Oberteil oor Bulgaars

Oberteil

naamwoord, Noun onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

горнище

naamwoord

Und dann suchte ich für jedes Outfit noch ein Oberteil und Schuhe!
А всяка пола се нуждае от различно горнище и различни обувки.

voorbeelde

Daher erscheint es zweckmäßig, in der Zusätzlichen Anmerkung 1 zu Kapitel 64 festzulegen, dass Stoffe, um die Merkmale eines Oberteils aufzuweisen, dem Fuß genügend Halt bieten müssen, um dem Benutzer das Laufen zu ermöglichen.
Следователно е необходимо в допълнителна забележка 1 към глава 64 да се уточни, че за да имат характера на горна част, материалите трябва да поддържат в достатъчна степен ходилото, така че потребителят на обувката да може да ходи.

Pantoffeln und andere Hausschuhe (einschließlich Tanzschuhe und Sandaletten) mit Oberteil aus Spinnstoffen
Пантофи и други домашни обувки с горна част от текстилни материали (вкл. пантофки за танци и чехли за баня)

33 Am 5. Oktober 2006 erließ der Rat die Verordnung (EG) Nr. 1472/2006 zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls und zur endgültigen Vereinnahmung des vorläufigen Zolls auf die Einfuhren bestimmter Schuhe mit Oberteil aus Leder mit Ursprung in der Volksrepublik China und Vietnam (ABl. L 275, S. 1, im Folgenden: angefochtene Verordnung).
33 На 5 октомври 2006 г. Съветът на Европейския съюз приема Регламент (ЕО) No 1472/2006 за налагане на окончателно антидъмпингово мито и окончателното събиране на временното мито, наложено върху вноса на някои обувки с горна част от кожа с произход от Китайската народна република и Виетнам (ОВ L 275, стр. 1; Специално издание на български език, 2007 г., глава 11, том 50, стр. 3, наричан по-нататък „обжалваният регламент“).

Somit sind der Lederbereich (3) und der Spinnstoff unter Bereich (4) mit Ausnahme des Spinnstoffbereichs unter Bereich (3) Teile des Oberteils.
Следователно част (3) и текстилният материал под част (4), с изключение на повърхността от текстилен материал под част (3), трябва да се считат като части на „горната част“.

Bekleidungsstücke für Herren, Damen und Kinder, einschließlich Hemden, T-Shirts, Sweatshirts, Oberteile, Jogginganzüge, Anzughosen, Hosen, Shorts, Trägershirts, Regenbekleidung, Stofflätzchen für Babys, Röcke, Blusen, Kleider, Anzüge, Hosenträger, Pullover, Jacken, Mäntel, Regenmäntel, Schneeanzüge, Krawatten, Stiefeletten, Morgenmäntel, Hüte, Mützen, Sandalen, Anti-Rutschsocken
Облекло за мъже, жени и деца, включително ризи, тениски, анцузи, горнища, анцузи за тичане, панталони, мъжки панталони, къси панталони, потници, облекло за дъжд, бебешки лигавници от плат, ризи, блузи, рокли, жартиери, пуловери, якета, палта, дъждобрани, облекло за сняг, вратовръзки, халати, шапки, каскети, сандали, терлици, чорапи

− − − − mit Oberteil aus Kunststoff: |
− − − − С горна част от пластмаси: |

Bekleidung, Nämlich, Oberteilen, Unterteile, Hemden, T-Shirts, Unterhosen, Jeans, Shorts
Дрехи, А именно, Връхни дрехи, Долнища, Ризи, блузи, Тениски, Шорти (къси долни гащи), Дънки, Шорти

Kann das Vorderteil des Daches der Umsturzschutzvorrichtung die volle Druckbelastung nicht aufnehmen , so wird die Kraft solange angewendet , bis das Dach so weit verformt ist , daß es in die Ebene fällt , die das Oberteil der Umsturzschutzvorrichtung mit demjenigen Vorderteil der Zugmaschine verbindet , der imstande ist , die Masse der umgestürzten Zugmaschine aufzunehmen .
В случаите, когато предната част от покрива на защитната конструкция не издържи пълната сила на смачкване, силата трябва да се прилага до момента, в който покривът претърпи деформация, в резултат на която той съвпадне с равнината, свързваща горната част на защитната конструкция при преобръщане с разположената пред трактора част, способна да издържи масата на трактора при преобръщане.

zur Wiedereinführung eines endgültigen Antidumpingzolls und zur endgültigen Vereinnahmung des vorläufigen Zolls auf die Einfuhren bestimmter Schuhe mit Oberteil aus Leder mit Ursprung in der Volksrepublik China und Vietnam, die von Dongguan Luzhou Shoes Co.
за повторно налагане на окончателно антидъмпингово мито и окончателно събиране на временното мито, наложено върху вноса на някои обувки с горна част от кожа с произход от Китайската народна република и Виетнам и произведени от Dongguan Luzhou Shoes Co.

Graues Oberteil und graue Hose.
Сиво горнище и сиви панталони.

Schuhe mit Laufsohlen und Oberteil aus Kautschuk oder Kunststoff (ohne wasserdichte Schuhe und Sportschuhe)
Обувки с ходила и горна част от каучук или от пластмаси (без непромокаеми или спортни обувки)

Bekleidungsstücke, Nämlich, T-Shirts, Achselshirts, Modische Oberteile, Unterhosen, Shorts, Röcke
Артикули за oблекло, А именно, Тениски, Блузи тип потник, Модни блузки, Долни гащета, Престилки, Поли

Wenn ihr zwei jetzt eure Oberteile für mich ausziehen würdet, wäre das großartig.
Съблечете се, моля.

(5) Die Kommission unterrichtete die Behörden der Sonderverwaltungsregion Macau und der VR China sowie die bekannten Hersteller/Ausführer in der Sonderverwaltungsregion Macau und der VR China, die bekanntermaßen betroffenen Einführer in der Gemeinschaft und die Hersteller bestimmter Schuhe mit Oberteil aus Leder in der Gemeinschaft offiziell über die Einleitung der Untersuchung.
(5) Комисията официално уведоми органите в специалния административен район Макао и в КНР, както и известните производители/износители от специалния административен район Макао и от КНР, вносителите от Общността, за които е известно, че са засегнати, и производители на някои обувки с горна част от кожа от Общността за започването на процедура по разследване.

Kanister, Kunststoff, abnehmbares Oberteil
Опаковка, композитна, пластмасов съд в пластмасов цилиндър

Da der Spinnstoff unter den ledernen Bereichen (1 und 2) teilweise auf der Oberfläche sichtbar ist, ist der Spinnstoff ein Teil des Oberteils.
Тъй като текстилният материал, който се намира под частите от кожа (1 и 2), е частично видим на повърхността, той трябва да се счита като част от горната част.

zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren bestimmter Schuhe mit Oberteil aus Leder mit Ursprung in Vietnam und in der Volksrepublik China, ausgeweitet auf aus der Sonderverwaltungsregion Macau versandte Einfuhren bestimmter Schuhe mit Oberteil aus Leder, ob als Ursprungserzeugnisse der Sonderverwaltungsregion Macau angemeldet oder nicht, nach einer Auslaufüberprüfung nach Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates
за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на някои обувки с горна част от естествена кожа с произход от Виетнам и с произход от Китайската народна република, приложимо и към вноса на някои обувки с горна част от естествена кожа, доставяни от Административен район със специален статут Макао, декларирани или не с произход от Административен район със специален статут Макао, след преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие съгласно член #, параграф # от Регламент (ЕО) No #/# на Съвета

Schuhe mit Oberteil aus Bändern oder Riemen, mit der Sohle durch Zapfen zusammengesteckt
Обувки с горна част от ленти, ремъци или каишки, свързани с ходилото чрез цапфи

Bekleidungszubehör, nämlich Gelenkbänder, Gürtel, Hals-, Kopf-, Schultertücher, Handschuhe, Oberteile mit Kapuze
Аксесоари за облекло, а именно ленти за китка, Колани, Шалчета, Ръкавици, Блузи с качулки

mit Oberteil aus Leder oder rekonstituiertem Leder
С горна част от естествена или възстановена кожа

Aus diesem Grund ist ein Futter kein Oberteil.
Следователно хастара не е съставен материал на горната част.

Klage auf Teilnichtigerklärung der Verordnung (EG) Nr. 1472/2006 des Rates vom 5. Oktober 2006 zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls und zur endgültigen Vereinnahmung des vorläufigen Zolls auf die Einfuhren bestimmter Schuhe mit Oberteil aus Leder mit Ursprung in der Volksrepublik China und Vietnam (ABl.
Искане за частична отмяна на Регламент (ЕО) No 1472/2006 на Съвета от 5 октомври 2006 година за налагане на окончателно антидъмпингово мито и окончателното събиране на временното мито, наложено върху вноса на някои обувки с горна част от кожа с произход от Китайската народна република и Виетнам (ОВ L 275, стр.

(Rechtsmittel - Dumping - Verordnung (EG) Nr. 1472/2006 - Einfuhren bestimmter Schuhe mit Oberteil aus Leder mit Ursprung in China und Vietnam - Verordnung (EG) D Nr. 384/96 - Art. 2 Abs. 7, 9 Abs. 5 und 17 Abs. 3 - Status eines unter marktwirtschaftlichen Bedingungen tätigen Unternehmens - Individuelle Behandlung - Stichprobe)
(Обжалване - Дъмпинг - Регламент (ЕО) No 1472/2006 - Внос на някои обувки с горна част от кожа с произход от Китай и Виетнам - Регламент (ЕО) No 384/96 - Член 2, параграф 7, член 9, параграф 5 и член 17, параграф 3 - Статут на предприятие, функциониращо в условията на пазарна икономика - Индивидуално третиране - Изготвяне на извадка)

Ferner gilt für „Oberteile“ aus zwei oder mehr Materialien (Anmerkung 4 Buchstabe a) und Zusätzliche Anmerkung 1 zu Kapitel 64) Folgendes:
Освен това, относно „горната част“, съставена от два или повече материала (Забележка 4 а) и допълнителна забележка 1 към глава 64), се прилагат следните разпоредби:

Daher gehören insbesondere Schuhe mit Oberteil aus Pelzfell oder Oberteil aus rekonstituiertem Leder nicht hierher, sondern zu Position 6405 .
От тази позиция следователно са изключени и се класират в No 6405 обувките с горна част от кожухарски кожи или с горна част от възстановена кожа.