Nutan oor Bulgaars

Nutan

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

Нутан Бел

voorbeelde

93 Daraus folgt, dass Ta Ma Su Seal Products, NuTan Furs und GC Rieber Skinn sowie die Canadian Seal Marketing Group von der angefochtenen Verordnung nicht individuell betroffen sind.
93 От гореизложеното следва, че Ta Ma Su Seal Products, NuTan Furs и GC Rieber Skinn, както и Canadian Seal Marketing Group не са лично засегнати от обжалвания регламент.

85 Dagegen ergibt sich aus den Akten, dass Ta Ma Su Seal Products, NuTan Furs und GC Rieber Skinn sowie die Einrichtung, in der sie zusammengeschlossen sind, die Canadian Seal Marketing Group, sehr wohl in der Verarbeitung und/oder Vermarktung von Robbenerzeugnissen tätig sind, die von Jägern und Fallenstellern stammen, bei denen es sich um Inuit und Nicht-Inuit handelt.
85 За сметка на това, от преписката следва, че Ta Ma Su Seal Products, NuTan Furs и GC Rieber Skinn, както и обединяващата ги организация Canadian Seal Marketing Group, наистина извършват дейност по обработване и/или продажба на тюленови продукти, предоставени от ловци и трапери с инуитски и неинуитски произход.

Zu den europäischen Unkräutern, deren Wurzeln und/oder Rhizosphäre unter bestimmten Umweltbedingungen potenziell mit R.-solanacearum-Populationen (Biovar 2/Rasse 3) infiziert sind, zählen Atriplex hastata, Bidens pilosa, Cerastium glomeratum, Chenopodium album, Eupatorium cannabinum, Galinsoga parviflora, Ranunculus scleratus, Rorippa spp, Rumex spp., Silene alba, S. nutans., Tussilago farfarra und Urtica dioica.
Някои европейски плевелни spp., които потенциално могат да дават подслон на популации биовар 2/род 3 на R. Solanacearum в корени и/или ризосфери при специфични условия на околната среда, включват Atriplex hastata, Bidens pilosa, Cerastium glomeratum, Chenopodium album, Eupatorium cannabinum, Galinsoga parviflora, Ranunculus scleratus, Rorippa spp, Rumex spp., Silene alba, S. nutans., Tussilago farfarra и Urtica dioica.

87 Da die Voraussetzungen der unmittelbaren und individuellen Betroffenheit kumulativ sind, ist noch zu prüfen, ob Ta Ma Su Seal Products, NuTan Furs, GC Rieber Skinn und die Canadian Seal Marketing Group von der angefochtenen Verordnung individuell betroffen sind.
87 Тъй като условията за пряко и лично засягане са кумулативни, следва да се провери дали Ta Ma Su Seal Products, NuTan Furs, GC Rieber Skinn и Canadian Seal Marketing Group са лично засегнати от този регламент.

Zunächst wenden sich die Rechtsmittelführer gegen die Auffassung des Gerichts, nur vier von ihnen seien von der streitigen Verordnung unmittelbar betroffen, namentlich Ta Ma Su Seal Products, NuTan Furs, GC Rieber Skinn und die Canadian Seal Marketing Group(40); bei ihnen handelt es sich nach den Tatsachenfeststellungen des Gerichts um drei Unternehmen sowie um eine Unternehmensvereinigung, die in der Vermarktung von Robbenerzeugnissen u. a. auf dem Europäischen Binnenmarkt tätig sind.
На първо място, жалбоподателите оспорват становището на Общия съд, че само четирима от тях са пряко засегнати от оспорвания регламент, а именно — Ta Ma Su Seal Products, NuTan Furs, GC Rieber Skinn и Canadian Seal Marketing Group(40); според установените от Общия съд фактически обстоятелства това са три предприятия и едно сдружение на предприятия, които осъществяват дейност във връзка с пускането на тюленови продукти на пазара, включително и на вътрешния европейски пазар.

90 Wie in Randnr. 85 des vorliegenden Beschlusses festgestellt, sind Ta Ma Su Seal Products, NuTan Furs und GC Rieber Skinn sowie die Einrichtung, in der sie zusammengeschlossen sind, die Canadian Seal Marketing Group, im Inverkehrbringen von Robbenerzeugnissen tätig, die von Jägern und Fallenstellern stammen, bei denen es sich um Inuit und Nicht-Inuit handelt.
90 Както беше напомнено в точка 85 по-горе, Ta Ma Su Seal Products, NuTan Furs и GC Rieber Skinn, както и обединяващата ги организация Canadian Seal Marketing Group, се занимават с пускане на пазара на тюленови продукти, предоставени от ловци и трапери с инуитски и неинуитски произход.

86 Folglich sind die Kläger mit Ausnahme von Ta Ma Su Seal Products, NuTan Furs, GC Rieber Skinn und der Canadian Seal Marketing Group von der angefochtenen Verordnung nicht unmittelbar betroffen.
86 От това следва, че с изключение на Ta Ma Su Seal Products, NuTan Furs, GC Rieber Skinn и на Canadian Seal Marketing Group, жалбоподателите не са пряко засегнати от обжалвания регламент.