Spielbank oor Bulgaars
Spielbank
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
Казино
de
Einrichtung, in der staatlich konzessioniertes Glücksspiel betrieben wird
Eine solche Bewilligung ist zu erteilen, wenn der Betreiber der Spielbank dem Bundesminister für Finanzen nachgewiesen hat, dass
Такова разрешение се предоставя, ако операторът на казиното удостовери пред федералния министър на финансите:
казино
[ казино́ ]
Eine solche Bewilligung ist zu erteilen, wenn der Betreiber der Spielbank dem Bundesminister für Finanzen nachgewiesen hat, dass
Такова разрешение се предоставя, ако операторът на казиното удостовери пред федералния министър на финансите:
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
spielbank
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
казино
[ казино́ ]
Eine solche Bewilligung ist zu erteilen, wenn der Betreiber der Spielbank dem Bundesminister für Finanzen nachgewiesen hat, dass
Такова разрешение се предоставя, ако операторът на казиното удостовери пред федералния министър на финансите:
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die angefochtenen Bescheide des Bundesministers für Finanzen waren damit begründet, dass die Beschwerdeführerinnen des Ausgangsverfahrens, die über Konzessionen für die Veranstaltung bestimmter Glücksspiele in Slowenien verfügen, nicht dargetan hätten, dass die slowenischen gesetzlichen Spielerschutzbestimmungen den österreichischen zumindest entsprächen, was eine der Voraussetzungen für die Erteilung einer Werbebewilligung in Österreich für ausländische Spielbanken sei.
Кажи ми истинатаEurLex-2 EurLex-2
Die Online-Kasinos und herkömmlichen Spielbanken erbringen, so der Vortrag der Beteiligten, konkurrierende Aktivitäten in ein und demselben Markt und befänden sich deshalb in einer vergleichbaren Lage.
Какво става?EurLex-2 EurLex-2
34 – Wie die deutsche Regierung in der mündlichen Verhandlung ausgeführt hat, gilt das Verbot des Glücksspiels im Internet sowohl für Sportwetten und Lotterien als auch für Spielbanken und Geldspielautomaten.
При липса на проучвания за несъвместимости, този ветеринарен лекарствен продукт не трябва да се смесва с други ветеринарни лекарствени продуктиEurLex-2 EurLex-2
Darüber hinaus betreibt Spielbank Bad Neuenahr zusammen mit NOVOMATIC die drei Casinos der Spielbank Mainz.
Какви ги говориш?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
45 Vorbehaltlich einer Überprüfung durch das vorlegende Gericht ergibt sich jedoch, dass eine Begrenzung der Zahl der Konzessionen und damit der Spielbanken auf zwölf – was nach den Angaben der österreichischen Regierung einer Spielbank auf 750 000 Einwohner entspricht – im betroffenen Sektor bereits ihrem Wesen nach ermöglicht, die Gelegenheiten zum Spiel einzuschränken und damit ein Ziel des Allgemeininteresses zu erreichen, das durch das Unionsrecht anerkannt ist (vgl. in diesem Sinne Urteile Gambelli u. a., Randnrn. 62 und 67; Placanica u. a., Randnr. 53, und Carmen Media Group, Randnr.
Но двойния шев е веченEurLex-2 EurLex-2
33 Das vorlegende Gericht möchte mit seiner Vorlagefrage wissen, ob Art. 49 EG dahin auszulegen ist, dass er einer nationalen Regelung wie der im Ausgangsverfahren streitigen entgegensteht, die den lokalen Behörden ein weites Ermessen einräumt, indem sie es ihnen ermöglicht, die Erlaubnis zur Eröffnung einer Spielbank, einer Spielhalle oder eines Bingo-Lokals aufgrund einer „erheblichen Beeinträchtigung der Interessen des Staates und der Einwohner des betroffenen Verwaltungsbezirks“ zu versagen.
Новото специално основно обучение, въведено в Австрия, за медицински сестри, специализирано в грижата за деца и младежи и за психиатрични медицински сестри, следва да бъде включено в приложение В към Директива #/ЕИОEurLex-2 EurLex-2
Betrieb von Spielbanken, Veranstaltung von Lotterien und Glücksspielen
Защо, какво е станало?tmClass tmClass
Zum einen sichere die fragliche Maßnahme den Spielbanken in Parnitha und in Korfu keinen wirtschaftlichen Vorteil durch die Übertragung staatlicher Mittel, zum anderen sei sie nicht selektiv; außerdem sei sie nicht geeignet, den Handel zwischen Mitgliedstaaten zu beeinträchtigen, noch verfälsche sie den Wettbewerb oder drohe, ihn zu verfälschen.
Добре, първо- Шакира е от КолумбияEurLex-2 EurLex-2
Im vorliegenden Fall führen die österreichischen Rechtsvorschriften auf dem Gebiet des Glücksspielwesens dadurch eine unmittelbare Diskriminierung ein, dass sie Gesellschaften mit Sitz in einem anderen Mitgliedstaat verwehren, Inhaber einer Konzession für den Betrieb einer Spielbank zu sein.
Надясно на следващия ъгълEurLex-2 EurLex-2
Staatliche Beihilfen — Deutschland — Staatliche Beihilfen SA.44944 (2019/C) (ex 2019/FC) und SA.53552 (2019/C) (ex 2019/FC) — Steuerliche Behandlung von Spielbanken in Deutschland und Mutmaßliche Garantie für Spielbankunternehmer in Deutschland (Wirtschaftlichkeitsgarantie) — Aufforderung zur Stellungnahme nach Artikel 108 Absatz 2 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union ( 1 )
Следователно фактът, че тази разпоредба не се пренася в Жилищния закон, няма значение за тези кредитиEuroParl2021 EuroParl2021
17 – Die Bestimmungen des GSpG waren auch Gegenstand der im Wege des Vorlageverfahrens erlassenen Urteile vom 9. September 2010, Engelmann (C‐64/08, Slg. 2010, I‐8219), betreffend das Erfordernis, dass Inhaber von Spielbankkonzessionen ihren Sitz im Hoheitsgebiet des betreffenden Mitgliedstaats haben, vom 15. September 2011, Dickinger und Ömer (C‐347/09, Slg. 2011, I‐8185), betreffend ein Betriebsmonopol für Internet-Kasinospiele zugunsten eines einzigen Betreibers, und vom 12. Juli 2012, HIT und HIT LARIX (C‐176/11), betreffend die Werbung für Spielbanken. Die jüngste Entscheidung in diesem Bereich, das Urteil vom 24.
В моето видение някой ме давешеEurLex-2 EurLex-2
Anbieter von Glücksspieldienstleistungen mit physischen Räumlichkeiten wie Kasinos und Spielbanken sollten sicherstellen, dass zwischen den Kundendaten, die in Erfüllung der Sorgfaltspflichten gegenüber Kunden bei Betreten der Räumlichkeiten erhoben wurden, und den von diesen Kunden in diesen Räumlichkeiten vollzogenen Transaktionen eine Zuordnung möglich ist.
Забавителите са на максимумEurLex-2 EurLex-2
Außerdem befänden sich die angeblichen Empfänger der Beihilfe nicht in einer rechtlichen und tatsächlichen Lage, die derjenigen der anderen in Griechenland tätigen Spielbanken entspreche; der innergemeinschaftliche Handel werde nicht beeinträchtigt und der Wettbewerb im Binnenmarkt nicht verfälscht.
Ами, примерно ако те бях попитал, колко ти е голямEurLex-2 EurLex-2
4 Nach Art. 26 Abs. 2 des Glücksspielgesetzes hat der Glücksspielveranstalter zur Erlangung einer besonderen Erlaubnis zur Eröffnung einer Spielbank, einer Spielhalle oder eines Bingo-Lokals einen Antrag beim Aufsichtsamt für Lotterie und Glücksspiel (Izložu un azartspēļu uzraudzības inspekcija) zu stellen, dem verschiedene Unterlagen beizufügen sind, einschließlich einer von der zuständigen Selbstverwaltungskörperschaft ausgestellten Erlaubnis, eine solche Niederlassung zu eröffnen und dort die fraglichen Glücksspiele zu veranstalten.
Седем дни по- късно, на другия край на света, оста на Хитлер понася нов зашеметяващ удар- приключва битката за ГуадалканалEurLex-2 EurLex-2
Entsprechen die Werbemaßnahmen nicht den Anforderungen nach Abs. 1, kann dem Betreiber der ausländischen Spielbank die Werbung durch den Bundesminister für Finanzen untersagt werden.“
Аз съм АмериканецEurLex-2 EurLex-2
Das Transparenzgebot, das sich aus den Art. 43 EG und 49 EG sowie dem Gleichbehandlungsgrundsatz und dem Verbot der Diskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit ergibt, steht einer Vergabe sämtlicher Konzessionen für den Betrieb von Spielbanken im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats, die ohne Ausschreibung erfolgt, entgegen.
Започнах да се чудя дали не се изгубиEurLex-2 EurLex-2
8 Nach § 21 Abs. 1 GSpG kann der Bundesminister für Finanzen das Recht zum Betrieb einer Spielbank durch Erteilung einer Konzession übertragen.
Знам.- Мари- ЛуEurLex-2 EurLex-2
Wie die Kommission in ihrem Streithilfeschriftsatz ausführt, fällt die Frage des vorlegenden Gerichts, da es sich bei ihr nur um „physische“ Spielbanken handele, die zwangsläufig eine kommerzielle Präsenz in Österreich hätten, unter Art. 43 EG.
Какво е станало с нея?EurLex-2 EurLex-2
Spieltürme, Spieltische und Spielbänke, soweit in Klasse 28 enthalten
И когато всичкото това свърши ще отворя клуб, а Арън пак ще ми е адвокатtmClass tmClass
26 Herr Engelmann, der nicht bestreitet, keine Konzession für den Betrieb einer Spielbank in Österreich beantragt zu haben, konnte eine solche Konzession jedenfalls nicht erhalten, da er zum einen die nach den fraglichen nationalen Rechtsvorschriften verlangten Voraussetzungen, nämlich die Gründung einer Aktiengesellschaft mit Sitz in Österreich, nicht erfüllte und zum anderen sämtliche nach den nationalen Rechtsvorschriften vorgesehenen Konzessionen bereits an eine österreichische Gesellschaft vergeben worden waren.
Да се страхува от жените, да го манипулират?Това не е вярно.- О, моля те!EurLex-2 EurLex-2
Ist eine Regelung eines Mitgliedstaates, die die Werbung für im Ausland gelegene Betriebsstätten von Spielbanken in diesem Mitgliedstaat nur dann erlaubt, wenn die gesetzlichen Spielerschutzbestimmungen an diesen Standorten den inländischen entsprechen, mit der Dienstleistungsfreiheit zu vereinbaren?
Влязох през коминаEurLex-2 EurLex-2
44 Hierzu ist festzustellen, dass das Spielsteuergesetz insbesondere Vorschriften für Spielsteuern vorsieht, die auf Inhaber von Lizenzen für die Bereitstellung von Spielen in einem Online-Kasino, Inhaber von Lizenzen für die Bereitstellung von Spielen in herkömmlichen Spielbanken und Inhaber von Lizenzen für die Bereitstellung von Spielen auf Geldspielautomaten in Spielhallen und Restaurants, wie die Mitglieder der Klägerin, anwendbar sind.
Кутриот Оливеира!EurLex-2 EurLex-2
Außerdem, so die Beteiligten, seien die Verbraucherprofile von Online-Kasinos und herkömmlichen Spielbanken vergleichbar.
години, защото никога не съм искала да изглеждам взискателна, или мрънкаща, или лудаEurLex-2 EurLex-2
Dies würde die gemeinsame Prüfung des Monopols für zwei unterschiedliche Glücksspiele, wie es die Lotterien auf der einen und die in den Spielbanken stattfindenden Spiele auf der anderen Seite sind, ausschließen.
Не съм била в стаята ти вчера вечертаEurLex-2 EurLex-2
Ich bin der Ansicht, dass diese Bezugnahme auf Kasinos ebenso wie der Gebrauch des Adjektivs „andere“ falsch ist, denn im Mittelpunkt der Argumentation der vorlegenden Gerichte steht eine umfangreiche Werbung für die Spiele, die Gegenstand des Monopols sind, durch die Veranstalter, die eine nationale Konzession besitzen, und nicht die eventuelle Ermunterung, an Spielen teilzunehmen, die privaten Wirtschaftsteilnehmern offenstehen (wie Spielbanken).
Странен човек си тиEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.