Spezialitätsgrundsatz oor Bulgaars

Spezialitätsgrundsatz

voorbeelde

Im Falle einer Auslieferung nach Absatz # kann der Verfolgte, der ausdrücklich erklärt hat, auf den ihm aufgrund des Spezialitätsgrundsatzes zustehenden Schutz zu verzichten, diese Erklärung nicht widerrufen
В случай на екстрадиция по параграф # издирваното лице, което изрично декларира, че се отказва от защитата, която му се полага според специалния принцип, няма право да анулира тази си декларация

Zur Anwendbarkeit außer Kraft getretenen Rechts lasse sich aus dem Spezialitätsgrundsatz nichts ableiten.
Нищо не можело да се изведе от принципа на специфичност, що се отнася до приложимостта на право, което вече не било в сила.

Eine Ausnahme vom Spezialitätsgrundsatz besteht für solche geografischen Angaben, die einen Ruf besitzen.
От принципа на специфичност има едно изключение за географските указания с добра репутация.

In der Vernehmung widersetzte sich Herr Mantello einer Auslieferung an die ausstellende Justizbehörde und verzichtete nicht auf die Beachtung des Spezialitätsgrundsatzes.
Пред този съд г‐н Mantello възразява срещу предаването му на издаващия съдебен орган и не се отказва от позоваване на т.нар. специално правило.

Nach dieser Vorschrift wird dieser Schutz auf Dienstleistungsmarken ausgedehnt, auch in den Fällen der Bekanntheit der Marke ohne deren Benutzung anerkannt und nicht auf den Spezialitätsgrundsatz beschränkt.
По силата на тази разпоредба посочената защита обхваща и марките за услуги и се признава също и в случаите на репутация на марката, придобита извън нейното използване. Освен това по силата на параграф 3 от същия член, защитата не е ограничена от принципа на специфичност.