spezies oor Bulgaars

spezies

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

вид

naamwoord

Wenn ich mich nicht irre, hat die Spezies Druoda sie erschaffen.
Ако не греша, то е създадено от вид наречен Друода.

Spezies

/ʃpeːʦi̯ɛs/, /speːʦi̯ɛs/ naamwoord vroulike

Taxonomische Kategorie unmittelbar unter der Gattung, die eng verwandte, morphologisch ähnliche Individuen, die miteinander fruchtbare Nachkommen erzeugen können, umfasst

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

видове

Taxonomische Kategorie unmittelbar unter der Gattung, die eng verwandte, morphologisch ähnliche Individuen, die miteinander fruchtbare Nachkommen erzeugen können, umfasst

Таксономична категория, разположена непосредствено под категория род и включваща близки, морфологично подобни индивиди, които действително или потенциално могат да се кръстосват.

Sie würden damit doch keine benachbarte Spezies beobachten.
Надявам се, че не се използва да наблюдавате съседните видове.

вид

naamwoord

Die menschliche Spezies ist grundsätzlich fehlbar – so weit, so gut.
Човешкия вид, като цяло, прави грешки – и какво от това.

род

Noun

Ich versuche nur, einer bedauernswerten Spezies zu helfen.
Аз само се опитвам да помогна на жалкия човешки род.

voorbeelde

32006 R 1168: Verordnung (EG) Nr. 1168/2006 der Kommission vom 31. Juli 2006 zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 2160/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich eines Gemeinschaftsziels zur Eindämmung der Prävalenz bestimmter Salmonellen-Serotypen bei Legehennen der Spezies Gallus gallus und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1003/2005 (ABl. L 211 vom 1.8.2006, S.
32006 R 1168: Регламент (ЕО) No 1168/2006 на Комисията от 31 юли 2006 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 2160/2003 по отношение на целта на Общността за намаляване на разпространението на някои салмонелни серотипове сред птичите стада от вида Gallus gallus и за изменение на Регламент (ЕО) No 1003/2005 (ОВ L 211, 1.8.2006 г., стр.

Die zuständige Behörde stellt sicher, dass Messen, Märkte, Tierschauen oder sonstige Zusammenführungen von Geflügel oder in Gefangenschaft gehaltenen Vögeln anderer Spezies innerhalb von Schutzzonen verboten sind.
Компетентният орган осигурява в предпазните зони да бъдат забранени изложения, пазари, шоупрограми или други струпвания на домашни птици или други птици, отглеждани в затворени помещения.

j) Messen, Märkte, Tierschauen und sonstige Zusammenführungen von Geflügel oder in Gefangenschaft gehaltenen Vögeln anderer Spezies sind verboten, es sei denn, es liegt eine Genehmigung der zuständigen Behörde vor;
й) изложби, пазари, шоупрограми или други събирания на домашни птици или други птици, отглеждани в затворени помещения, са забранени, освен ако не е разрешено от компетентния орган;

Betrachten Sie die Spezies " fester Freund ".
Наблюдаваме странен вид гадже.

„Vektor“ : Insekten der Spezies „culicoïdes imicola“ oder jedes andere Insekt der Spezies culicoïda, die die Blauzungenkrankheit übertragen kann; die Feststellung erfolgt nach dem Verfahren des Artikels 20 Absatz 2 nach Stellungnahme des Wissenschaftlichen Veterinärausschusses;
„вектор“ : насекомо от вида Culicoides imicola, или всяко друго насекомо от рода Куликоидес, способно да пренася син език, което се идентифицира съгласно процедурата, уредена в член 20, параграф 2, по съвет на Научния ветеринарен комитет;

das Vorhandensein anderer Betriebe mit Geflügel oder in Gefangenschaft gehaltenen Vögeln anderer Spezies im Umkreis des Kompartiments, einschließlich der Besatzdichte (z. B. Zucht- oder Mastbetriebe, Nebenerwerbsbetriebe, Märkte, Sammelzentren, Schlachthöfe, Zoos);
наличието на други стопанства за домашни птици и други птици, отглеждани в затворени помещения, в близост до отделението, включително тяхната гъстота (като например птицевъдни стопанства за разплод или угояване, дворни стопанства, пазари, събирателни пунктове, кланици, зоологически градини);

Der erste deiner Spezies.
Първият от вида.

Mit der Verordnung (EG) Nr. 1168/2006 der Kommission vom 31. Juli 2006 zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 2160/2003 hinsichtlich eines Gemeinschaftsziels zur Eindämmung der Prävalenz bestimmter Salmonellen-Serotypen bei Legehennen der Spezies Gallus gallus und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1003/2005 ( 2 ) wurde ein Ziel zur Senkung der Prävalenz von Salmonella Enteritidis und Salmonella Typhimurium bei erwachsenen Legehennen der Spezies Gallus gallus festgelegt.
С Регламент (ЕО) No 1168/2006 на Комисията от 31 юли 2006 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 2160/2003 по отношение на целта на Общността за намаляване на разпространението на някои салмонелни серотипове сред птичите стада от вида Gallus gallus и за изменение на Регламент (ЕО) No 1003/2005 ( 2 ) се определя цел на Съюза за намаляване на разпространението на Salmonella Enteritidis или Salmonella Тyphimurium сред възрастни кокошки носачки от Gallus gallus.

d) kein Geflügel oder in Gefangenschaft gehaltene Vögel anderer Spezies an Sammelstellen wie Jahrmärkten, Märkten oder Ausstellungen im Gebiet B zusammengeführt werden.
г) никакви домашни птици или други птици, отглеждани на закрито, не са събирани при набирания в рамките на зона Б като изложения, пазари или шоупрограми.

Folgen von neuen Spezies wären erschienen, hätten sich entwickelt und wären verschwunden.
Нови видове се зараждали, развивали се и умирали.

Mäuse waren die mit Abstand am häufigsten verwendete Spezies (59 % aller Versuchstiere), gefolgt von Ratten (17 %).
Мишките са най-често използваният вид, като на тях се падат 59 % от общия използван брой, следвани от плъховете със 17 %.

g) Fahrzeuge und Ausrüstungen, die zur Beförderung von lebendem Geflügel oder in Gefangenschaft gehaltenen Vögeln anderer Spezies, Futtermitteln, Kot, Gülle und Einstreu sowie anderen Materialien oder Stoffen, die kontaminiert sein könnten, verwendet werden, sind nach ihrer Kontamination unverzüglich nach einem oder mehreren der Verfahren des Artikels 48 zu reinigen und zu desinfizieren;
ж) транспортните средства и оборудването, използвани за транспортиране на живи домашни птици или други птици, отглеждани в затворени помещения, фураж, тор, течен тор и постелки и друг материал или вещества, за които има вероятност, че са заразени, се почистват и дезинфекцират незабавно след заразяване, посредством една или повече от процедурите, определени в член 48;

i) Angaben zur Aufzeichnung und Registrierung von geimpftem Geflügel oder geimpften in Gefangenschaft gehaltenen Vögeln anderer Spezies;
и) документирането и регистрацията на ваксинираните домашни птици и други птици, отглеждани в затворени помещения;

Geflügel, in Gefangenschaft gehaltene Vögel anderer Spezies oder Haussäugetiere dürfen nur mit Genehmigung der zuständigen Behörde in einen Betrieb verbracht oder aus einem Betrieb entfernt werden.
никакви домашни птици, други птици, отглеждани на закрито, или домашни бозайници не могат да влизат или да напускат стопанство без разрешение от компетентния орган.

Die Primaten waren eine junge Spezies, unerprobt.
Тези примати бяха млад и неопитен вид.

In der Galaxie gibt es viele verschiedene Spezies.
В Галактиката има изобилие от много и различни видове.

hebt hervor, dass die Daten nicht nur erhoben, sondern auch ordnungsgemäß analysiert, die Ergebnisse in die Praxis umgesetzt und die erforderlichen Maßnahmen sowohl auf Unionsebene als auch auf der Ebene der Mitgliedstaaten ergriffen werden müssen; weist zudem darauf hin, dass die Unterschiede je nach Spezies und je nach Art der Tierhaltung zu berücksichtigen sind;
Подчертава, че данните трябва не само да бъдат събирани, но също така правилно анализирани, а констатациите да намират практическо приложение и да бъдат предприемани необходимите действия на равнище ЕС и на равнище държави-членки, като също така се отчитат различията между животинските видове и формите на животновъдство;

Wie absolut typisch für Ihre Spezies.
О, колко типично за вашата раса.

Diagnostische Tests, Heimtestsets, diagnostische Sets zur Verwendung in Krankenhäusern, Kliniken und ärztlichen und veterinärmedizinischen Praxen für immunoreaktive Spezien in Körperflüssigkeiten oder zur Feststellung von Antikörpern in Bezug auf Nahrungsmittel in Körperflüssigkeiten und Gewebe
Диагностични тестове, домашни тестови комплекти, диагностични комплекти за употреба в болници, услуги на клиники и обработка на отпадъчни води и ветеринарни центрове за имунореактивни проби в телесни течности или за разкриване на антитела в храни в телесни течности и тъкани

Das ist warum wir, als Spezies, so kreativ und mächtig sind, und das ist warum wir eine Geschichte haben.
И затова, като вид, ние сме толкова креативни и толкова могъщи, и затова имаме история.

Ein Extrapolationsfaktor ist Ausdruck des Unsicherheitsgrades bei der Extrapolation von Testdaten über eine begrenzte Anzahl von Spezies auf die reale Umwelt.
Коефициентът за оценка е изразяване на степента на несигурност при екстраполацията от резултатите от опити, извършени с ограничен брой видове в действителната околна среда.

Wir haben es mit einer Spezies zu tun, die mikrozentrale Zellmembranen hat.
Скалното покритие говори, че си имаме работа с раса с микроцентрални клетъчни мембрани.

Diese Untersuchung ist für die Seealgen-Spezies Hizikia fusiforme von besonderer Bedeutung.
Този анализ е изключително важен за вида морски водорасли Hizikia fusifonne.

c) Kriterien und Verfahrensvorschriften für die Entnahme von Proben von Geflügel oder in Gefangenschaft gehaltenen Vögeln anderer Spezies für Laboranalysen zur Bestätigung oder Entkräftung eines Verdachts auf Aviäre Influenza, einschließlich Vorschriften für die Entnahme von Proben für serologische oder virologische Reihenuntersuchungen im Rahmen dieser Richtlinie;
в) спазват се критерии и процедури за събирането на проби от домашни птици или други птици, отглеждани в затворени помещения, за лабораторни тестове, за да се потвърди или изключи наличието на инфлуенца по птиците; включително методи за вземане на проби за серологични или вирусологични скрининги, извършвани в съответствие с настоящата директива;

Für Verbringungen von lebendem Geflügel oder lebenden in Gefangenschaft gehaltenen Vögeln anderer Spezies und Eiern innerhalb des Impfgebiets gilt Folgendes:
Следните разпоредби се прилагат по отношение на придвижването на живи домашни птици или други птици, отглеждани в затворени помещения, или яйца в рамките на района на ваксинация: