, въртим глави, ноздрите ни се разширяват, надушваме смъртта, споглеждаме се, виждаме ненавистта.

Ihre Nase – hier sind die Nüstern gerade aufgebläht.
Носът им... виждате, че в момента ноздрите му са разширени.