Spezialprävention oor Bulgaars

Spezialprävention

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

специална превенция

460 In dieser Hinsicht ist darauf hinzuweisen, dass die abschreckende Wirkung der Geldbuße nicht nur darauf abzielt, einen Rückfall des betroffenen Unternehmens abzuwenden (Spezialprävention).
460 В това отношение следва да се припомни, че възпиращият ефект на глобата цели не само да отклони въпросното предприятие от рецидива (специална превенция).

voorbeelde

59 Die Klägerinnen führen weiter aus, dass das Vorbringen der Kommission in ihrer Klagebeantwortung, mit dem sie zwischen Generalprävention und Spezialprävention unterscheide und die Anwendung des Multiplikators mit Gründen der Generalprävention rechtfertige, sowohl den Leitlinien als auch ihrer eigenen bisherigen Entscheidungspraxis widerspreche.
59 Що се отнася до разликата, която Комисията прави в нейната писмена защита между общия и конкретния възпиращ ефект, и до довода, според който прилагането на мултиплициращ коефициент може да бъде обосновано на основание на общия възпиращ ефект, жалбоподателите възразяват, че такъв довод противоречи както на Насоките, така и на предходната практиката на Комисията.

Dies wird bestätigt durch Ziff. 4 der Leitlinien, in der es u. a. heißt, dass die Geldbuße „so hoch festgesetzt werden [sollte], dass ... die an der Zuwiderhandlung beteiligten Unternehmen sanktioniert werden (Spezialprävention)“.
Това се потвърждава от точка 4 от Насоките, в която се посочва по-специално че „[г]лобите следва да имат достатъчен възпиращ ефект, [...] за да се санкционират съответните предприятия (специфично възпиране)“.

19) — Beschränkung der Ausübung der Freizügigkeit eines Unionsbürgers — Verbot, den Mitgliedstaat zu verlassen, wegen eines in einem Drittstaat begangenen Verbrechens, das Suchtstoffe zum Gegenstand hat — Maßnahme, die aus Gründen der öffentlichen Ordnung zum Zwecke der General- und der Spezialprävention gerechtfertigt werden kann
183) — Ограничаване упражняването на правото на свободно движение на гражданин на Съюза — Забрана за напускане на националната територия поради престъпление, което е свързано с пренасяне на наркотични вещества и е извършено в трета държава — Мярка, която може да бъде обоснована със съображения, свързани с обществения ред, за целите на обща и специална превенция.

99 Die akademische (gelegentlich sogar philosophische) Debatte über Begründung, Rechtfertigung und Zweck – oder Zwecke – der Strafen dauert schon seit Jahrhunderten an und hat divergierende Theorien hervorgebracht. Einige von ihnen setzen den Akzent auf deren pekuniäre Elemente, andere auf ihre präventiven oder einschüchternden Wirkungen (General- oder Spezialprävention).
99 Академичният (а понякога философският) дебат относно основанието, обосноваността и целта или целите на наказанието продължава векове наред и включва различни теории, някои от които поставят акцент върху неговия обезщетителен характер, а други върху превантивното му действие (обща и специална превенция) или възпиращ ефект.

378 Zum einen ist darauf hinzuweisen, dass die abschreckende Wirkung der Geldbuße nicht nur darauf abzielt, einen Rückfall des betroffenen Unternehmens abzuwenden, was unter die Spezialprävention fällt.
378 От една страна, следва да се припомни, че възпиращият ефект на глобата не цели само да отклони съответното предприятие от повторното извършване на нарушение, която цел е характерна за специалната превенция.

Die Geldbußen sollten so hoch festgesetzt werden, dass nicht nur die an der Zuwiderhandlung beteiligten Unternehmen sanktioniert werden (Spezialprävention), sondern auch andere Unternehmen von der Aufnahme oder Fortsetzung einer Zuwiderhandlung gegen die Artikel 101 oder 102 abgehalten werden (Generalprävention) (2).
Целта на глобите, налагани от Комисията, е възпираща, а именно да бъдат санкционирани засегнатите предприятия (специфично възпиране) и да бъдат възпрени другите предприятия от възприемането или продължаването на поведение, което противоречи на членове 101 и 102 от ДФЕС (общo възпиране) (2).

Diese sollte so hoch festgesetzt werden, dass nicht nur die an der Zuwiderhandlung beteiligten Unternehmen sanktioniert werden (Spezialprävention), sondern auch andere Unternehmen von der Aufnahme oder Fortsetzung einer Zuwiderhandlung gegen die Artikel 81 oder 82 abgehalten werden (Generalprävention).
Глобите следва да имат достатъчен възпиращ ефект, не само за да се санкционират съответните предприятия (специфично възпиране), но също така и за възпиране на други предприятия да предприемат или да продължат поведение, което противоречи на членове 81 и 82 от Договора (общо възпиране).

... [Die Geldbuße] sollte so hoch festgesetzt werden, dass nicht nur die an der Zuwiderhandlung beteiligten Unternehmen sanktioniert werden (Spezialprävention), sondern auch andere Unternehmen von der Aufnahme oder Fortsetzung einer Zuwiderhandlung gegen die Artikel 81 [EG] oder 82 [EG] abgehalten werden (Generalprävention).
[...] Глобите следва да имат достатъчен възпиращ ефект, не само за да се санкционират съответните предприятия (специфично възпиране), но също така и за възпиране на други предприятия да предприемат или да продължат поведение, което противоречи на членове 81 [ЕО] и 82 [ЕО] (общо възпиране).

... Diese sollte so hoch festgesetzt werden, dass nicht nur die an der Zuwiderhandlung beteiligten Unternehmen sanktioniert werden (Spezialprävention), sondern auch andere Unternehmen von der Aufnahme oder Fortsetzung einer Zuwiderhandlung gegen die Artikel 81 [EG] oder 82 [EG] abgehalten werden (Generalprävention).
[...] Глобите следва да имат достатъчен възпиращ ефект, не само за да се санкционират съответните предприятия (специфично възпиране), но също така и за възпиране на други предприятия да [възприемат] или да продължат [да следват] поведение, което противоречи на членове [81 и 82 ЕО] (общо възпиране).

Diese sollte so hoch festgesetzt werden, dass nicht nur die an der Zuwiderhandlung beteiligten Unternehmen sanktioniert werden (Spezialprävention), sondern auch andere Unternehmen von der Aufnahme oder Fortsetzung einer Zuwiderhandlung gegen die Artikel 81 [EG] oder 82 [EG] abgehalten werden (Generalprävention).“
Глобите следва да имат достатъчен възпиращ ефект, не само за да се санкционират съответните предприятия (специфично възпиране), но също така и за възпиране на други предприятия да предприемат или да продължат поведение, което противоречи на членове 81 [ЕО] и 82 [ЕО] (общо възпиране)“.

253 Indem die Kommission eine derart unverhältnismäßige Geldbuße verhängt habe, habe sie vorliegend den Aspekt der „Spezialprävention“ außer Acht gelassen und eine rechtswidrige „exemplarische“ Strafe verhängt.
253 Като наложила толкова несъразмерна глоба, Комисията не се съобразила в настоящия случай със „специалната превенция“ и наложила незаконосъобразна „назидателна“ санкция.

460 In dieser Hinsicht ist darauf hinzuweisen, dass die abschreckende Wirkung der Geldbuße nicht nur darauf abzielt, einen Rückfall des betroffenen Unternehmens abzuwenden (Spezialprävention).
460 В това отношение следва да се припомни, че възпиращият ефект на глобата цели не само да отклони въпросното предприятие от рецидива (специална превенция).